РАЗЛИЧНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• diversas medidas
• de las distintas intervenciones

Примеры использования Различных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для улучшения ситуации правительство приняло ряд различных мер.
El Gobierno adoptó diferentes medidas correctivas.

Результаты, достигнутые в процессе реализации различных мер по содействию занятости.
Resultados conseguidos por las diferentes medidas de apoyo al empleo.

Воздействие различных мер предупреждения трудно переоценить.
Sigue siendo difícil evaluar la incidencia de las distintas medidas de prevención.

В соответствующих разделах настоящего доклада приводится информация о ходе осуществления различных мер.
Cuando procede, el presente informe incluye información sobre los progresos en las distintas actividades.

КЭСКП отметил принятие различных мер, имеющих целью остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.
El CESCR tomó nota de la adopción de varias medidas para detener la propagación del VIH/SIDA.

Поддержка различных мер и проектов, направленных на улучшение положения женщин, способствует укреплению стратегии достижения гендерного равенства.
Se ha prestado apoyo a diversas medidas y proyectos tendentes a mejorar la condición de la mujer.

Различные виды сотрудничества требуют различных мер обеспечения добросовестности, пропорциональных общим размерам риска.
Diferentes tipos de colaboración requieren diferentes medidas de integridad, proporcionales a su riesgo general.

В результате различных мер в период 1994- 1995 годов на гражданскую службу было принято около 300 лиц из числа арабов.
Como resultado de los diversos esfuerzos en este terreno, durante 1994 y 1995 se nombró funcionarios a 300 árabes con títulos universitarios.

Главным сдерживающим фактором на пути реализации этих различных мер и его политической воли является нехватка кадровых и финансовых ресурсов.
Estas diferentes medidas y esta voluntad política se ven constreñidas principalmente por la escasez de recursos humanos y financieros.

Осуществимость различных мер, предусматриваемых для кодекса поведения"- г-н Ф. Альби( Франция);
Viabilidad de las distintas medidas previstas para un Código de Conducta"- Sr. F. Alby(Francia);

Законы об амнистии, освобождение политических заключенных на основании различных мер по помилованию и возвращение из эмиграции политических лидеров;
Las leyes de amnistía, la liberación de prisioneros políticos mediante diversas medidas de clemencia y el retorno de líderes políticos en el exilio;

Эти методы предусматривают оценку стоимости различных мер, которые обеспечат сохранение позитивного влияния анализируемых экологических благ или услуг.
Esas técnicas sirven para calcular los costos de diferentes medidas que permitirían mantener los beneficios dimanantes del producto o servicio ambiental que se valora.

Содействие подготовке исследований по социально-экономическому воздействию различных мер с учетом различных национальных условий;
Promoviendo estudios sobre los efectos sociales y económicos de diferentes medidas, de conformidad con las diferentes condiciones nacionales;

Эти усилия нашли конкретное выражение в принятии различных мер, направленных на улучшение социального и правового статуса центральноафриканских женщин.
Tales esfuerzos se han traducido en la adopción de medidas de todo tipo dirigidas a mejorar la condición jurídica y social de la mujer centroafricana.

Сроки осуществления различных мер варьируются, причем некоторые виды воздействия представлены в кумулятивной форме, в то время как другие представлены на годовой основе.
Las fechas varían con respecto a distintas medidas y algunos efectos se presentan de manera acumulada, mientras que otros se presentan sobre una base anual.

Теперь Комиссия должна усилить свою работу, придавая еще большее значение установлению приоритетов и последовательности различных мер.
La Comisión debe consolidar ahora su labor concediendo una atención aún mayor a la determinación de las prioridades y la secuencia de las distintas intervenciones.

Имеется пример возможной взаимосвязи различных мер в области правосудия переходного периода, дополнительная информация о котором приводится в разделе V.
Este es un ejemplo de la posible interrelación de las distintas medidas de justicia de transición, sobre las que se brinda más información en la sección V.

В декабре прошлого года мы провели первую неофициальную среднесрочную оценку различных мер, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, а также государствами- членами.
En diciembre pasado, llevamos a cabo una evaluación oficiosa de mitad de período de las distintas medidas puestas en práctica por las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

В ходе осуществления за последние два года различных мер в области децентрализации неизменно учитывались как положения Плана действий, так и последствия их реализации.
Al adoptar diversas medidas orientadas a la descentralización en los últimos dos años, la Secretaría tuvo presente los llamamientos formulados en el Plan general de actividades y sus consecuencias.

Рассмотрев ряд различных мер, Комитет постановил продолжить рассмотрение одних из них и не рассматривать другие до поступления соответствующей просьбы со стороны Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado toda una serie de medidas diversas, la Comisión decidió seguir considerando algunas de ellas pero no otras a menos que así se lo pidiera la Asamblea General.

В целях внесения большей ясности в приложении 1 приводится перечень различных мер, принятых во исполнение резолюции 1267 и последующих резолюций на европейском уровне и в Бельгии.
Para mayor claridad, en el anexo 1 se enumeran las distintas medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 1267 y resoluciones ulteriores a nivel europeo y belga.

Мы продолжим обзор эффективности различных мер поддержки и будем тесно сотрудничать с заинтересованными сторонами для удовлетворения подлинных потребностей НВКЯ учащихся.
Continuaremos examinando la eficacia de las diversas medidas de apoyo y colaborando estrechamente con las partes interesadas para atender las necesidades auténticas de esos estudiantes.

Шестая приоритетная область, как нам представляется, заключается в принятии различных мер, направленных на поднятие уровня системы миротворчества в рамках Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, la sexta prioridad consiste en tomar medidas diversas para realzar el perfil de la consolidación de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas.

При поддержке международного сообщества и далее укреплять национальные силы безопасности и правоохранительные структуры посредством осуществления различных мер по наращиванию потенциала( Бангладеш);
Con el apoyo de la comunidad internacional, seguir consolidando las fuerzas de seguridad nacionales y los organismos de orden público mediante medidas diversas de fomento de la capacidad(Bangladesh);

Проводимые в Западном полушарии форумы, посвященные анализу различных мер укрепления доверия и безопасности, принимаемых странами-- членами Организации американских государств.
Foros hemisféricos en los que se analizan las diferentes medidas de fomento de la confianza y la seguridad acordadas por los países miembros de la Organización de los Estados Americanos.

Оценка эффективности различных мер и изучение способов максимального воздействия МСБ на процесс развития нуждаются в дальнейшем анализе.
Es necesario realizar más análisis para evaluar la eficacia de las distintas medidas y estudiar la forma de elevar al máximo los efectos en el desarrollo de las medidas adoptadas en el país de origen.

На этом совещании будет рассмотрен вопрос о ходе осуществления различных мер и заинтересованным сторонам будут представлены основные результаты, достигнутые к этому времени.
En relación con esta reunión, se hará un seguimiento del estado de aplicación de las distintas medidas y se presentarán a los interesados directos los principales resultados obtenidos hasta la fecha.

Следует также отметить разработку различных мер, объединенных целью обеспечить надлежащую защиту несовершеннолетних иностранцев в Испании путем действенного признания и защиты их прав.
Cabe igualmente señalar el desarrollo de diferentes medidas que tienen el objetivo común de proteger adecuadamente a los menores extranjeros en España a través de un efectivo reconocimiento y protección de sus derechos.

Сопоставление экономической эффективности принятия различных мер по борьбе с преступностью и обеспечению потенциальной безопасности, а также перераспределение ресурсов для проведения более эффективных мероприятий.
Comparar la rentabilidad de diversas reacciones ante la delincuencia y la inseguridad, y reasignar los recursos a mecanismos de reacción más eficaces.

Необходимо продолжить анализ эффективности различных мер и изучение способов максимального увеличения воздействия мер стран базирования на процесс развития.
Es necesario realizar más análisis para evaluar la eficacia de las distintas medidas y estudiar la forma de elevar al máximo los efectos en el desarrollo de las medidas adoptadas en el país de origen.