РАЗЛИЧНЫХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• various measures
• various steps
• various actions
• different measures
• different actions

Примеры использования Различных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Катар также сообщил о различных мерах, принятых в сфере ювенальной юстиции.
Qatar also reported on various measures taken in the field of juvenile justice.

Правительство представило подробную информацию о различных мерах, принятых для опознания тела.
The Government provided detailed information on the various actions taken to identify the body.

Комитет был информирован о различных мерах, принятых правительством для осуществления Конвенции.
The Committee was informed of the various measures the Government had taken in the implementation of the Convention.

Я намерен остановиться в этом выступлении на различных мерах, рекомендованных Генеральным секретарем.
I intend during this intervention to speak to various actions that have been recommended by the Secretary-General.

Она подробно рассказала о различных мерах, принимаемых ЮНФПА в целях укрепления потенциала в охваченных программами странах.
She elaborated on the various actions UNFPA was undertaking to increase capacity development in programme countries.

Закона от 5 марта 2007 года о праве на жилище с возможностью его исковой защиты и различных мерах в интересах социальной сплоченности;
Act of 5 March 2007 establishing an enforceable right to housing and including various measures to promote social cohesion;

В частности, в нем поднимаются вопросы о различных мерах разнообразия и обсуждается вопрос, сохраняются ли важные виды.
In particular, it raises issues of different measures of diversity and considerations of whether important species are conserved.

Правительству была направлена просьба о представлении более полной информации о различных мерах, принимаемых в целях борьбы с системой<< девадаси.
The Government was asked to provide more information on the various measures taken to combat the"devadasi" system.

В пункте 110 доклада приведена информация о различных мерах, принятых государством- участником с целью искоренения гендерных стереотипов.
Paragraph 110 of the report refers to various actions taken by the State party to eliminate gender stereotypes.

Закон№ 2007- 290 от 5 марта 2007 года о праве на жилище с возможностью его исковой защиты и о различных мерах в поддержку социальной сплоченности;
Act No. 2007-290 of 5 March 2007 establishing an enforceable right to housing and concerning various measures to promote social cohesion;

Недавно Специальный комитет получил информацию о различных мерах, затрагивающих пользование некоторыми основными свободами.
The Special Committee has received during the recent period information on various measures affecting the enjoyment of certain fundamental freedoms.

Для решения этой проблемы в каждой ячейке будут предусмотрены отдельные параграфы для обозначения информации о различных мерах подробнее об этом см. ниже.
To deal with this problem, separate paragraphs will be introduced in each cell to indicate information on different measures see below for more details.

Правительство Индонезии проинформировало Рабочую группу о различных мерах, принятых им после посещения Индонезии Рабочей группой в 1999 году.
The Government of Indonesia informed the Working Group about the various measures that it had adopted since the visit of the Working Group in 1999.

В докладе содержатся сведения о различных мерах, принятых правительством Квебека в осуществление Пакта в период с 1 января 1990 года по 30 сентября 1994 года.
This report contains information on the various measures adopted by the Government of Quebec under the Covenant during the period from 1 January, 1990 to 30 September, 1994.

Филиппины информировали Контртеррористический комитет о различных мерах, связанных с обменом информацией, включая передачу информации о списках пассажиров.
The Philippines had informed the Counter-Terrorism Committee of various measures regarding exchanges of information, including the communication of passenger lists.

Просьба представить информацию о различных мерах, принятых государством- участником в целях борьбы с детской нищетой, и указать, предполагают ли они также устранение ее коренных причин.
Please provide information on the various measures taken by the State party to combat child poverty and as to whether they also address its root causes.

Чтобы все население было осведомлено о существующем законодательстве и различных мерах по защите, пресечению торговли людьми и содействию осуществлению соответствующих законов.
Make people at all level aware of law and various measures to prevent, suppress and contribute to the implementation of laws to reduce trafficking in person.

В докладе содержится информация о различных мерах, принятых в защиту рома, но, согласно данным Европейского центра по правам цыган, они по-прежнему подвергаются серьезной дискриминации.
The report contained information on various measures taken on behalf of the Roma, but according to the European Roma Rights Center, serious discrimination against them persisted.

И наконец, Святой Престол попросил делегацию представить подробную информацию о различных мерах, которые Монако принимает в интересах наиболее уязвимых лиц, и в частности о престарелых.
Finally, the Holy See asked the delegation to elaborate on the different actions it undertakes in favour of the most vulnerable and specifically of aged persons.

Хотя в докладе не раз говорится о различных мерах по предотвращению торговли женщинами и девочками и борьбе с ней, в нем не представлено какой-либо информации о существовании всеобъемлющей стратегии координации.
While mention is made in the report of various measures to prevent and combat trafficking in women and girls, no information is provided on a comprehensive coordination policy.

Г-н Валенсиа Родригес с удовлетворением отмечает содержащуюся в докладе информацию( пункт 60) о различных мерах, принимаемых полицией с целью борьбы против расовой нетерпимости.
He welcomed with satisfaction the information in the report(para. 60) on the various efforts being made by the police to combat racial intolerance.

Комитет с удовлетворением отмечает информацию о различных мерах, принятых для выполнения Соглашения о мире 1992 года и устранения последствий вооруженного конфликта.
The Committee welcomes the information on the various measures taken to implement the 1992 Peace Agreement and to address the consequences of the armed conflict.

В результате переговоров на острове Гавернорс Айленд, Нью-Йорк, 3 июля 1993 года было заключено соглашение о различных мерах, связанных с возвращением демократически избранного президента.
Following talks held on Governors Island, New York, agreement was reached on 3 July 1993 on various measures relating to the return of the democratically elected President.

Кроме того, оно представило информацию о различных мерах, которые были приняты в Германии во всех политических и социальных областях в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью, а также защиты затрагиваемых этнических групп.
Further, it reported on the various measures that have been adopted in all political and social fields in Germany to curtail racism, xenophobia and intolerance and to protect the ethnic groups affected.

Он выразил признательность сотрудникам Палестинского органа за предоставленную ими информацию о различных мерах, направленных на создание эффективной палестинской администрации.
He expressed appreciation to the officials of the Palestinian Authority for the information they had provided on the various measures aimed at establishing an effective Palestinian administration.

Рабочая группа была проинформирована о различных мерах, которые необходимо принять в этой связи, и о сроках выполнения будущих задач Управления по правовым вопросам и Рабочей группы, связанных с созданием Механизма.
The Working Group was informed about the different actions to be taken in this regard and on a timeline for the future tasks involving the Office of Legal Affairs and the Working Group for the establishment of the Mechanism.

С целью устранения указанных недостатков было внесено предложение включить в доклад более подробный отчет о различных мерах, принятых для получения запрошенной информации от государства- участника.
To address those shortcomings, it had been proposed to include in the report a more detailed account of the various steps taken to procure the requested information from the State party.

Путем распространения информации о различных мерах, направленных на предотвращение пыток, Непал подает четкий и недвусмысленный сигнал об осуждении пыток и жестокого обращения всем лицам и группам, находящимся под его юрисдикцией;
Through the publicity of various measures designed to prevent torture, Nepal has been sending a clear and unambiguous message condemning torture and ill-treatment to all persons and groups under its jurisdiction;

Сенегал заявил, что в национальном докладе Уганды содержится полезная информация о различных мерах, принятых в интересах женщин, детей и других уязвимых групп, таких как инвалиды, коренное население и беженцы.
Senegal stated that the national report of Uganda provided useful information on various measures taken for women and children and other vulnerable groups, such as persons with disabilities, indigenous populations and refugees.

Исследование, проведенное Швейцарским форумом по изучению миграции и населения( ШФМ) Университета Невшателя, дает общее представление о различных мерах, принятых в целях предотвращения дискриминации при найме на работу.
The study carried out by the Swiss Forum for Migration and Population Studies of the University of Neuchâtel provides an overview of the various measures taken to avoid job discrimination.