СОЗДАНИЕ РАЗЛИЧНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de diversos mecanismos
• el establecimiento de varios mecanismos

Примеры использования Создание различных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также считаем создание различных механизмов по координации и планированию новых широких групп необходимым и полезным.
También nos parecen necesarios y útiles los diversos mecanismos de coordinación y planificación que se están disponiendo entre las nuevas agrupaciones generales.

Комитет приветствует принятие законов и создание различных механизмов, нацеленных на защиту и поощрение прав ребенка, в частности:.
El Comité celebra la promulgación de leyes y la creación de diversos mecanismos para proteger y promover los derechos del niño como:.

Алжир приветствовал создание различных механизмов защиты прав человека, включая Национальную программу действий Комитета по правам человека.
Argelia acogió favorablemente la creación de diversos mecanismos de protección de los derechos humanos, en particular el Programa de Acción Nacional del Comité de Derechos Humanos.

Афганистан выразил благодарность за оперативное обеспечение прав, связанных с трудовой деятельностью, и за создание различных механизмов урегулирования трудовых споров.
El Afganistán expresó su agradecimiento por la rápida materialización de los derechos relacionados con el trabajo y por el establecimiento de varios mecanismos destinados a la solución de conflictos laborales.

Создание различных механизмов, в том числе открытие бесплатной телефонной линии, в целях облегчения процедуры подачи жалоб, а также задействования средства судебной защиты хабеас корпус;
El establecimiento de varios mecanismos, incluyendo una línea telefónica gratuita, para facilitar la presentación de quejas, así como para dictar un recurso de hábeas corpus;

В соглашениях также предусматривается создание различных механизмов сотрудничества в целях пресечения, выявления и наказания деятельности физических или юридических лиц, которые осуществляют наем граждан сторон на незаконных условиях.
Los Acuerdos también establecen diversos mecanismos de cooperación tendientes a impedir, detectar y sancionar a personas físicas o jurídicas que empleen nacionales de las Partes en condiciones ilegales.

По всей Африке межучрежденческому и региональному обмену информацией способствует также создание различных механизмов УКГД для как связанных, так и не связанных с Организацией Объединенных Наций источников информации.
En toda África, la OCAH ha establecido distintos mecanismos para facilitar el intercambio de información interinstitucional y regional para las fuentes de información de las Naciones Unidas y otras fuentes.

Необходимо создание различных механизмов и применение различных подходов, включая консультации с разными заинтересованными участниками, общественные собрания и слушания, а также обеспечение возможности представлять в письменном виде комментарии и отзывы.
Se requerirán diferentes mecanismos y enfoques, como por ejemplo consultas con las diversas partes interesadas, reuniones y asambleas públicas, así como oportunidades para presentar observaciones por escrito y comentar los resultados conseguidos.

Алжир приветствовал достигнутый Монголией в области прав человека прогресс, свидетельством которому служит создание различных механизмов для защиты прав человека, ратификация важнейших международных договоров и введение моратория на смертную казнь.
Argelia acogió con satisfacción los progresos realizados por Mongolia en el ámbito de los derechos humanos, como se desprende del establecimiento de diversos mecanismos para la protección de los derechos humanos, la ratificación de importantes instrumentos internacionales y el establecimiento de una moratoria sobre la pena de muerte.

С интересом отмечая создание различных механизмов по содействию диалогу с меньшинствами, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен тем, что эти механизмы носят консультативный характер и не могут служить подменой участия меньшинств в общественной жизни.
Aunque observa con interés los diversos mecanismos existentes para fomentar el diálogo con las minorías, el Comité considera preocupante que esos mecanismos solo tengan carácter consultivo y estima que no son un sustituto válido de la participación de las minorías en la vida pública.

Необходимость охватить в рамках посреднических процессов более широкие слои общества заставила заново обратить внимание на аспекты посредничества, связанные с управлением процессами, такие как создание различных механизмов привлечения общественности и связям с ней.
La necesidad de que el proceso de mediación sea más inclusivo y participe en él la sociedad más amplia ha centrado una nueva atención en los aspectos de la mediación relativos a la gestión del proceso, como la creación de diversos mecanismos para facilitar la participación del público y la comunicación con él.

Создание различных механизмов и стратегий по поощрению и расширению прав женщин, а также обеспечению гендерного равенства, таких как Министерство по гендерным вопросам и поощрению семьи, национальная гендерная политика, Национальный совет по делам женщин и Управление по мониторингу гендерных вопросов.
Los diversos mecanismos y estrategias en pro del adelanto de la mujer y la igualdad de género, como la creación del Ministerio de Asuntos de la Mujer y Promoción de la Familia, la política nacional de género, el Consejo Nacional de la Mujer y la Oficina de supervisión de las cuestiones de género.

Министерство по делам женщин завершило первоначальную пропагандистскую кампанию и перешло к осуществлению практических мер, которые предусматривают создание различных механизмов финансирования экономического роста женщин. К числу этих механизмов относятся Программа микрокредитования женщин, Фонд расширения экономических прав женщин( ФРЭПЖ), Фонд развития предприятий для женщин( ФРПЖ) и т.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha superado la etapa inicial de promoción de medidas, que implica diversos mecanismos de financiación para el crecimiento económico de las mujeres, como el Programa de microcréditos para mujeres, el Fondo para el Empoderamiento Económico de la Mujer, el Fondo de Promoción de Empresas para Mujeres,etc.

Создание различных механизмов оценки, обобщения и распространения передовой практики в областях, где существуют необходимые конвенции, стандарты и нормы и справочные материалы, также могло бы способствовать выработке более слаженного и универсального подхода, отвечающего потребностям государств- членов.
La creación de diversos mecanismos para evaluar, recopilar y difundir las mejores prácticas en aquellos ámbitos en los que existan las convenciones, normas y recursos necesarios favorecería también la elaboración de un enfoque más coherente y universal adaptado a las necesidades de los Estados Miembros.

Повышению эффективности функционирования судебной системы способствовало введение интерактивных и ускоренных программ подготовки и осуществление проекта создания образцового суда, строительство и обновление зданий ряда судов, развертывание сети правовых центров для обеспечения юридических услуг на уровне уездов и создание различных механизмов, таких как арбитражные суды по трудовым конфликтам.
Se ha mejorado el funcionamiento del poder judicial mediante programas de capacitación interactivos y acelerados, el proyecto de tribunales modelo, la construcción y renovación de las sedes de los tribunales, la instauración de Casas de Justicia para la prestación de servicios judiciales en los distritos y la creación de varios mecanismos como los tribunales de arbitraje para los conflictos laborales.

Создание и укрепление механизмов и сведение воедино методологий применения в рамках системы накопленного передового опыта работы; создание различных механизмов планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, таких как типовой план по вопросам планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности и методология анализа проведения анализа последствий для деятельности Организации, которые, в частности, будут впоследствии более широко использоваться в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Elaborar y consolidar instrumentos y metodologías que se usarán en todo el sistema de las Naciones Unidas recurriendo a las mejores prácticas; elaborar diferentes instrumentos para la planificación de la continuidad de las actividades, como un modelo para reunir información al respecto y una metodología para el análisis de las repercusiones en las actividades, entre otros, que luego se utilizarán con carácter general en el sistema de las Naciones Unidas;

Есть несколько предложений, касающихся создания различных механизмов для космической деятельности, функционирование которых могло бы также способствовать расширению деятельности по укреплению доверия в открытом космическом пространстве и/ или способствовать этой деятельности.
Hay varias propuestas que se refieren a la creación de diferentes mecanismos para las actividades espaciales, cuyo funcionamiento también podría contribuir a fortalecer y/o promover el fomento de la confianza en las actividades del espacio ultraterrestre.

К секретариату также была обращена просьба продолжить работу по созданию различных механизмов осуществления и контроля стратегии в области здравоохранения, и представители делегаций заявили о том, что эти механизмы должны быть созданы после проведения обстоятельных консультаций как в ЮНИСЕФ, так и за его пределами.
Se pidió a la secretaría que profundizara sobre los diversos mecanismos que se crearían para aplicar y supervisar la estrategia de salud, y algunas delegaciones dijeron que debían ser fruto de consultas amplias, tanto dentro como fuera del UNICEF.

Многие страны находятся на этапе создания различных механизмов диалога между государственным и частным сектором, включая консультативные и совещательные советы на национальном, секторальном и местном уровнях.
Muchos países están en curso de establecer diferentes mecanismos para el diálogo entre el gobierno y el sector privado, con inclusión de consejos consultivos y deliberativos en el plano nacional, sectorial y local.

Армения заявила, что в ходе обсуждений в рабочей группе могут быть выработаны предложения, направленные на улучшение положений пожилых людей посредством создания различных механизмов и, если необходимо, разработки новых законов.
Armenia afirmó que los debates dentro de un grupo de trabajo podrían dar como resultado propuestas para mejorar la situación de las personas de edad a través de la aplicación de diversos mecanismos y, de ser necesario, la elaboración de legislación nueva.

Отмечая принятые позитивные меры по созданию различных механизмов осуществления политики и программ в целях выполнения положений Конвенции, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с неадекватностью принимаемых мер в области координации действий между соответствующими государственными учреждениями с целью обеспечить приоритетное внимание правам ребенка.
Aunque toma nota de las medidas positivas adoptadas con miras a la creación de diversos mecanismos de ejecución de políticas y programas para la aplicación de las disposiciones de la Convención, el Comité sigue preocupado respecto de la idoneidad de las actividades de coordinación entre las entidades públicas pertinentes para asegurar que se dé prioridad a los derechos del niño.

Внедрение системы равноправного правосудия является неотъемлемой частью построения прочного мира, и Верховный комиссариат играет важнейшую роль в восстановлении верховенства права, создании различных механизмов( в частности, комиссий по расследованию, экспертных комиссий, миссий судов и смешанных комитетов по поиску истины и примирению) и оказании помощи странам, страдающим от конфликтов.
Para que la paz sea duradera, ésta ha de estar vinculada a la puesta en práctica de un sistema de justicia equitativo; además, el ACNUDH ha de desempeñar un papel crucial en el restablecimiento de la primacía de el derecho, la creación de diferentes mecanismos( particularmente comisiones de investigación, comisiones de expertos, misiones de tribunales y comités conjuntos de investigación de la verdad y de reconciliación) y la prestación de asistencia a los países que salen de conflictos.

Государствам следует покончить с неравенством в области доступа к средствам правовой защиты и усилить правовую защиту экономических, социальных и культурных прав, в частности путем юридического признания этих прав, обеспечения возможности эффективной защиты экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке, укрепления потенциала судебных органов и других учреждений, создания различных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения экономических, социальных и культурных прав и оперативной ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Los Estados deberían poner fin a la desigualdad en el acceso a las vías de recurso y reforzar la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales mediante, entre otras cosas, su reconocimiento legal y el establecimiento de su justiciabilidad efectiva, el fortalecimiento de la capacidad del poder judicial y de otras instituciones, la creación de diversos mecanismos para hacer frente a los agravios relacionados con esos derechos, y la pronta ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Индонезия положительно оценила усилия Тимора- Лешти по формированию правовых рамок для поощрения прав человека и созданию различных механизмов по правам человека.
Indonesia elogió los esfuerzos de Timor-Leste para establecer un marco jurídico para la promoción de los derechos humanos y el establecimiento de diversos mecanismos de derechos humanos.

Разработка надлежащего режима регулирования вопросов несостоятельности требует создания различных механизмов, направленных на обеспечение сбалансированности между интересами управляющих в делах о несостоятельности и защитой прав обеспеченных кредиторов.
La preparación de un régimen adecuado de la insolvencia requiere el establecimiento de diversos mecanismos destinados a compaginar los intereses del administrador de la insolvencia con el amparo debido de los derechos de los acreedores garantizados.

Недоступность системы судопроизводства для различных социальных групп заставляет задуматься о создании различных механизмов привлечения общества, которые позволяли бы разрешать споры, не обращаясь в суд, дав более доступные методы отправления правосудия, например третейский суд, посредничество и примирение.
La inaccesibilidad de los diferentes grupos sociales, induce a pensar en la creación de diversos medios de participación de la comunidad, para posibilitar soluciones sustitutivas de las intervenciones puramente judiciales, a objeto de procurar métodos más accesibles de administrar justicia, tales como los tribunales de mediación, arbitraje y conciliación.

Делегация добавила, что МКББГ предоставляет технические консультации и оказывает помощь в укреплении национальной системы правосудия Гватемалы, и сообщила также о создании различных механизмов для улучшения оценки и координации действий с целью повышения осведомленности о правах человека в государственных органах.
La delegación añadió que la CICIG aportaba conocimientos técnicos especializados y prestaba apoyo al fortalecimiento del sistema nacional y también se refirió a la creación de diversos mecanismos para perfeccionar la evaluación y coordinación de los efectos concretos de la concienciación en materia de derechos humanos en las entidades oficiales.

В своем предыдущем докладе я отметил, что Военно-морские силы Европейского союза находятся в процессе создания различных механизмов, которые будут способствовать координации военно-морской защиты, обеспечиваемой тремя многонациональными морскими соединениями и независимыми флотами нескольких государств- членов, а также морского торгового судоходства у побережья Сомали.
En mi anterior informe señalé que la Fuerza Naval de la Unión Europea estaba estableciendo diversos mecanismos que facilitarían la coordinación de la protección naval proporcionada por las tres coaliciones marítimas multinacionales y las armadas independientes de varios Estados Miembros, así como el tráfico marítimo comercial frente a las costas de Somalia.

Например, в Италии Колледж подписал всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании с Туринским университетом, а с учебными заведениями в Милане, Флоренции и Риме были обсуждены возможности создания различных механизмов сотрудничества.
Por ejemplo, en Italia, la Escuela Superior ha firmado un memorando de entendimiento amplio con la Universidad de Turín, y se han negociado diversos acuerdos de colaboración con instituciones académicas de Milán, Florencia y Roma.

В связи с этим были предприняты значительные шаги по развитию и созданию различных механизмов, поддерживающих принципы равенства, социального согласия, терпимости и недискриминации, доступа к правосудию, включая поддержку прав детей, женщин, групп меньшинств, инвалидов и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
En este sentido, se han adoptado medidas importantes para desarrollar diversos mecanismos para el fomento de los principios de igualdad, armonía social, tolerancia y no discriminación, acceso a la justicia, incluida la defensa de los derechos de los niños, las mujeres y los grupos minoritarios, las personas con discapacidad y en situación de desventaja.