РАЗЛИЧНЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• diversas medidas

Примеры использования Различных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катар также сообщил о различных мерах, принятых в сфере ювенальной юстиции.
Qatar también informó de varias medidas adoptadas en el ámbito de la justicia de menores.

Для решения этой проблемы в каждой ячейке будут предусмотрены отдельные параграфы для обозначения информации о различных мерах( подробнее об этом см. ниже).
Para afrontar ese problema, se introducirán párrafos separados en cada celda para indicar información sobre medidas diferentes(véase infra para más detalles).

В нем рассказывается о различных мерах, принимаемых Эфиопией по осуществлению закрепленных в МПЭСКП экономических, социальных и культурных прав.
It shows the different measures taken by Ethiopia to implement economic, social, and cultural rights provided in ICESCR.

Недавно Специальный комитет получил информацию о различных мерах, затрагивающих пользование некоторыми основными свободами.
En los últimos meses, el Comité Especial ha recibido información sobre varias medidas relativas al disfrute de algunas libertades fundamentales.

Обмен информацией о различных мерах по расширению занятости и об их последствиях, а также отслеживание эволюции глобальных тенденций в области занятости;
Intercambiar información sobre las distintas medidas de promoción del empleo y sus consecuencias y vigilar cómo evolucionan las tendencias del empleo a escala mundial;

Правительство Индонезии проинформировало Рабочую группу о различных мерах, принятых им после посещения Индонезии Рабочей группой в 1999 году.
El Gobierno de Indonesia informó al Grupo de Trabajo sobre las diversas medidas que había adoptado desde la visita del Grupo en 1999.

Уровень и тип технологии, используемой в различных мерах по упрощению процедур, могут и должны варьироваться в зависимости от реальных условий в каждой стране.
El nivel y el tipo de tecnologías utilizadas en diferentes medidas de facilitación del comercio pueden y deben variar según la realidad de cada país.

В этом контексте выдвигаются предложения о том, чтобы Комитет играл определенную роль в различных мерах по установлению транспарентности и укреплению доверия.
En ese contexto, se han hecho sugerencias sobre el papel que debería desempeñar la Comisión en diferentes medidas de transparencia y de fomento de la confianza.

В настоящем разделе говорится о различных мерах, которые Директор- исполнитель предпринял и намеревается предпринять в отношении целевых фондов, действующих под управлением ЮНЕП.
En esta sección se describen las distintas medidas que el Director Ejecutivo ha adoptado y tiene previsto adoptar en relación con los fondos fiduciarios administrados por el PNUMA.

Большинство стран, представивших информацию Генеральному секретарю, рассказывает о различных мерах и программах, направленных на борьбу с преступлениями в отношении женщин.
La mayoría de los países que facilitaron información al Secretario General se refieren a numerosas medidas y programas destinados a combatir los delitos de que son víctimas las mujeres.

В докладе говорится о различных мерах и законах, которые были приняты в последние годы на федеральном и местном уровнях для содействия улучшению или для улучшения положения женщин.
En el informe se hace referencia a distintas medidas adoptadas y leyes aprobadas en los últimos años, tanto a nivel federal como local, para promover o mejorar la situación de la mujer.

С целью устранения указанных недостатков было внесено предложение включить в доклад более подробный отчет о различных мерах, принятых для получения запрошенной информации от государства- участника.
Para abordar esos defectos, se propuso incluir en el informe una descripción más detallada de las diferentes medidas adoptadas para obtener la información solicitada del Estado Parte.

Он рассказал о различных мерах, предпринимаемых его организацией для укрепления безопасности персонала, и подчеркнул необходимость усиления роли ЮНСЕКООРД.
Describió las diversas medidas adoptadas por su Organización para aumentar la seguridad del personal y destacó la necesidad de reforzar el papel de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить, чтобы все население было осведомлено о существующем законодательстве и различных мерах по защите, пресечению торговли людьми и содействию осуществлению соответствующих законов.
Se da a conocer entre todo tipo de personas la legislación y las distintas medidas destinadas a impedir y reprimir la trata de personas y a contribuir a la aplicación de esa legislación.

В докладе содержатся сведения о различных мерах, принятых правительством Квебека в осуществление Пакта в период с 1 января 1990 года по 30 сентября 1994 года.
En el presente informe figura información sobre las diversas medidas adoptadas por el gobierno de Quebec en relación con el Pacto durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1990 y el 30 de septiembre de 1994.

Он выразил признательность сотрудникам Палестинского органа за предоставленную ими информацию о различных мерах, направленных на создание эффективной палестинской администрации.
El orador expresó su agradecimiento a los funcionarios de la Autoridad Palestina por la información que habían suministrado sobre las diversas medidas adoptadas con el objetivo de establecer una administración palestina eficaz.

Комитет с удовлетворением отмечает информацию о различных мерах, принятых для выполнения Соглашения о мире 1992 года и устранения последствий вооруженного конфликта.
El Comité acoge con beneplácito la información proporcionada sobre las diversas medidas adoptadas para aplicar el Acuerdo de Paz de 1992 y afrontar las consecuencias del conflicto armado.

Первоначально в Едином законе были объединены несколько текстов, в том числе Закон№ 40 от 6 марта 1998 года о различных мерах по регламентации иммиграции и о статусе иностранных граждан, так называемый Закон Турко- Наполитано.
Inicialmente, el texto único era el resultado de la fusión de varios textos, entre ellos la ley N° 40, del 6 de marzo de 1998, llamada ley Napolitano-Turco, que preveía diversas medidas sobre la inmigración y el estatuto de los extranjeros.

Просьба представить информацию о различных мерах, принятых государством- участником в целях борьбы с детской нищетой, и указать, предполагают ли они также устранение ее коренных причин.
Sírvanse facilitar información sobre las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra la pobreza infantil, e indíquese si en ellas se abordan también sus causas subyacentes.

Симпозиум, темой которого было<< Просвещение по вопросам разоружения и нераспространения>gt;, явился форумом, позволившим жителям Нагасаки получить информацию о принимаемых международным сообществом различных мерах в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.
Dedicado a la educación para el desarme y la no proliferación, el simposio proporcionó un foro en el que los habitantes de Nagasaki pudieron conocer las diversas medidas adoptadas por la comunidad internacional hacia el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Кроме того, оно представило информацию о различных мерах, которые были приняты в Германии во всех политических и социальных областях в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью, а также защиты затрагиваемых этнических групп.
Además, informó sobre las diversas medidas que se han adoptado en todas las esferas políticas y sociales de Alemania para frenar el racismo, la xenofobia y la intolerancia y proteger a los grupos étnicos afectados.

Комитет просил правительство представить подробную информацию о различных мерах, принятых или планируемых в целях расширения возможностей женщин в плане равноправного трудоустройства и ликвидации дискриминации по признаку пола.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información detallada sobre las diversas medidas adoptadas o previstas para promover la igualdad de oportunidades de empleo para la mujer y eliminar la discriminación basada en el sexo.

Делегация упомянула о различных мерах, способствовавших успешному проведению этих выборов, таких, например, как бесплатная выдача национальных удостоверений личности и эффективное функционирование всех региональных и департаментских подразделений.
La delegación mencionó diversas medidas que habían contribuido al éxito de esas elecciones, como la gratuidad de la expedición del documento nacional de identidad y el funcionamiento efectivo de todas las delegaciones regionales y departamentales.

В этом меморандуме, подписанном двумя министерствами, говорится о различных мерах, которые необходимо принять для актуализации в рамках деятельности полиции гендерной проблематики и проблематики насилия в отношении женщин.
Este protocolo fue firmado entre estos dos ministerios y se refiere a las diferentes medidas que habrá que adoptar para introducir una perspectiva de género y la problemática de la violencia específica contra las mujeres en la policía.

Япония сообщила о различных мерах по обеспечению подтверждения происхождения и идентификации культурных ценностей путем введения правовых требований к торговцам, таких как ведение документов учета и заявление о предметах, в отношении которых есть подозрения в их нелегальном происхождении.
El Japón comunicó diversas medidas para confirmar el origen y la identidad de los bienes culturales mediante el establecimiento de requisitos jurídicos aplicables a los comerciantes, como el registro de las operaciones en libros contables y la notificación de los artículos que pudieran ser de origen ilícito.

Г-жа Ханифа Мезоуи представила всеобъемлющую новую информацию о различных мерах, принимаемых Секцией по неправительственным организациям, по наблюдению за расширяющимися связями между неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций.
La Sra. Hanifa Mezoui proporcionó amplia información actualizada sobre las diversas medidas adoptadas por la Sección de Organizaciones no Gubernamentales para supervisar la relación en continua evolución entre las ONG y las Naciones Unidas.

Рабочая группа была проинформирована о различных мерах, которые необходимо принять в этой связи, и о сроках выполнения будущих задач Управления по правовым вопросам и Рабочей группы, связанных с созданием Механизма.
El Grupo de Trabajo fue informado sobre las distintas medidas que se debían adoptar al respecto y sobre el calendario de las tareas futuras en que debían participar la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo para el establecimiento del Mecanismo.

Он обратился также к правительству с просьбой и впредь предоставлять информацию о различных мерах политики на рынке труда, а также представлять любые оценки результатов применения таких мер с точки зрения обеспечения эффективной и долговременной интеграции соответствующих лиц в структуры рынка труда.
También pidió al Gobierno que siguiera facilitando información sobre las diversas medidas de política relativa al mercado del trabajo, comunicando toda evaluación disponible del resultado de su aplicación en términos de inserción efectiva y duradera de los interesados en el empleo.

Во второй части доклада рассказывается о различных мерах по осуществлению двух международных документов, являющихся предметом данного доклада, а также о трудностях, возникших в ходе их реализации и о перспективах на будущее.
La segunda parte se refiere a las distintas medidas necesarias para la aplicación de los dos instrumentos internacionales que son objeto del presente informe y las dificultades encontradas en su puesta en práctica, así como las perspectivas de futuro.

Подкомитет счел целесообразным обобщить информацию о различных мерах, принимаемых космическими агентствами для снижения темпов образования космического мусора или его потенциальной опасности, и содействовать их принятию международным сообществом на добровольной основе.
La Subcomisión convino en que podría ser conveniente compilar información sobre las diversas medidas adoptadas por los organismos espaciales para reducir el crecimiento de los desechos espaciales o los daños que pudieran causar, y promover su aceptación general y voluntaria por la comunidad internacional.