РАЗБОЯ на Испанском - Испанский перевод

• robo
• robos

Примеры использования Разбоя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие действия равносильны поощрению разбоя и, фактически, финансового терроризма.
Eso equivale a alentar el saqueo y, en realidad, el terrorismo financiero.

Но у каждого дома, мимо которого будете проезжать, просите прощения за 100 лет разбоя, насилия и убийств.
Por cada hogar que pasen pidan perdón por 100 años de robos y violaciones.

В докладе также сообщается о 17 случаях разбоя, повлекших за собой обвинения против 21 человека.
El informe también da cuenta de 17 casos de robo que dieron lugar a que se interpusieran acciones penales contra 21 sospechosos.

По всей стране массово отмечались случаи вандализма, вооруженного разбоя и захвата автомобилей.
En todo el país se denunciaron incidentes de vandalismo, robo armado y secuestro de vehículos.

Кроме того, программное и техническое содействие было оказано странам Гвинейского залива в связи с нарастанием угрозы пиратства и вооруженного разбоя в этом регионе.
Además se ha prestado asistencia técnica y de programación a países del Golfo de Guinea ante la amenaza creciente de piratería y de asaltos armados en la región.

За последние десять дней еще больше возросло число случаев разграбления, разбоя и незаконной конфискации личной собственности.
Aún es mayor el número de incidentes de saqueo, robo e incautación ilegal de bienes privados registrados en los últimos diez días.

Женщины, внешность которых позволяет подозревать их в принадлежности к народу тутси, становятся жертвами издевательств, арестов и разбоя со стороны военнослужащих.
Mujeres, por su apariencia tutsi, han sido objeto de vejámenes, arrestos y pillajes por parte de militares.

Призывает государства- члены обеспечить криминализацию морского пиратства и вооруженного разбоя на море в соответствии со своим внутренним законодательством;
Insta a los Estados Miembros a que tipifiquen como delito la piratería marítima y el robo armado en el mar en su derecho interno;

Шри-Ланка решительно поддерживает пункты 68- 83 проекта резолюции( A/ 64/ L. 18 и Corr. 1), в которых рассматривается проблема пиратства и вооруженного разбоя на море.
Sri Lanka apoya firmemente los párrafos 68 a 83 del proyecto de resolución(A/64/L.18 y Corr.1), en los que se abordan las cuestiones de piratería y robo armado en el mar.

После начала конфликта неправительственные организации становились объектами преследований, угроз и разбоя, поскольку их обвиняли в пособничестве маи- маи и режиму Киншасы.
Las organizaciones no gubernamentales sufrieron, al comienzo del conflicto, persecuciones, amenazas y pillajes, acusadas de colaboración con los Mai-Mai y con Kinshasa.

Согласно Международной морской организации, с 1 января 2012 года в водах Западной Африки было зарегистрировано 29 попыток или актов пиратства и вооруженного разбоя на море.
Según la Organización Marítima Internacional, desde el 1 de enero de 2012 se han producido 29 incidentes consumados y frustrados de piratería y robo armado en el mar frente a las costas de África Occidental.

Меморандум о взаимопонимании с БИМКО был подписан на Конференции по проблеме пиратства и разбоя на море, организованной совместно РЕКААП и БИМКО 29 апреля 2010 года.
El memorando de entendimiento con el BIMCO fue firmado en la Conferencia sobre Piratería y Robo en el Mar celebrada el 29 de abril de 2010, organizada conjuntamente por el Acuerdo y el BIMCO.

В Западной Африке УНП ООН приступило к разработке профилактических и уголовно-правовых мер противодействия росту пиратства и разбоя в Гвинейском заливе.
En África occidental, la UNODC comenzó a elaborar respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal al aumento de la piratería y el robo a mano armada en el golfo de Guinea.

В 2011 году погибло 113 миротворцев в результате целенаправленных нападений, актов насилия, разбоя, стихийных бедствий, авиакатастроф, несчастных случаев и заболеваний.
En 2011, 113 miembros del personal de mantenimiento de la paz murieron como resultado de atentados, actos de violencia, bandidaje, desastres naturales, accidentes aéreos y de otro tipo y enfermedades.

По всей стране массово отмечались случаи вандализма, вооруженного разбоя и захвата автомобилей; кроме того, различные вооруженные группы обвинялись в вымогательстве и разграблении частного и общественного имущества, в том числе учреждений здравоохранения.
En todo el país se habían denunciado incidentes de vandalismo, robo armado y secuestro de vehículos. Varios grupos armados también habían sido acusados de extorsión y del saqueo de bienes privados y públicos, incluidas instalaciones de atención de la salud.

Более 30 севастопольских моряков, возвращавшихся из дальнего плавания, пострадали от грабежа и разбоя в киевском аэропорту Борисполь от неизвестных лиц, которые представились как<< бойцы Евромайдана>gt;.
Más de 30 marineros de Sebastopol, de regreso de una larga travesía, fueron víctimas de saqueo y robo en el aeropuerto Borispol de Kiev a manos de desconocidos que se presentaron como" combatientes de Euromaidán".

В сентябре ВПП и ее партнеры из числа неправительственных организаций доставили продукты питания почти 3 миллионам человек, хотя изза боевых действий и разбоя на дорогах в Северном Дарфуре 195 000 человек оказались без такой помощи.
En septiembre, el PMA y sus asociados distribuyeron alimentos a casi 3 millones de personas, pero resultó imposible prestar ayuda a 195.000 personas a causa de los combates y los actos de delincuencia en los caminos en Darfur septentrional.

Поэтому секретариат ИМО ежемесячно распространяет сообщения об актах пиратства и разбоя в отношении судов и занимался изучением способов борьбы со всеми формами незаконной деятельности на море.
Como resultado de todo ello, la secretaría de la OMI distribuye informes mensuales sobre la piratería y los robos de buques y ha estudiado fórmulas para seguir luchando contra los actos ilícitos de toda índole que se cometan en el mar.

Сербские силы продолжают входить в деревни, в которых проживают хорваты, и совершать акты физического и психологического насилия, мародерства и разбоя, одновременно угрожая жителям с целью вынудить их как можно скорее покинуть свои дома.
Las fuerzas serbias siguen entrando en las aldeas de población croata y dedicándose a cometer actos de maltrato físico y psicológico, pillaje y robo, amenazando a los habitantes para que desalojen sus casas de inmediato, a menudo sin permitirles llevar consigo ninguna de sus pertenencias.

Мы с сожалением отмечаем, что угроза пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, судовладельцев, мореплавателей, а также экономики этих стран, к сожалению, превратилась в реальную и немаловажную проблему, на которую необходимо реагировать самым активным образом.
Cabe lamentar que la amenaza de piratería y de robos armados en contra de los buques, de sus dueños, de gente de mar y de sus economías se haya transformado en un problema concreto y sustantivo que exige la adopción de medidas.

В связи с этим следует отметить, что определение пиратства содержится в статье 101 ЮНКЛОС, а определение вооруженного разбоя против судов было недавно предложено в подготовленном ИМО проекте кодекса практики( см. пункт 197).
En este sentido cabe señalar que la piratería se define en el artículo 101 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y que el robo armado contra los buques se ha definido recientemente en el proyecto de Código de práctica de la OMI(véase párrafo 197).

Это новое побоище, учиненное Израилем, и акты похищения, терроризма и разбоя, совершенные израильтянами в Ливане, несомненно нацелены на то, чтобы подорвать мирный процесс и сорвать усилия, прилагаемые на международном уровне во имя достижения мира американскими и российскими коспонсорами.
Esta nueva matanza realizada por Israel y los actos de secuestro, terrorismo y piratería cometidos por los israelíes en el Líbano, tienen indudablemente el objetivo de socavar el proceso de paz y poner trabas a los esfuerzos por la paz desplegados a nivel internacional por los copatrocinadores estadounidenses y rusos.

После проведения многочисленных операций по сдерживанию и оказанию отпора открытым провокациям она сумела ограничить масштабы бандитизма, разбоя и вооруженных грабежей, которые сеяли страх в городе Банги и во внутренних районах страны.
Tras numerosas operaciones de disuasión y de respuesta a provocaciones flagrantes, ha logrado contener el gran bandolerismo, los tiroteos y los robos a mano armada que sembraban el terror en la aldea de Bangui y en el interior del país.

Комитет отметил, что районы, в которых чаще всего происходят случаи пиратства и вооруженного разбоя, оставались теми же( это- Южно-Китайское море, Южная Америка, Индийский океан), что означает, что, за исключением временного спада в Малаккском проливе в 1993 году и в Южно-Китайском море в 1995 году, это явление, видимо, приняло хронический характер.
El Comité observó que las zonas más afectadas por piratas y bandidos armados seguían siendo las mismas, el Mar de China meridional, América del Sur y el Océano Índico, lo que significaba que, aparte de una reducción temporal en el estrecho de Málaca en 1993 y en el Mar de China meridional en 1995, el fenómeno parecía tener carácter endémico.

В проект кодекса включены рекомендации государствам принять необходимые меры по установлению своей юрисдикции в отношении преступлений пиратства и вооруженного разбоя против судов, в том числе внести, если это необходимо, соответствующие поправки в свое законодательство и тем самым создать условия для задержания и судебного преследования лиц, совершивших такие преступления.
En el Código de práctica se recomienda a los Estados que adopten las medidas necesarias para determinar su competencia en relación con los delitos de piratería y robo armado contra los buques, incluso, si fuera necesario, que adapten su legislación a fin de permitir la detención y el enjuiciamiento de las personas que cometan dichos delitos.

В том что касается безопасности судоходства, мы хотели бы выразить серьезную озабоченность в связи с ростом числа преступлений на море, в частности в связи с тем, что общемировое количество сообщенных случаев пиратства и вооруженного разбоя против судов за первое полугодие 2003 года возросло на 37 процентов по сравнению с соответствующим периодом в 2002 году.
En el ámbito de la navegación, queremos expresar nuestra profunda preocupación por el aumento de los incidentes de crímenes en el mar, más particularmente, por el incremento del 37%, en los primeros seis meses del 2003, en el número de incidentes de piratería y robos armados contra buques en todo el mundo, en comparación con el mismo período en el año 2002.

В качестве обстоятельств, отягчающих ответственность за такого рода деяние, выступают совершение его с целью сбыта, либо повторно, либо группой лиц, либо должностным лицом с использованием своих служебных полномочий, либо лицом, которому оружие массового поражения выдано для служебного пользования или вверено под охрану, а также совершение его путем разбоя или вымогательства либо организованной группой.
Se considerarán circunstancias agravantes la comisión de ese delito con fines de venta, o repetidamente, o por un grupo de personas, o por un dirigente en abuso de su autoridad, o por una persona a quien las armas de destrucción en masa se hubiesen entregado exclusivamente para uso oficial o se le hubiese encomendado su protección, o la comisión de ese delito mediante robo o extorsión o por un grupo organizado.

Это соглашение будет способствовать осуществлению всеми тремя странами сотрудничества в деле предотвращения использования кем-либо их территории, воздушного пространства и морских акваторий в целях совершения или содействия совершению террористических актов, отмывания денег, контрабанды, пиратства или разбоя на море, угона самолетов, незаконного ввоза, торговли наркотиками, загрязнения морской среды и незаконного оборота стрелкового оружия.
El Acuerdo ayudará a los tres países a cooperar para prevenir la utilización de sus espacios terrestres, aéreos y marítimos con miras a cometer o promover el terrorismo, el blanqueo de dinero, el contrabando, la piratería o el robo en el mar, el secuestro de medios de transporte, la entrada ilegal, el tráfico de drogas, la contaminación marítima y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Что касается судоходства, мы хотели бы выразить свою серьезную озабоченность в связи с участившимися случаями пиратства и разбоя на море. Недавние происшествия, связанные с убийством членов судовой команды, захватом заложников и захватом судна, которое было зафрахтовано Мировой продовольственной программой и перевозило продовольственную помощь для жителей Сомали, переживших цунами В Индийском океане, несут серьезную угрозу безопасности на море.
En la esfera de la navegación, deseamos expresar nuestra gran preocupación sobre la intensificación de la piratería y el robo en el mar. Recientes incidentes que dieron lugar a la muerte de tripulaciones, toma de rehenes, y el secuestro de un barco fletado por el Programa Mundial de Alimentos, que transportaba alimentos para los sobrevivientes somalíes del tsunami del Océano Índico, representan graves amenazas a la seguridad marítima.

Как сообщалось в самом последнем ежеквартальном докладе Международного морского бюро Международной торговой палаты, в то время как подавляющее большинство случаев пиратства в 2011 и 2012 годах осуществлялись из Сомали, в период с января по июнь 2013 года Индонезия была страной, больше всего страдающей от пиратства и вооруженного разбоя: за первые шесть месяцев года было зарегистрировано 48 случаев нападений или попыток нападений8.
Como se indica en el más reciente informe trimestral de la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional, mientras que en 2011 y 2012 la gran mayoría de los casos de piratería tuvo lugar en Somalia, entre enero y junio de 2013 Indonesia fue el país más afectado por la piratería y los robos armados, con 48 ataques y conatos de ataque registrados durante esos seis meses8.