РАЗЛИЧНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las distintas minorías
• a los diversos grupos minoritarios

Примеры использования Различных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В него входят представители всех головных организаций различных меньшинств.
El Consejo está integrado por representantes de todas las organizaciones principales de las distintas minorías.

Правительство заботится об увеличении числа представителей различных меньшинств в органах государственного управления, на государственной службе и в сфере образования.
El Gobierno tiene la intención de aumentar el número de representantes de las diferentes minorías en la administración, los servicios públicos y la enseñanza.

Члены Рабочей группы встретились с представителями правительства, различных меньшинств и НПО.
Miembros del Grupo de Trabajo se reunieron con representantes del Gobierno, diversas minorías y organizaciones no gubernamentales.

На Конференции собрались представители не только различных средств массовой информации, но и различных меньшинств, которые имели возможность оживить дискуссию, высказывая разнообразные точки зрения.
En la conferencia se dieron cita representantes tanto de los medios de comunicación como de distintas minorías que tuvieron todos ocasión de exponer en el debate sus diferentes puntos de vista.

В состав этого Совета входят девять членов, шестеро из которых являются представителями различных меньшинств.
El Consejo está integrado por nueve miembros, seis de los cuales son representantes de distintas minorías.

В состав таких учреждений должны также входить представители различных меньшинств и групп населения;
El personal de esos órganos debería también ser representativo de las distintas minorías y grupos de población.

Свободно издаются и распространяются книги и газеты, выходящие на языках различных меньшинств.
Se publicaban y distribuían libremente libros y periódicos redactados en las lenguas de los distintos grupos minoritarios.

Таким образом, полицейские силы многих кантонов включают представителей различных меньшинств, не прибегая к набору неграждан.
Muchas fuerzas de policía cantonales cuenta así con representantes de diferentes minorías sin tener que reclutar candidatos no nacionales.

В пункте 6 постановления конкретизируется практика, которой следует придерживаться при открытии отдельных классов в местах проживания различных меньшинств.
En el punto 6, la Decisión mencionada indica el procedimiento para abrir aulas separadas en los lugares de residencia con distintas minorías.

В Азербайджане ведутся радио и телевизионные передачи, издаются книги, журналы и газеты на языках различных меньшинств, населяющих Республику.
Azerbaiyán cuenta con transmisiones de radio y televisión y publica libros, revistas y periódicos en los idiomas de las distintas minorías que viven en la República.

Он интересуется, в какой степени в учебных планах отражены история и культура различных меньшинств, национальностей и этнических групп, поскольку все они внесли свой вклад в строительство государства.
El orador pregunta en qué medida se incluyen en los programas de estudios la historia y cultura de las distintas minorías, nacionalidades y grupos étnicos, teniendo en cuenta que todos han contribuido al Estado.

С момента возобновления учебного процесса в 2009 году в школах будут преподаваться курсы, призванные привлечь внимание к культурному наследию различных меньшинств страны.
Desde el inicio del año escolar de 2009, se impartirán en las escuelas cursos destinados a promover el patrimonio cultural de las diferentes minorías del país.

В связи с вышеуказанной проблемой Специальный докладчик подчеркивает, что он постоянно получает жалобы от представителей различных меньшинств, проживающих на территории Союзной Республики.
Respecto del problema mencionado, el Relator Especial señala que constantemente recibe denuncias de representantes de diversas minorías residentes en el territorio de la República Federativa.

Такие конфликты становятся благодарной почвой для вопиющих нарушений прав человека и других злоупотреблений, и их жертвами становятся наиболее уязвимые категории граждан-- женщины, дети и представители различных меньшинств.
Esos conflictos se han convertido en caldo de cultivo de horribles violaciones de derechos humanos, cuyas víctimas son los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños y las personas pertenecientes a diferentes grupos minoritarios.

В Азербайджане ведутся радио- и телевизионные передачи, издаются книги, журналы и газеты на языках различных меньшинств, населяющих республику.
En Azerbaiyán se transmiten programas de radio y televisión y se publican libros, periódicos y revistas en los idiomas de las distintas minorías que residen en la República.

Хотя он хорошо осведомлен о наличии региональных" болевых точек", касающихся вопроса меньшинств, он указывает, что все страны, расположенные к северу от Греции, признают большое количество различных меньшинств.
Aunque es bien consciente de la existencia de sensibilidades regionales en relación con la cuestión de las minorías, señala que todos los países al norte de Grecia reconocen un elevado número de minorías diferentes.

Как заявил Председатель, в ответ на приглашение Финляндии члены Рабочей группы посетили эту страну в январе 2004 года и встретились с представителями правительства, различных меньшинств и неправительственных организаций.
El Presidente señaló que, por invitación de Finlandia, algunos miembros del Grupo de Trabajo habían visitado ese país en enero de 2004 y se habían reunido con representantes del Gobierno, diversas minorías y ONG.

Одним из ключевых направлений недискриминационной политики албанского правительства является обеспечение уважения и защиты различных меньшинств, проживающих в Албании, в качестве существенного элемента, способствующего наведению мостов дружбы между Албанией и соседними странами и народами.
Uno de los puntos centrales en la política de no discriminación del Gobierno de Albania es el respeto y la protección de las diferentes minorías que viven en el país, como elemento fundamental para construir puentes de amistad entre pueblos y países vecinos.

Мероприятия в области поощрения равенства и недискриминации постоянно организуются при содействии Бюро и участии представителей различных меньшинств, должностных лиц и международных организаций.
Continuamente se organizan actos sobre la promoción de la igualdad y la no discriminación con la asistencia de la Oficina y la participación de representantes de diferentes minorías, funcionarios y organizaciones internacionales.

Для предварительного обсуждения проекта Конституции было созвано Конституционное совещание, в котором приняли участие различные политические силы страны, включая общественные объединения, представляющие интересы различных меньшинств и гражданских групп.
Para el debate previo sobre el proyecto de Constitución se convocó una Conferencia Constitucional, en que participaron distintas fuerzas políticas del país, incluidas las asociaciones sociales que representan los intereses de diversas minorías y grupos de ciudadanos.

Она прилагает усилия для обеспечения прав населения, в частности на украинский язык и культуру, а также прав различных меньшинств, депортированных во времена тоталитарного режима.
Se compromete a garantizar a la población el ejercicio de sus derechos, sobre todo en lo referente a la lengua y la cultura ucranianas, a las distintas minorías y a las personas que hayan sido deportadas bajo el régimen totalitario.

Наряду с описанной выше защитой, предоставляемой в рамках уголовного права, защита граждан и различных меньшинств от нарушений прав человека обеспечивается также благодаря тому, что Чешская Республика присоединилась к целому ряду международных договоров по защите вышеупомянутых лиц и групп населения.
Además de la protección descrita que proporciona el derecho penal, también ampara a los ciudadanos y diversas minorías contra las violaciones de los derechos humanos el que la República Checa se haya adherido a una serie de acuerdos internacionales relativos a la protección de dichas personas y entidades.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы медицинское обслуживание, насколько это возможно, было доступным и приемлемым для кочующих семей и различных меньшинств, проживающих на их территории.
Los gobiernos deberían velar por que los servicios de salud sean adecuados, en la medida de lo posible, y accesibles a las familias nómadas y a la realidad de los diferentes grupos minoritarios presentes en su territorio.

Она отмечает, что, хотя некоторые лица, например правозащитники, политические активисты, перемещенные лица и представители различных меньшинств, по-прежнему подвергаются наибольшей опасности в плане нарушения их права на жизнь, эти нарушения затрагивают и другие группы.
Advierte que, si bien determinadas personas, como los defensores de los derechos humanos, los activistas políticos, las personas desplazadas y los miembros de diversas minorías, continúan estando particularmente expuestas a las violaciones del derecho a la vida, estos abusos no se limitan en absoluto a esos grupos.

Члены Комитета отметили, что, хотя в докладе содержится полезная информация о правовой основе защиты национальных и этнических меньшинств, в нем мало информации о фактическом положении различных меньшинств и о том, насколько их права защищены в действительности.
Observaron que, aunque el informe contenía datos útiles sobre el marco jurídico para la protección de las minorías nacionales y étnicas, había escasa información sobre la situación real de las diversas minorías y el grado en que sus derechos estaban protegidos efectivamente.

В следующий периодический доклад необходимо включить более подробную информацию об участии различных меньшинств в общественной жизни, а также о том, как они пользуются на недискриминационной основе правами человека, закрепленными в различных законодательных актах.
Se precisa más información en el siguiente informe periódico sobre la participación de las distintas minorías en la vida pública y la aplicación y disfrute por ellas, sobre una base de no discriminación, de los derechos humanos que figuran en las distintas leyes.

На базе системы мониторинга и отчетности по вопросам дискриминации было поручено провести исследование по изучению опыта различных меньшинств в связи с доступом к правосудию в случаях дискриминации.
En el marco del sistema de vigilancia y denuncia de la discriminación, se encargó la realización de un estudio sobre las experiencias de las distintas minorías en cuanto a su acceso a la justicia en casos de discriminación.

Кадровый состав таких структур должен периодически обновляться, с тем чтобы обеспечить представленность различных меньшинств, входящих в общество, параллельно с использованием в надлежащих случаях передового опыта в области расширения представительства и участия меньшинств..
La composición de esas instituciones debería examinarse periódicamente para cerciorarse de que representen a los diversos grupos minoritarios de la sociedad y, si se considera necesario, se deberían aplicar buenas prácticas encaminadas a aumentar la representación y la participación de las minorías.

Кадровый состав таких структур должен периодически пересматриваться с целью обеспечить представленность различных меньшинств, входящих в общество, параллельно с выявлением видов передовой практики, целью которых является расширение представительства и участия меньшинств и устранение существующих несоответствий.
Habría que examinar periódicamente la composición de esas instituciones para cerciorarse de que representen a los diversos grupos minoritarios de la sociedad y se deberían determinar buenas prácticas encaminadas a aumentar la representación y la participación de las minorías para colmar los vacíos existentes.

В этой связи, если сравнить данные, представленные ассоциациями национальных меньшинств Венгрии о нынешней численности различных меньшинств, со статистическими данными ООН, касающимися этих же меньшинств в 30- е годы, то можно констатировать, что их численность сократилась незначительно.
Dicho esto, cuando se comparan las estimaciones proporcionadas por las asociaciones de las minorías en Hungría sobre la población actual de las diferentes minorías con las estadísticas de las Naciones Unidas sobre esas mismas minorías, pero para el decenio de 1930, se comprueba que los efectivos no han disminuido sensiblemente.