РАЗВЕДКЕ ПОЛИМЕТАЛЛИЧЕСКИХ КОНКРЕЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la exploración de nódulos polimetálicos
• la exploración de sulfuros polimetálicos

Примеры использования Разведке полиметаллических конкреций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системность в разведке полиметаллических конкреций;
Métodos sistemáticos de exploración de los nódulos polimetálicos;

Методы пробоотбора и анализа, применяемые при разведке полиметаллических конкреций;
Muestreo y métodos analíticos utilizados en la exploración de los nódulos polimetálicos;

В каждом плане работы по разведке полиметаллических конкреций учитываются следующие этапы проведения экологических исследований:.
En todo plan de trabajo de exploración de los nódulos polimetálicos se tendrán en cuenta las siguientes etapas de realización de estudios ambientales:.

Теория и практика работы с различным геофизическим оборудованием, применяемым в разведке полиметаллических конкреций;
Comprensión teórica y práctica del equipo geofísico utilizado en la exploración de los nódulos polimetálicos;

Просит Генерального секретаря Органа оформить план работы по разведке полиметаллических конкреций в виде контракта между Органом и<< ЮК сибед рисорсиз, лтд.>gt; в соответствии с Правилами.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en forma de un contrato entre la Autoridad y UK Seabed Resources Ltd. de conformidad con el Reglamento.

Особенности механической и электронной части геофизических приборов и глубоководного буксируемого фотокомплекса, используемых в разведке полиметаллических конкреций;
Instrumentación y electrónica de los instrumentos geofísicos y el sistema de cámaras submarinas de arrastre en profundidad para la exploración de nódulos polimetálicos;

После обсуждения Совет утвердил план работы и просил Генерального секретаря выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и НОРИ.
Tras deliberar, el Consejo aprobó el plan de trabajo y solicitó al Secretario General que redactara el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en forma de contrato entre la Autoridad y NORI.

И 12 июля 2011 года Комиссия на закрытых заседаниях провела обзор и оценку ежегодных отчетов, представляемых контракторами во исполнение Правил о поиске и разведке полиметаллических конкреций в Районе.
Y 12 de julio de 2011, la Comisión examinó y evaluó, en sesiones privadas, los informes anuales presentados por los contratistas con arreglo al Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Просит Генерального секретаря Органа оформить план работы по разведке полиметаллических конкреций в виде контракта между Органом и Инвестиционной корпорацией Островов Кука в соответствии с Правилами.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la forma de un contrato entre la Autoridad y la Cook Islands Investment Corporation de conformidad con el Reglamento.

Мая 2012 года Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну получил заявку на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе.
El 30 de mayo de 2012, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos recibió una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и<< Науру оушн рисорсиз инк.>gt;.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la forma de un contrato entre la Autoridad y Nauru Ocean Resources Inc., de conformidad con el Reglamento.

Апреля 2013 года Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну получил заявку на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций в зарезервированном районе.
El 19 de abril de 2013, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos recibió una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en un área reservada.

При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке полиметаллических конкреций Комиссия учитывала принципы, политику и задачи, касающиеся деятельности в Районе, как предусмотрено в части XI и приложении III Конвенции и в Соглашении.
Al examinar el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos propuesto, la Comisión tuvo en cuenta los principios, normas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona que se prevén en la Parte XI y el anexo III de la Convención y en el Acuerdo.

С удовлетворением отмечает, что Совет Международного органа по морскому дну(« Орган») рассмотрел первые годовые отчеты о поиске и разведке полиметаллических конкреций в Районе, представленные Органу контракторами;
Observa con satisfacción el primer examen por el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos("la Autoridad") de los informes anuales sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona presentados por los contratistas a la Autoridad;

После неофициального совещания контракторов по разведке полиметаллических конкреций в январе 2012 года было принято решение провести ряд семинаров по обмену мнениями в отношении таксономии мегафауны, макрофауны и мейофауны в районах, попадающих под действие контрактов.
Tras una reunión oficiosa de contratistas de exploración de nódulos polimetálicos en enero de 2012, se decidió organizar una serie de talleres sobre el intercambio de taxonomía sobre la megafauna, la macrofauna y la meiofauna en las zonas sujetas a contrato.

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной" UK Seabed Resources Ltd.".
Informe y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por UK Seabed Resources Ltd.

На семнадцатой сессии Секретариатом было обработано две заявки на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций и две заявки на утверждение планов работы по разведке полиметаллических сульфидов.
En el 17º período de sesiones, la secretaría tramitó dos solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos y dos solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos..

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совету Международного органа по морскому дну касательно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, поданной компанией<< ЮК сибед рисорсиз, лтд>gt;.
Informe y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por UK Seabed Resources Ltd.

Совет, изучив рекомендации Юридической и технической комиссии, утвердил план работы по разведке полиметаллических конкреций 23 августа 2005 года и попросил Генерального секретаря выдать заявителю контракт в соответствии с правилами.
El Consejo, habiendo considerado las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica, aprobó el plan de trabajo para la exploración de los nódulos polimetálicos el 23 de agosto de 2005 y solicitó al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto, expidiera un contrato al solicitante.

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совета Органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной компанией<< Джи- ТЕК си минералз ресорсиз НВ>gt;.
Informe y recomendaciones presentados a la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos por G-TEC Sea Mineral Resources NV.

Совет, по рекомендации Юридической и технической комиссии, одобрил заявку на план работ по разведке полиметаллических конкреций в международном районе морского дна, внесенную Германией, представленной Федеральным институтом геологических наук и природных ресурсов.
El Consejo había aprobado, por recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, una solicitud de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona internacional de los fondos marinos presentada por Alemania, representada por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales.

По состоянию на апрель 2013 года Орган заключил 14 контрактов на разведку, которые покрывают примерно миллион квадратных километров морского дна. Из них 12 посвящены разведке полиметаллических конкреций, а 2-- разведке полиметаллических сульфидов.
Al mes de abril de 2013, la Autoridad ha publicado 14 contratos de exploración, que abarcan aproximadamente un millón de kilómetros cuadrados del fondo del mar. Doce de esos contratos se refieren a la exploración de nódulos polimetálicos, y dos a la de sulfuros polimetálicos..

Какой-либо утвержденный Советом план работы по разведке или разработке других ресурсов, если такой предлагаемый план работы по разведке полиметаллических конкреций может повлечь за собой ненужные помехи в отношении деятельности по такому утвержденному плану работы по таким другим ресурсам;
Un plan de trabajo para la exploración o la explotación de otros recursos aprobado por el Consejo si el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos propuesto puede causar una interferencia indebida en las actividades del plan de trabajo aprobado para aquellos otros recursos; o.

Применительно к заявкам на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций Комиссия отметила, что они не перекрываются с районами особого экологического интереса в плане экологического обустройства зоны разломов Кларион- Клиппертон( ЗКК).
En lo que respecta a las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos, la Comisión observó que en el plan de ordenación ambiental de la zona de fractura Clarion-Clipperton(CCZ) no había ninguna superposición con las zonas de especial interés ambiental.

Принимает к сведению препровожденные Совету доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной<< Оушн минерал Сингапур Пте, лтд.>gt;, в частности пункты 26- 29 этого документа;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por Ocean Mineral Singapore Pte Ltd. y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 26 a 29;

Предоставлении потенциальным контракторам руководящих указаний для целей подготовки плана работы по разведке полиметаллических конкреций в соответствии с положениями Конвенции, Соглашения 1994 года об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Правил.
Proporcionar orientación a los posibles contratistas para que elaboren un plan de trabajo de exploración de los nódulos polimetálicos, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, en el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación del Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y en el reglamento.

Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к оформлению плана работы по разведке полиметаллических конкреций в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.
Por consiguiente, después de aprobar un plan de trabajo, el Consejo solicitará al Secretario General que adopte las medidas necesarias para preparar el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos bajo la forma de un contrato entre la Autoridad y el solicitante, según se establece en el anexo 3 del reglamento.

Предназначение настоящей записки состоит в том, чтобы помочь Совету Международного органа по морскому дну, снабдив его кратким изложением процедуры рассмотрения Юридической и технической комиссией и Советом заявок на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе.
El objetivo de la presente nota es prestar asistencia al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos mediante la presentación de un resumen del procedimiento establecido para que la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo examinen las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona.