ПРИНЯТИЯ РАЗЛИЧНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de diversas medidas

Примеры использования Принятия различных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня она является основой для принятия различных мер и осуществления проектов в тех или иных секторах.
Sirve de base actualmente para diferentes medidas y proyectos sectoriales.

Доступ к правосудию осуществляется в Новой Зеландии посредством принятия различных мер по оказанию правовой помощи.
En Nueva Zelandia se ha reforzado el acceso a la justicia mediante diversas medidas encaminadas a ofrecer asistencia letrada.

Правительство Мексики обеспечивает искоренение практики насильственных исчезновений посредством принятия различных мер.
El Gobierno de México aborda la erradicación de la práctica de las desapariciones forzadas por conducto de varias medidas.

Гендерная справедливость признает возможную необходимость принятия различных мер в отношении мужчин и женщин в тех случаях, когда:.
La equidad de género reconoce que podrían necesitarse medidas diferentes para hombres y mujeres en los casos en que:.

Это требует принятия различных мер, как, например, в частности, обеспечение физического доступа, а также доступ к информации, коммуникациям и переводу на языке жестов.
Esto requiere la adopción de diversas medidas, tales como, entre otras, el acceso al espacio físico, a la información, a la comunicación y a la interpretación del lenguaje de señas.

Государственная политика развития социальной сферы будет служить основой для принятия различных мер по смягчению факторов риска и обеспечению социальной защиты.
La política nacional de desarrollo social servirá de marco operacional para la aplicación de diversas medidas de atenuación de los factores de riesgo y de protección social.

Государство стремится решить проблему безработицы путем принятия различных мер на государственном и частном уровнях с целью создания новых рабочих мест, более полного информирования о существующих возможностях в сфере занятости, развития профессиональной подготовки и т.
El Estado está tratando de superar el problema del desempleo mediante numerosas medidas a nivel público y privado a fin de crear nuevas oportunidades de empleo, dar a conocer las existentes, promover la formación profesional,etc.

Принятие Национальной политики означало, что будет сделан акцент на необходимости принятия различных мер по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства.
La aprobación de la Política nacional implicó aceptar una política que hacía hincapié en la necesidad de adoptar diversas medidas para mejorar la condición de la mujer y lograr la igualdad de género.

В ходе Форума будет учитываться наличие широкого разнообразия стран и ситуаций, в которых находятся меньшинства, что, соответственно, потребует в каждом конкретном государстве принятия различных мер для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих меньшинствам.
El Foro tiene en cuenta que las situaciones de los países y las minorías varían considerablemente y que, en consecuencia, se pueden necesitar medidas diferentes para promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías dentro de un Estado determinado.

Оно также стремится повысить жизненный уровень и сократить масштабы нищеты путем принятия различных мер, направленных на оказание социальной помощи и социально-экономическое развитие сельских и отдаленных районов.
También aspira a elevar los niveles de vida de la población y reducir la pobreza mediante la adopción de diversas medidas de asistencia social y el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales y remotas.

Однако предусмотрение возможности принятия различных мер с учетом конкретного потенциала и приоритетов государства не освобождает государство от его обязанности предотвращать опасность и<< делать все от него зависящее>gt; для защиты[ людей] от непосредственной и известной опасностей, которым они подвергаются.
No obstante, reconocer que pueden tomarse distintas medidas dependiendo de las capacidades y prioridades específicas del Estado no exime a este de su obligación de evitar el riesgo y de" hacer todo cuanto esté en su mano para proteger[a las personas] de los riesgos inmediatos y conocidos a los que estaban expuestos".

В вопросах развития снабженческой базы один подход предусматривает поощрение формирования связей посредством принятия различных мер, чтобы сблизить внутренних поставщиков и иностранные филиалы и укрепить контакты между ними в ключевых областях информации, технологий, подготовки кадров и финансирования.
Por lo que hace a la promoción de los proveedores, uno de los métodos consiste en fomentar las vinculaciones mediante diversas medidas para aunar a los proveedores nacionales y a las filiales extranjeras y reforzar sus vínculos en las esferas decisivas de la información, la tecnología, la capacitación y la financiación.

Его делегация высоко оценивает усилия Секретариата, направленные на обеспечение максимальной эффективности распределения расходов при составлении бюджета путем рационализации деятельности и принятия различных мер, содействующих повышению эффективности.
Su delegación felicita a la Secretaría por los esfuerzos que ha realizado para aumentar al máximo la eficacia en función de los costos del proceso de elaboración del presupuesto, mediante la racionalización de las actividades y la adopción de diversas medidas de promoción de la eficiencia.

В пункте 18 раздела III своей резолюции 57/ 283 B Ассамблея просила изучить возможность принятия различных мер, включая укрепление взаимосвязи между выпуском пресс-релизов Департаментом общественной информации и подготовкой кратких отчетов Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
En el párrafo 18 de la sección III de su resolución 57/283 B, la Asamblea pidió que se estudiaran diversas medidas, entre ellas una mayor cooperación entre la preparación de las actas resumidas por el Departamento y la producción de los comunicados de prensa por el Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Мы также считаем, что необходимо выразить признательность СБСЕ за то, что Совещание вновь подтвердило готовность внести свой вклад в постконфликтный процесс примирения, восстановления и реконструкции демократических институтов, а также в обеспечение региональной безопасности путем принятия различных мер по контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия и безопасности.
También creemos que corresponde encomiar a la CSCE por su disposición reiterada a contribuir a un proceso de reconciliación, rehabilitación y reconstrucción de instituciones democráticas posterior al conflicto, así como a la seguridad regional mediante distintas medidas de control de armamentos, desarme y fomento de la confianza y la seguridad.

Этого можно было бы добиться путем принятия различных мер, таких, как создание экономичных автотранспортных средств, устойчивое использование альтернативных видов топлива, таких, как биотопливо, совершенствование транспортной инфраструктуры и создание рациональных транспортных систем, надлежащее информирование потребителей и создание правовых инструментов и налоговые стимулы.
Este objetivo podría lograrse mediante la adopción de diversas medidas como vehículos de bajo consumo de combustible, combustibles alternativos sostenibles, como los biocombustibles, una mejor infraestructura de transporte y sistemas de transporte inteligentes, información a los consumidores, instrumentos jurídicos e incentivos fiscales.

Израиль продолжал осуществлять блокаду Газы в нарушение норм международного права, в том числе путем жесткого ограничения свободы перемещения палестинцев из Газы и их доступа к основным коммунальным услугам, жилью, образованию, трудоустройству, услугам здравоохранения и достаточному жизненному уровню путем принятия различных мер, включая ограничения на импорт и экспорт товаров.
Israel siguió imponiendo un bloqueo a Gaza, en violación del derecho internacional, que incluye una severa restricción de la libertad de circulación de los palestinos fuera de Gaza y de su acceso a los servicios básicos, la vivienda, la educación, el trabajo, la salud y un nivel adecuado de vida mediante diversas medidas, como las restricciones a las importaciones y las exportaciones.

Правительство Макао, Китай, занимается защитой прав групп, находящихся в неблагоприятном положении, посредством принятия различных мер, таких как введение в действие соответствующего законодательства, реализация десятилетнего плана в интересах инвалидов и пожилых людей, выдача субсидий и оказание услуг нуждающимся.
El Gobierno de Macao(China) se había dedicado a proteger los derechos de los grupos desfavorecidos mediante la adopción de diversas medidas, como la promulgación de legislación pertinente, la aplicación de un plan decenal para las personas con discapacidad y los ancianos, la concesión de subsidios y la prestación de servicios a los necesitados.

Цель Закона состоит в создании общеправовой основы для принятия различных мер, направленных на поощрение фактического равенства полов и создания равных возможностей для женщин и мужчин, в формулировании национальной политики в этой области и в установлении специальной процедуры реагирования на отдельные нарушения принципа равного обращения с представителями обоих полов.
El propósito de la ley es establecer un fundamento jurídico general para la adopción de diversas medidas destinadas a promover la igualdad de género en la práctica y posibilitar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como formular una política nacional en esta esfera y establecer un procedimiento especial para combatir las violaciones puntuales del principio de igualdad de trato entre ambos sexos.

Группа предлагает также Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество принять согласованные национальные и международные меры для эффективного решения проблем задолженности африканских стран со средним уровнем дохода в целях разрешения их потенциальных долгосрочных проблем задолженности путем принятия различных мер по регулированию задолженности, включая, по мере необходимости, надлежащие механизмы для сокращения задолженности.
El Grupo también propone que la Asamblea General llame a la comunidad internacional a adoptar medidas concertadas, a nivel nacional e internacional, con las que afrontar eficazmente los problemas de la deuda de los países africanos de renta media, con el fin de resolver, mediante diversas medidas de tratamiento de la deuda incluyendo, si procede, mecanismos ordenados para la reducción de la deuda, los problemas que a largo plazo puedan afrontar en materia de sostenibilidad de la deuda.

Для обеспечения конкурентоспособности продукции предприятий пищевой промышленности на мировом рынке на основе принятия различных мер по повышению производительности и эффективности управления ЮНИДО будет оказывать помощь в области улучшения качества продукции и продовольственной безопасности в рамках целевых проектов, конкретно направленных на устранение недостатков в отдельных подсекторах пищевой промышленности;
A la vez que se procura que los productos de la industria alimentaria sean competitivos en el mercado mundial mediante diversas medidas para aumentar la productividad y la eficacia de la gestión, la ONUDI prestará asistencia para mejorar la calidad de los productos y la inocuidad de los alimentos mediante proyectos destinados específicamente a abordar las deficiencias de determinados subsectores de la industria alimentaria;

Закон устанавливает единый принцип гендерного равенства в качестве стратегии, нацеленной на подлинное обеспечение такого равенства, создает общую правовую основу для принятия различных мер, направленных на содействие фактическому обеспечению гендерного равенства и создание равных возможностей для женщин и мужчин, выработку национальной политики в этой области и устанавливает специальные процедуры для рассмотрения конкретных случаев нарушений принципа равного отношения по признаку пола.
La ley introduce un principio integrado de igualdad de género como una estrategia para lograr esa igualdad, establece el fundamento jurídico general para la adopción de distintas medidas encaminadas a promover una verdadera igualdad de género, crear oportunidades iguales para mujeres y hombres, y formular políticas nacionales en esta esfera, y determina el procedimiento especial para resolver los casos de violación del principio de la igualdad de trato entre hombres y mujeres.

Аэропорты: принятие различных мер в соответствии со стандартами ИКАО.
Aeropuertos: Diversas medidas de conformidad con las normas de la OACI,etc.

Объявлено о принятии различных мер нормативного характера;
Se han anunciado varias medidas legales.

Принятие различных мер, предусмотренных в проекте резолюции, повлечет за собой как дополнительные расходы, так и существенную экономию.
Las diversas medidas incluidas en el proyecto de resolución supondrán tanto gastos adicionales como economías sustanciales.

Речь идет о двух народах, двух братских правительствах, которые договорились о принятии различных мер, приемлемых для обеих сторон.
Se trata de dos pueblos, dos Gobiernos hermanos que se han puesto de acuerdo sobre diversas medidas convenientes para ambos.

Однако для более эффективного повышения возможностей четкого понимания речи необходимо принятие различных мер.
Sin embargo, para que resulte más eficaz la capacidad de comprensión, son necesarias diversas medidas.

Число девушек, не заканчивающих школу, неуклонно сокращается благодаря принятию различных мер, причем эти меры не одинаковы в разных общинах.
Las tasas de abandono escolar se han reducido de forma continua debido a varias medidas, que difieren de una comunidad a otra.

Делегация сообщила также о принятии различных мер по улучшению доступа к медицинским услугам в пенитенциарной системе.
La delegación también se refirió a diferentes medidas aplicadas para mejorar el acceso a la atención de la salud en el sistema penitenciario.

КЭСКП отметил принятие различных мер, имеющих целью остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.
El CESCR tomó nota de la adopción de varias medidas para detener la propagación del VIH/SIDA.