РАЗВЕРНУЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dio la vuelta
• giró

Примеры использования Развернулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я развернулся.
Me di la vuelta.

Ну знаете, развернулся.
Saben, se dio la vuelta.

Развернулся и вышел.
Date vuelta y sal de aquí.

А затем он развернулся и побежал обратно.
Luego se volvió y regresó.

Я развернулся и ушел домой.
Me di vuelta y me fui a casa.

Он просто развернулся и вышел.
Y simplemente se da la vuelta y se va.

Я развернулся и пошел дальше.
Me di la vuelta y segui caminando.

Затем он развернулся и оставил меня там.
Y se dio vuelta y me dejó ahí.

Я бы наверно развернулся и ушел.
Probablemente me hubiera dado vuelta e irme caminando.

Он развернулся. И пошел со мной к берегу.
Se vuelve. Me saca a la ribera.

Этот ублюдок развернулся и приехал назад.
Ese desgraciado dio la vuelta y regresó.

Он развернулся… и поехал в ту сторону.
Se dio la vuelta… y fue hacía allá.

Я представил тебя девушке, а ты развернулся и ушел.
Yo te la presenté te diste vuelta y te fuiste.

Что когда ты родился, доктор развернулся и влепил твоей матери?
¿se dio vuelta el doctor y abofeteó a tu madre?

Еще, корабль развернулся и следует в Норфолк.
Además el barco ha dado la vuelta y se dirige hacia Norfolk.

Я попытался обнять его, но он развернулся и вышел.
Y yo nada más lo agarré y lo abracé y él se dio la vuelta y salió.

Я прыгнул в машину, развернулся, вернулся сюда.
Así que me subí en el coche, di la vuelta, y volví directo aquí.

Затем он развернулся и полетел обратно в направлении северо-востока.
Posteriormente hizo un giro y emprendió rumbo nordeste.

Ты встал и посмотрел на меня с отвращением, развернулся и ушел.
Te paraste mirándome con una cara de disgusto,- me diste la espalda y te fuiste.

МакКафи развернулся, чтобы неопознанный летающий объект полетел прямо на него.
MacAfee giró, y el Objeto Volador No Identificado quedó frente a él.

НАтан ХЭйл только что развернулся и движется к нам на полной мощности.
La Nathan Hale acaba de rotar y decelera hacia nosotros a combustión máxima.

Пилот развернулся, начал снижение и, похоже, взял обратный курс на аэропорт.
El piloto está girando, descendiendo, al parecer estaba metiendo las coordenadas para volver al aeropuerto.

Я пыталась обсудить с тобой возможность продажи дома, а ты развернулся и ушел.
Traté de tener contigo una discusión acerca de la posibilidad de vender la casa, y te diste la vuelta.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что процесс последующих действий только развернулся и предполагает проведение значительной работы.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que el proceso de seguimiento acaba de comenzar y conlleva mucho trabajo.

Когда патруль развернулся и стал преследовать грузовик, на месте происшествия появились две машины с пятью вооруженными элементами, которые заблокировали дорогу.
Una vez que la patrulla dio la vuelta y comenzó a seguir al camión, dos vehículos con cinco individuos armados llegaron al lugar y bloquearon la carretera.

Вертолет продолжал лететь в северном направлении в сторону Витеза, а затем развернулся и проследовал на юг.
El helicóptero continuó en dirección norte hacia Vitez, posteriormente giró y se dirigió hacia el sur.

Когда патруль открыл ответный огонь, водитель автомобиля развернулся и скрылся вместе со своими тремя сообщниками.
Cuando la patrulla respondió al ataque abriendo fuego, el conductor del coche dio media vuelta y escapó con sus tres acompañantes.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом над Баня-Лукой, который долетел до позиции в 20 км к юго-востоку от Сисака, развернулся и исчез с экрана радара над Баня-Лукой.
El AWACS detectó por radar sobre Banja Luka una aeronave no identificada que voló hasta un punto ubicado a 20 kilómetros al sudeste de Sisak, giró y su rastro desapareció sobre Banja Luka.

В целом в связи с осуществлением Конвенции по химическому оружию развернулся продолжающийся в настоящее время процесс разработки законодательства, включающего следующие положения:.
En resumen, la aplicación de la Convención sobre las armas químicas ha dado lugar a un proceso de elaboración en curso de una reglamentación que se articula de la forma siguiente:.

Так и есть, Энджи, но говорю тебе, этот парень проехал мимо меня, развернулся и поехал прямо в меня.
No lo hice, pero Angie, te estoy diciendo, que este tipo, me adelantó, dio la vuelta y fue directo hacia mí.