Примеры использования Размещенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совместно создать небольшую первоначальную управленческую группу, размещенную в ПРООН;
Затем он был брошен в размещенную в подвальном этаже камеру одного из принадлежащих полиции домов, где и находился около года.
Después fue trasladado a una" comisaría" y encerrado en una celda en el sótano, en la que permaneció aproximadamente un año.ВОКНТА рассмотрел этот подпункт на своем 1- м заседании,на котором Председатель обратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на веб- сайте РКИКООН.
El OSACT examinó este subtema en su primera sesión,en la que el Presidente señaló el proyecto de programa de trabajo publicado en el sitio web de la Convención Marco.Участники поблагодарили Европейское сообщество за подробную информацию, размещенную на веб- сайте секретариата по озону, которая отражает прогресс в поэтапном отказе от бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 UNEP/ OzL. Pro. 15/ 3/ Add.
Los participantes agradecieron a la Comunidad Europea la detallada información publicada en el sitio de la Secretaría del Ozono en la Web en la que se mostraban los avances en la eliminación del metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(UNEP/OzL. Pro.15/3/Add.1).ВОО рассмотрел этот пункт на своем 2- м заседании,на котором Председатель обратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на веб- сайте РКИКООН.
El OSE examinó este subtema del programa en su segunda sesión, en la que el Presidente serefirió al proyecto de programa de trabajo publicado en el sitio web de la Convención Marco.В случае сохранения данной статьи в ее первозданном видеамериканская сторона не могла модернизировать свою технику, размещенную в Южной Корее, и эта статья представляла также препятствие для незамедлительного увеличения южнокорейской армии с 20 дивизий до 40 и для модернизации боевой техники ее военно-морских и военно-воздушных сил под предлогом<< хорошо сбалансированного расширения трех видов вооруженных сил>gt;.
Si ese artículo permanecía intacto,la parte estadounidense no podría modernizar su equipo estacionado en Corea del sur y tampoco podría ampliar de inmediato el ejército de Corea del sur de 20 a 40 divisiones ni modernizar el equipo de combate, tanto de la armada como del ejército del aire, que iba a realizarse con el lema" ampliación equilibrada de tres servicios".ВОО рассмотрел данный подпункт 6 декабря на своем первом заседании,на котором Председатель обратила внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSE examinó este subtema en su primera sesión, el 6 de diciembre,en la que la Presidenta señaló el proyecto de programa de trabajo publicado en el sitio web de la Convención Marco.В 2009 году веб- узел Программы был дополнен новой функцией под названием<< Проведение переписей странами>gt;. Она открывает доступ к документам, касающимся проведения переписей на национальном уровне,и дополняет размещенную в базе знаний о переписях представленную странами документацию более методологического характера.
En 2009 ВОКНТА рассмотрел данный подпункт повестки дня на своем 1- м заседании,на котором Председатель обратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на веб- сайте РКИКООН.
El OSACT examinó este subtema del programa en su primera sesión,en la que el Presidente señaló el proyecto de programa de trabajo publicado en el sitio web de la Convención Marco.Высокие Договаривающиеся Стороны принимают к сведению компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов,которые могут быть использованы для СВУ, размещенную на веб- сайте КНО и обновляемую Группой имплементационной поддержки в консультации с Координатором и Высокими Договаривающимися Сторонами по мере опубликования новых соответствующих руководящих принципов, передового опыта, рекомендаций и других замечаний;
Las Altas Partes Contratantes tomarán nota de la compilación de las actuales directrices, prácticas idóneas y otras recomendaciones destinadas a abordar el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados, publicadas en el sitio web de la Convención y actualizadas por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, en consulta con el Coordinador y las Altas Partes Contratantes, a medida que se publiquen nuevas directrices, prácticas idóneas, recomendaciones y otros comentarios pertinentes.ВОО рассмотрел данный подпункт 4 декабря на своем 2- м заседании, в ходе которого Председательобратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSE examinó este subtema en su segunda sesión, el 4 de diciembre, en la que el Presidente señaló a la atencióndel OSE el proyecto de programa de trabajo publicado en el sitio web de la Convención.Правительство СК регулярно обновляет информацию отекущем состоянии своей отчетности в рамках МПЭСКП, размещенную на веб- сайте Министерства юстиции.
El Gobierno del Reino Unido actualiza regularmente en el sitio web delMinisterio de Justicia la información relativa a la situación en que se encuentra la presentación de los informes sobre el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos.На повышенное внимание средств массовой информации к работе организации указывал и рост числа статей, посвященных деятельности ЭСКАТО, в том числе 17 статей- мнений Исполнительного секретаря, опубликованных в 54 газетах региона,а также рост спроса на информацию, размещенную на веб- сайте ЭСКАТО.
La mayor cobertura brindada por los medios de comunicación a la organización se hizo evidente por la publicación de un número creciente de artículos sobre la labor de la CESPAP, incluyendo 17 artículos de opinión de su Secretaria Ejecutiva en 54 periódicos de toda la región yun aumento del interés en la información publicada en el sitio web de la Comisión.Во- первых, Швеция отметила, что рекомендации по проблеме насилия в отношении женщин, в том числе женщин из числа коренных народов,включая ее собственную рекомендацию, размещенную на экстранете, получили поддержку правительства Канады.
En primer lugar, señaló que las recomendaciones sobre la cuestión de la violencia contra la mujer, entre otras las mujeres indígenas,incluida su propia recomendación publicada en la extranet, contaban con el apoyo del Gobierno del Canadá.Дополнительное соглашение касается статьи II, регулирующей размер годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги, и статьи IV о помещениях Дворца мира, предоставленных в распоряжение Суда, предусматривая включение в этот перечень дополнительных помещений, которые используются с 1 января 1997 года, включая, в частности,столовую, размещенную в крыле судей.
El Acuerdo Suplementario se limita al artículo II, que rige la contribución anual que deben pagar las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie, y al artículo IV, relativo a los locales del Palacio de la Paz puestos a disposición de la Corte, que abarcan los locales adicionales destinados a su uso a partir del 1º de enero de 1997, incluidos, entre otros,el comedor situado en el ala de los magistrados.Комитет приветствует изложенные в письменных ответах статистические данные ипринимает к сведению статистическую информацию, размещенную на вебсайте министерства планирования.
El Comité acoge con satisfacción la información sobre los datos estadísticos proporcionados en las respuestas facilitadas por escrito ytoma nota de las estadísticas disponibles en el sitio web del Ministerio de Planificación.ВОО рассмотрел данный подпункт 1 декабря на своем 1- м заседании,на котором Председатель обратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSE examinó este subtema en su primera sesión, el 1º de diciembre,en la que el Presidente trató el proyecto de programa de trabajo que se había publicado en el sitio web de la secretaría de la Convención.Проект CALIPSO должен будет совместно осуществляться двумя другими спутниками Соединенных Штатов, Aqua и CloudSat, и французским микроспутником для изучения поляризации и анизотропии отражающих способностей в интересах наук об атмосфере в сочетаниис наблюдениями с помощью лидара( PARASOL); вместе они образуют уникальную космическую обсерваторию A- Train, размещенную на гелиосинхронной орбите на высоте 705 км и использующую все методы активных и пассивных измерений.
El CALIPSO volará en formación con otras dos misiones de satélites de los Estados Unidos-Aqua y CloudSat- y con el microsatélite francés de polarización y anisotropía de reflectancias para las ciencias atmosféricas,en combinación con observaciones de un radar óptico(PARASOL), que está situado en una órbita heliosincrónica a una altura de 705 km y combina todas las técnicas de medición activas y pasivas.ВОКНТА рассмотрел данный подпункт на своем 2- м заседании 9 июня,на котором Председатель обратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSACT examinó este subtema en su segunda sesión, el 9 de junio, en la que el Presidenteseñaló a la atención el proyecto de programa de trabajo que se había publicado en el sitio web de la Convención Marco.ВОКНТА рассмотрел данный подпункт 28 ноября на своем 1- м заседании, в ходе которого Председательобратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSACT examinó este subtema en su primera sesión, el 28 de noviembre, en la que el Presidenteseñaló a la atención el proyecto de programa de trabajo que se había publicado en el sitio web de la Convención Marco.ВОО рассмотрел данный подпункт на возобновленном 1- м заседании,на котором Председатель обратил внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSE examinó este subtema en la continuación de su primera sesión, en la que el Presidenteseñaló a la atención el proyecto de programa de trabajo publicado en el sitio web de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.Эта деятельность дополняет работы в рамках проекта, уже осуществляемого техническими специалистами расположенного в Брюсселе Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы в целях разработки системы управления содержанием веб- сайтов,которая позволит работающему на местах местному персоналу с легкостью обновлять размещенную на их собственных сайтах информацию с помощью удобного для пользователя трафарета.
Esas actividades complementan el proyecto emprendido por el personal técnico del centro regional de información de las Naciones Unidas para Europa occidental con sede en Bruselas para desarrollar un sistema de gestión decontenidos que permitirá al personal local destacado sobre el terreno actualizar la información de sus propios sitios sin dificultades, mediante una plantilla de fácil utilización.Все эти представления были размещены на веб- сайте РКИКООН.
Todas las comunicaciones se han publicado en el sitio web de la Convención Marco.Размещено по адресу: www. vsrh. hr.
Publicado en www. vsrh. hr.Объем информации, размещенной на Web- сайтах;
Volumen de información publicada en los sitios en la Web;Размещено по адресу: www. vtsrh. hr/.
Publicado en www. vtsrh. hr.Окончательный вариант, размещенный в Интернете.
Versión final publicada en Internet.Это было размещено от имени мед. колледжа, где учился Аян.
Fue publicado por la escuela de medicina donde se matriculó Aayan.Это видео возникло на вредоностном сайте размещенным на портале Вавилон.
Este vídeo se originó en una página de automutilación publicada en el portal de Babilonia.Было анонимное объявление о флеш мобе, размещенное на Крейглисте.
Había un anuncio anónimo sobre la flash mob publicado en los anuncios por palabras.
