РАЗВЕРНУЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• otočil se

Примеры использования Развернулся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я развернулся!
Já se přetočil!

Движущийся объект развернулся.
Objekt se otočil.

Убил его, развернулся и ушел.
Sejme ho. Otočí se a odejde.

Хочешь, чтобы Дэрил развернулся?
Má se Daryl vrátit?

Я сказал- развернулся и уехал.
Řekl jsem, odstupte a jděte.

Он остановился, развернулся.
Zastavil se, otočil se.

Я бы наверно развернулся и ушел.
Asi bych se otočil a odešel.

Развернулся, и из него вышибли дух.
Otočil se a pak ho svinsky zmlátili.

Автомобиль только что развернулся позади нас.
Auto právě zahnula za námi.

Корабль развернулся и следует в Норфолк.
Loď se otočila a míří do Norfolku.

Соскреб пеликаний помет, развернулся и вернулся сюда.
Smyl jsem hovna od pelikánů, otočil to a vrátil se zpět.

Уехал, а потом развернулся и приехал обратно.
Odjel, ale pak jsem to otočil a vrátil se.

Ну-ка, развернулся и убрался на полных оборотах!
Tak se otoč! A odpluj odkud si připlul!

Вражеский корабль развернулся на 180 градусов! Отступают!
Cílové plavidlo se otočilo o 180 stupňů a snaží se utéct!

Ты встал и посмотрел на меня с отвращением, развернулся и ушел.
Postavil ses, znechuceně ses na mě podíval, otočil ses a odešel.

А Сперматозавр развернулся и возвращается к стартовой линии!
A Red Rum se otáčí a míří zpátky ke startovní čáře!

Пилот развернулся, начал снижение и, похоже, взял обратный курс на аэропорт.
Pilot se otáčí, začíná klesat. Vypadá to, že do vetoru zadává návrat na letiště.

Энджи, но говорю тебе, этот парень проехал мимо меня, развернулся и поехал прямо в меня.
Ale, Ange, říkám ti, ten chlap… přejel mě, otočil se a namířil to přímo na mě.

Он был уже почти полностью развернулся, когда, всегда с этим шипением в ему на ухо, он только что сделал ошибку и сдался немного назад.
Byl už skoro úplně otočil, když se vždy s tímto syčel v ucho, prostě udělal chybu a otočil se zpátky málo.

Он посмотрел мне в глаза так, будто даже не узнает меня, развернулся, и спас свою шкуру, оставив меня умирать.
Podíval se mi do očí, jako by mě ani nepoznával, otočil se, zachránil se a mě nechal na pospas smrti.

Я попыталась объяснить терапевту в колледже, какие проблемы беспокоят меня: тревожность, низкая самооценка, страх перед будущим, но доктор скучал с безразличным видом, пока я не упомянула голос. Тогда он уронил ручку, развернулся и стал с искренним интересом меня расспрашивать.
Nějaký čas jsem doktorovi vysvětlovala, co se mi jeví jako skutečný problém: úzkost, nízká sebeúcta, strach z budoucnosti, a setkala se s nezájmem a znuděným obličejem, dokud jsem nezmínila ten hlas, načež upustil pero, otočil se a začal mě vyslýchat se zdáním opravdového zájmu.

Jaffers закричал сдавленным голосом- крепко держа, тем не менее, и делая играть с колене- развернулся и тяжело упал низшего голову на гравий.
Jaffers křičel přiškrceným hlasem- drží pevně, přesto, a dělat si s koleno- otočil, a těžce dopadl nejspodnější s hlavou v písku.

Я попросил его развернуться, а он дал задний ход.
Požádám ho, aby se otočil a on jede pozadu.

Так что я предлагаю вам развернуться и отправится туда, откуда вы пришли.
Takže vám navrhuji, abyste se otočil a odešel přesně tam, odkud jste přišel.

Самолет сбросит меня в Сиэттле, развернется, и доставит тебя домой.
Letadlo mě vysadí v Seattlu a otočí se s vámi nazpět domů.

Они приказывают судну развернуться.
Signalizovali nákladní lodi, aby se otočila.

Попросить меня развернуться.
Říct mi, abych se otočil.

Он срисует это шоу с мигалками за три квартала, развернется и исчезнет.
Dostane se na vzdálenost tří bloků, uvidí ty světla, otočí se a zmizí.

Буря развернется, и всю оставшуюся жизнь ты будешь кусать локти.
Bouře se otočí a ty po zbytek života budeš přežívat.

Роботы пролетят на 1000 метров ниже радара, затем развернутся и начнуть симуляцию атаки.
Letouny poletí do vzdálenosti jednoho kilometru, pak se otočí a zahájí simulovaný útok.