РАЗЛИЧНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos mecanismos
• diferentes instrumentos
• diversas modalidades
• de los distintos arreglos

Примеры использования Различных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание различных механизмов.
Combinación de varios mecanismos.

Различных механизмов и инструментов.
Las diferentes modalidades e instrumentos.

Взаимодополняемость и координация различных механизмов.
Complementariedad y coordinación entre los distintos mecanismos.

Проводить оценку различных механизмов осуществления прав человека Организации Объединенных Наций;
Evaluar los diferentes instrumentos de las Naciones Unidas para la realización de los derechos humanos;

Будут проанализированы также сильные и слабые стороны различных механизмов.
También se examinarían las ventajas y desventajas de los distintos arreglos.

Ниже рассматриваются примеры различных механизмов для поощрения использования или развития местного компонента.
A continuación se examinan ejemplos de distintos mecanismos de promoción del contenido o el desarrollo nacional.

Здесь встает вопрос о дублировании работы различных механизмов.
A ese respecto, se plantea la cuestión de la superposición de la labor de distintos mecanismos.

Он приветствовал конструктивное участие Непала в работе различных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Celebró la constructiva participación de Nepal en la labor de varios mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Результаты исследований сообщаются промышленности посредством различных механизмов.
Los resultados de las investigaciones se comunican a la industria por conducto de varios mecanismos.

Повышение эффективности производства было достигнуто с помощью различных механизмов и мер в области политики.
Se ha aumentado la eficiencia de la producción mediante diversos instrumentos y medidas.

На практике финансирование общественного транспорта требует сочетания различных механизмов.
En la práctica, la financiación del transporte público requiere una combinación de distintos mecanismos.

При разработке четвертой программы предусматривалось использование различных механизмов технического сотрудничества.
En la formulación del sexto programa se contempló el uso de varias modalidades de cooperación técnica.

Законодательство по борьбе с терроризмом непрерывно пересматривается в рамках различных механизмов.
La legislación en materia de lucha contra el terrorismo es objeto de continuo examen mediante diversos mecanismos.

В последнем разделе дается оценка различных механизмов, требующихся для поощрения осуществления положений Декларации.
En la última sección se hace una evaluación de los diferentes mecanismos necesarios para promover la aplicación de la Declaración.

ЮНИСЕФ отслеживает деятельность страновых отделений с помощью различных механизмов контроля, имеющихся в его распоряжении.
El UNICEF ha seguido la cuestión con las oficinas de los países mediante los distintos instrumentos de seguimiento de que se dispone actualmente.

Основы для разработки предложений в отношении различных механизмов и структур, в том числе разграничения роли, функций и процедур планирования;
La base para proponer las diversas modalidades y estructuras, incluidas las distintas funciones y la planificación que se hubieran tenido en cuenta;

Iv создание и укрепление различных механизмов для поощрения и защиты прав коренных народов и ликвидации любой дискриминации в отношении коренных народов;
Iv Instauración y establecimiento de diferentes mecanismos para proteger y garantizar los derechos de los pueblos indígenas y evitar toda discriminación hacia ellos;

Признавая также, что уже создано большое число различных механизмов по контролю за выполнением обязательств в отношении развития Африки.
Reconociendo también que ya existe una amplia gama de mecanismos diferentes para hacer el seguimiento de los compromisos en favor del desarrollo de África.

В приводимом ниже обзоре различных механизмов координации в рамках Межучрежденческого комитета( пункты 34- 38 ниже) освещается ряд достижений и недостатков.
En el examen que figura seguidamente de los distintos arreglos del Comité Interinstitucional en materia de coordinación(párrs. 34 a 38 infra), se destacan diversos logros y deficiencias.

Существование параллельных обязательств по представлению докладов в рамках различных механизмов в области прав человека может создавать проблемы для правительств.
Las obligaciones simultáneas de presentación de informes en virtud de diferentes mecanismos de derechos humanos puede representar un reto para los gobiernos.

Открытость правительства, выражавшаяся в приглашении различных механизмов Организации Объединенных Наций, не подкреплялась реальной приверженностью осуществлению их рекомендаций12.
La apertura del Gobierno para aceptar visitas de los diferentes mecanismos de las Naciones Unidas no se ha reflejado en la aplicación de sus recomendaciones.

Создание различных механизмов, в том числе открытие бесплатной телефонной линии, в целях облегчения процедуры подачи жалоб, а также задействования средства судебной защиты хабеас корпус;
El establecimiento de varios mecanismos, incluyendo una línea telefónica gratuita, para facilitar la presentación de quejas, así como para dictar un recurso de hábeas corpus;

Она также принимает участие в мероприятиях различных механизмов регионального сотрудничества и с большой пользой проводит периодические двусторонние консультации с соседними государствами.
También participa en las actividades de varios mecanismos de cooperación regional y celebra con gran provecho consultas bilaterales periódicas con los Estados vecinos.

Комитет рекомендует государству- участнику четко разграничить мандаты и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерной проблематикой, и определить уровень взаимодействия между ними.
El Comité recomienda que el Estado parte defina claramente los mandatos y las responsabilidades de los diferentes mecanismos relativos al género y la interacción entre ellos.

Комитет приветствует существование различных механизмов по рассмотрению жалоб, таких, как канцелярия Уполномоченного по правовым вопросам, которому также поручено выполнять функции омбудсмена.
El Comité celebra la existencia de varios mecanismos de denuncia, como el Canciller Jurídico, que también está facultado para desempeñar las funciones de defensor del pueblo.

По-прежнему необходимо обеспечить последовательность политики в рамках различных механизмов в области окружающей среды и развития как на межучрежденческом, так и на межправительственном уровне.
Todavía es necesario dar coherencia a las políticas que se aplican entre distintos instrumentos en la esfera del medio ambiente y el desarrollo, tanto entre organismos como a nivel intergubernamental.

Несовместимость различных механизмов транзитных перевозок является одной из опасностей, с которыми сталкиваются страны и транспортные операторы, участвующие в различных схемах.
La incompatibilidad entre distintos acuerdos sobre tránsito es uno de los riesgos a los que se enfrentan los países y los operadores de transporte que participan en acuerdos diferentes.

Процедуры самоуправления могут реализовываться с помощью различных механизмов, включая заключение новых договоров, внесение изменений в действующие договоры и соглашения о земельных исках.
Las disposiciones relacionadas con el gobierno autónomo podrían entrar en vigor mediante diversos mecanismos, incluidos nuevos tratados, adiciones a los tratados existentes y acuerdos de reclamación de tierras.

Распространение различных механизмов доступа и институциональных форм открывает широкие возможности для предпринимательской деятельности, но вместе с тем создает трудности в деле решения оставшихся проблем.
La proliferación de diferentes mecanismos y formas institucionales de acceso da origen a importantes iniciativas empresariales, pero también crea dificultades para superar los obstáculos restantes.

Фонд продолжил поддерживать мандат различных механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ и механизма специальных процедур, созданного Советом по правам человека.
El Fondo siguió apoyando los mandatos de varios mecanismos de las Naciones Unidas, incluidos el ACNUDH y el mecanismo de los procedimientos especiales establecido por el Consejo de Derechos Humanos.