РАЗЛИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversos territorios
• distintos territorios
• varios territorios
• diferentes territorios

Примеры использования Различных территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения Комитета по проектам документов, касающимся различных территорий.
Decisiones de la Comisión sobre los proyectos relativos a los distintos territorios.

Защищая множество различных территорий, ученые обеспечивают защиту множества различных сред обитания.
Mediante la conservación de muchas áreas diferentes, los científicos se aseguran que muchos hábitats diferentes estén protegidos.

Решения Комитета по проектам резолюции и решения, касающимся различных территорий.
Decisiones de la Comisión sobre los proyectos de resolución y decisión relativos a los diversos territorios.

Географические названия использовались и присваивались для обозначения различных территорий с незапамятных времен и продолжают использоваться в настоящее время.
Desde tiempos ancestrales, los nombres geográficos se han usado para distintas tierras, a las que se han asignado, y siguen usándose hoy.

Видимо, первоначально Фердинанд хотел сохранить брак: в августе он подарил супруге маркизат Момбаруццо и доход от различных территорий в Монферрате и Аккви- Терме.
Parece que en un principio Fernando quería mantener el matrimonio y en agosto se le concedió el marquesado de Mombaruzzo y la renta de varios territorios en Monferrato y en la zona de Acqui.

Существуют проекты жилищ для различных территорий, учитывающие социально- культурные особенности( государство готово представить конкретные примеры при ответе на вопросы Комитета);
La existencia de proyectos de vivienda en diversos territorios que tienen relevancia sociocultural(el Estado procurará brindar los casos concretos en el momento de atender preguntas del Comité);

Специальный комитет надеется на дальнейшее сотрудничество с управляющими державами в целях осуществления выдвинутого им ранее предложения о разработке планов деколонизации для различных территорий.
El Comité Especial espera seguir trabajando con todas las Potencias administradoras para hacer efectiva la propuesta que formuló hace ya algún tiempo de preparar planes de descolonización de los distintos territorios.

Кроме того, по итогам Форума Иририи была создана Наблюдательная комиссия, состоящая из женщин- лидеров различных территорий и общин, которая в 2008- 2009 годах утвердила Программу действий в интересах индейских женщин провинции Лимон.
Como resultado del Foro Iriria, se creó además una Comisión de Seguimiento formada por lideresas de diferentes territorios y comunidades, la cual entre el 2008 y el 2009 validó una Agenda de Mujeres Indígenas de Limón.

В них приняли участие конгрессы и генеральные советы различных территорий проживания коренных народов, а также другие заинтересованные стороны, и встречи организовывались при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций.
Participaron en la consecución de este plan los Congresos y Consejos generales de los diferentes territorios indígenas, así como otros interesados, y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo facilitó las reuniones.

Переходя к проектам резолюций, рекомендуемым для принятия Генеральной Ассамблеей, она говорит, что Специальный комитет стремился выработать более практические и целенаправленные рекомендации, с тем чтобы учитывать индивидуальные потребности различных территорий.
Volviendo a los proyectos de resolución que recomienda a la Asamblea General para su aprobación, dice que ha tratado de formular recomendaciones más orientadas a la acción y más específicas para que se tengan en cuenta las necesidades individuales de los distintos territorios.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) весьма обеспокоен тем, что, как представляется, в отношении различных территорий применяются разные нормы: одни в отношении Фолклендских( Мальвинских) островов, другие в отношении Гибралтара, третьи применительно к Монтсеррату и четвертые-- в отношении Западной Сахары.
El Sr. Lewis(Antigua y Barbuda) está sumamente preocupado por el hecho de que, según parece, en relación con distintos territorios se adoptan distintas normas: una con respecto a las Islas Malvinas(Falkland Islands), otra en relación con Gibraltar, una tercera referente a Montserrat y una cuarta relativa al Sáhara Occidental.

Пакистан поддержал принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, несмотря на присущие этому документу недостатки, так как он надеется на то, что запрещение ядерных испытаний позволит избавить население различных территорий от опасности атомной радиации.
El Pakistán apoyó la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pese a las lagunas que se observan en dicho instrumento, porque espera que la prohibición de los ensayos nucleares evite a las poblaciones de diversos territorios los riesgos de las emisiones nucleares.

Рекомендуется активизировать расследования Специального докладчика в связи с возможным наличием политических групп, сотрудничающих с сетями наемников, которые действуют с различных территорий Северной и Центральной Америки и Карибского бассейна, при этом грубо нарушая национальные законы и международные нормы, с целью подрыва стабильности конституционных правительств, что особенно затрагивает правительство Кубы.
Es recomendable alentar las investigaciones que el Relator Especial viene realizando sobre la existencia posible de grupos políticos que trabajan con redes de mercenarios que habrían operado desde varios territorios de América del Norte, Centroamérica y el Caribe, en violación expresa de leyes nacionales e internacionales, con el propósito de interferir en la estabilidad de gobiernos constitucionales y de afectar, especialmente, al Gobierno de Cuba.

Она направлена, в частности, на равномерное развитие всей территории страны за счет перераспределения структурных элементов, обеспечения охраны и рационального использования ресурсов, а также надлежащего использования потенциала различных территорий.
Su esfera de actividad incluye el desarrollo equilibrado de todo el territorio nacional mediante el reequilibrado de sus equipos estructurantes, la protección y la utilización racional de sus recursos y el aprovechamiento adecuado de las posibilidades de cada uno de los diversos espacios.

При формировании планов мероприятий Министерством культуры России неизменно приоритетными являются проекты, направленные на недопущение и ликвидацию проявлений расовой дискриминации, а именно на обеспечение единства культурного пространства Российской Федерации, равных возможностей доступа к культурным ценностям для жителей различных территорий страны и представителей различных этнических и социальных групп, создание условий для диалога культур в многонациональном государстве.
Al elaborar los planes de actividades, el Ministerio de Cultura da invariablemente prioridad a los proyectos que tienen por objeto prohibir y eliminar las manifestaciones de discriminación racial y, en particular, garantizar la unidad del espacio cultural de la Federación de Rusia y la igualdad de acceso a los bienes culturales para los habitantes de los distintos territorios del país y los miembros de los diversos grupos étnicos y sociales, así como facilitar el diálogo entre las culturas en este Estado multiétnico.

Контролируют различные территории на севере карты.
Ellos controlan varios territorios en el borde norte del mapa.

Правительство приступило к обеспечению подготовки традиционных повитух в различных территориях под управлением вождя племени по всей стране;
Actividades de formación de las parteras tradicionales en diversos territorios dependientes de un jefe en todo el país;

Сегодня утром мы получили большой объем информации о ситуации в различных территориях, которые находятся на нашем рассмотрении.
Lo que acabamos de escuchar esta mañana es una cantidad importante de datos e información muy interesantes acerca de la situación que prevalece en los distintos territorios que nos conciernen.

В плане предусматривается привлечение независимых экспертов для проведения критического и всеобъемлющего анализа местной ситуации, сложившейся на различных территориях.
En el plan se prevé la utilización de expertos independientes para la realización de un análisis crítico y amplio de la situación en el terreno en los diversos territorios.

Периодические выездные миссии и региональные семинары являются полезными инструментами для оценки ситуации, сложившейся в различных территориях, и ускорения процесса деколонизации.
Las misiones visitadoras periódicas y los seminarios regionales son instrumentos útiles para evaluar la situación en los distintos territorios y acelerar la descolonización.

В Перу создается инфраструктура, которая должна связать различные территории, города, порты и аэропорты, что должно в свою очередь привести к созданию национального рынка.
El Perú está construyendo infraestructuras para conectar sus diversos territorios, ciudades, puertos y aeropuertos y establecer así un mercado nacional.

Кроме того, на местном уровне необходима подготовка информации, с тем чтобы классифицировать различные территории по степени достижения ими международно согласованных целей в области развития.
También es importante que se produzca información a nivel local para que se puedan clasificar los distintos territorios en función de la medida en que alcanzan los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Территориально эти отделения размещаются в различных территориях на региональном и межрегиональном уровнях, в которых осуществляются проекты социальной защиты; это делается с целью усиления эффекта синергизма таких проектов.
Los centros locales están ubicados en distintas zonas regionales y transregionales donde funcionan los proyectos de protección social, a fin de consolidar las sinergias.

Поскольку вопросы гражданства на различных территориях, населенных аборигенами, по-прежнему регулируются Законом об индейцах, он хотел бы знать, какие шаги предпринимаются для ликвидации любых проявлений гендерной дискриминации в данном законе.
Habida cuenta de que la Ley de asuntos indios aún rige la ciudadanía en diversos territorios indígenas, desea saber qué medida se están adoptando para eliminar cualquier elemento de discriminación por motivos de sexo en esa Ley.

Кроме того, для многих корпораций осуществление глобальной деятельности выразилось в принятии сетевых моделей функционирования, в которых задействованы многочисленные корпоративные структуры в различных территориях и странах.
Además, para muchas empresas el hecho de haber empezado a operar a escala mundial se ha traducido en la adopción de modelos de funcionamiento basados en redes con la participación de múltiples entidades empresariales diseminadas en distintos territorios y países.

Она сверяет свои действия с различными территориями Организации восточнокарибских государств, поскольку имеет общие с ними судебные органы, а также занимает сходную с ними позицию и находится в аналогичном положении в плане постановлений судов.
Actuaba al respecto de concierto con diversos territorios de la Organización de Estados del Caribe Oriental con los que compartía un sistema judicial común y posiciones y situaciones similares en cuanto a las orientaciones judiciales.

Ежегодно всем 50 штатам, округу Колумбия и различным территориям США выделяются по линии ОДЖП средства на поддержку общинных организаций, которые помогают жертвам преступлений.
Los 50 estados del país, el distrito de Columbia y varios territorios estadounidenses reciben anualmente fondos de la Oficina para Víctimas de Delitos para que puedan apoyar a las organizaciones comunitarias que prestan ayuda a víctimas de delitos.

Что до завершения консультаций с различными территориями, на которые распространяется территориальный суверенитет Соединенного Королевства, положения Конвенции и Протокола будут применяться лишь в отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Hasta que no hayan concluido las consultas con los diversos territorios que se encuentran bajo la soberanía territorial del Reino Unido, el Protocolo sólo será aplicable al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Просьба представить информацию о случаях беременности и количестве абортов среди несовершеннолетних на различных территориях государства- участника. Какие принимаются меры для решения этой проблемы?
Sírvanse proporcionar información sobre el alcance de los problemas del embarazo y de los abortos en la adolescencia en los diferentes territorios del Estado Parte.¿Qué medidas se toman para hacer frente a estos problemas?

Основу принципов и практики судебной системы на федеральном уровне во всех 50 штатах и в различных территориях и зависимых территориях составляют положения федерального Билля о правах, который был принят 200 лет назад и более подробно рассматривается в части I настоящего доклада.
Los principios y prácticas del sistema judicial del Gobierno federal, de los 50 Estados y de los diversos territorios y dependencias se remontan a la Declaración de derechos aprobada hace dos siglos, que se comenta con mayor detalle en la parte I del presente informe.