РАЗУМНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades razonables
• la demanda razonable

Примеры использования Разумные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумные потребности, касающиеся планируемого освоения водных ресурсов;
Las necesidades del aprovechamiento hídrico razonable proyectado;

Даже в тех случаях, когда разумные потребности превышены, таковые не учитываются при расчете потребления государства флага;
Incluso cuando se excede la demanda razonable, esos casos no deberían computarse en el cálculo del consumo del Estado del pabellón.

Тогда потребуется только определенное количество работы‑ гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас- чтобы удовлетворить все разумные потребности.
Entonces sólo requeriríamos una cierta cantidad de trabajo-mucho menos de lo que se realiza ahora- para satisfacer todas las necesidades razonables.

Ii подтверждение того, что разумные потребности заморских территорий в помощи являются одним из приоритетов программы развития;
Ii La confirmación de que las necesidades razonables de asistencia a los Territorios de Ultramar serían una prioridad del programa de desarrollo;

Продолжает ощущаться существенная необходимость в адекватном реагировании на законные и разумные потребности традиционно маргинализированных групп.
La necesidad de dar respuesta adecuada a las reclamaciones legítimas y razonables de los grupos marginados tradicionalmente sigue siendo fundamental.

Ii подтверждение того, что разумные потребности заморских территорий в помощи являются одним из приоритетов программы развития;
Ii Confirmación de que las necesidades razonables de asistencia de los Territorios de Ultramar figuren como prioridad en el programa de desarrollo;

Обслуживание рассматривается как внутреннее потребление государства порта вне зависимости от того, осуществляется ли таковое в порту, при условии, что количество не превышает разумные потребности;
Considerar el mantenimiento, ya sea en el puerto o no, como consumo interno del Estado rector del puerto siempre que la cantidad no exceda la demanda razonable.

Ii подтверждение того, что разумные потребности заморских территорий в помощи станут одним из приоритетных направлений программы развития;
Ii Confirmación de que las necesidades razonables de los Territorios de Ultramar constituirán una prioridad en el programa de desarrollo;

Однако мы считаем, что 3 000 ядерных боеголовок, которые сохранятся у каждой стороны после этих сокращений, значительно превышают любые разумные потребности этих государств в плане безопасности.
Sin embargo, consideramos que las 3.000 ojivas nucleares que cada Parte conservará una vez efectuadas las reducciones no guardan ninguna proporción con las necesidades imaginables de seguridad de estos Estados.

Ii подтверждение того, что разумные потребности заморских территорий в помощи будут приоритетным вопросом в программе развития;
Ii Confirmación de que las necesidades razonables de asistencia de los Territorios de Ultramar constituirán una prioridad en el programa de desarrollo;

Однако данный подход потребуется расширять с целью охвата случаев, когда фактическое обслуживание проводится за пределами портов и когда объем поставок превышает разумные потребности в обслуживании на борту судна.
No obstante, habría que complementarlos para abarcar los casos en que el mantenimiento se realiza fuera de los puertos y en que los volúmenes suministrados exceden la demanda razonable con fines de mantenimiento a bordo del buque.

При проведении обзора вскрылось отсутствие каких-либо конкретных критериев для определения того, что представляют собой разумные потребности в надлежащих помещениях, в результате чего решение по этому вопросу принимается местной администрацией по ее собственному усмотрению.
El examen puso de manifiesto la inexistencia de criterios concretos para determinar cuáles son las necesidades razonables de locales de oficina adecuados, quedando la decisión a la buena voluntad de la administración local.

В случае, когда суда заказывают количества, превышающие разумные потребности, таковые должны рассматриваться как экспорт в государства флага, при одновременном принятии мер, облегчающих регулирование государствами флага таких объемов и предотвращение подобных поставок;
En los casos en que los buques soliciten cantidades que excedan la demanda razonable, esas cantidades deberían considerarse exportaciones al Estado del pabellón y, al mismo tiempo, habría que establecer medidas que ayudaran a los Estados del pabellón a manejar esos volúmenes o prevenir esos suministros.

Категории видов судов, а также оценку обычных сборов за хладагенты в разбивке по видам судов, включая разумные потребности в обслуживании, а также обновление, при необходимости, такой информации с учетом новых данных не реже одного раза в пять лет;
Una clasificación de los tipos de buques y estimaciones, para cada tipo, de las cargas de refrigerante típicas, incluidas unas necesidades de servicio de mantenimiento razonables, y que actualice esa información según corresponda sobre la base de cualquier nueva información disponible, pero al menos cada cinco años;

Даже в соответствии с lex lata, можно считать, что на практике строгая традиционная норма в отношении оговорок смягчается следующими соображениями, которые, взятые в совокупности, предоставляют государствам в этом вопросе значительную степень свободы и должны удовлетворять все разумные потребности" Annuaire… 1956, vol. II, doc. A/ CN. 4/ 101, par. 95, p. 130.
Incluso con arreglo a la lex lata, la regla estrictamente tradicional en materia de reservas se ve moderada en la práctica por[diversas] consideraciones que, entre todas, permiten a los Estados un margen bastante considerable a este respecto y deben permitir responder a todas las necesidades razonables" Annuaire… 1956, vol. II, doc. A/CN.4/101, párr. 95, pág. 130.

Согласно информации, предоставленной министерством, бюджетная помощь удовлетворяет разумные потребности его граждан в поддержке, обеспечивая предоставление базовых государственных услуг( например, электроэнергоснабжение и связь) и покрывая расходы на частичную занятость в государственном секторе.
Según el Departamento, la ayuda presupuestaria cubre las necesidades razonables de asistencia de los ciudadanos, y asegura el mantenimiento de los servicios públicos básicos(como la electricidad, las telecomunicaciones,etc.) y la contratación de empleo a tiempo parcial en el sector público.

Предусмотрен годовой земельный налог на всю землю, которая находится во владении лиц, не являющихся резидентами Питкэрна, или на землю, которая находится во владении резидентов, но превосходит их<< разумные потребностиgt;gt;; цель этого налога-- обеспечить наличие достаточного количества земли для перераспределения через Земельный суд по соответствующей заявке.
Con el gravamen anual impuesto a los terrenos cuyos propietarios no residen en el Territorio y a las tierras de los residentes" cuya extensión es superior a la necesaria para satisfacer razonablemente sus necesidades" se quiere asegurar que haya tierras suficientes para que el Tribunal Territorial pueda reasignarlas cuando se solicite.

Согласно опубликованному в 2007 году обзорному докладу ЭКА о засухе и опустынивании, к 2025 году юг Африки уже не будет располагать достаточным объемом водных ресурсов для поддержания его нынешнего уровня производства продовольствия в расчете на душу населения за счет орошаемого земледелия, даже при высоком уровне эффективности систем ирригации, при этом он не сможет удовлетворять разумные потребности в воде для бытовых, промышленных и экологических целей.
Según el informe de 2007 de la CEPA sobre el examen de la sequía y la desertificación en África, las proyecciones indican que para el 2025 el África meridional no contará con suficientes recursos hídricos para mantener su nivel actual de producción alimentaria per cápita procedente de la agricultura irrigada(incluso con mayores niveles de eficiencia de irrigación), ni para satisfacer las necesidades razonables de agua para uso doméstico, industrial y ambiental.

Намибия приветствует недавно принятые Государственной Думой Российской Федерации решения ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор СНВ- 2, а также заявление о том, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация возобновят переговоры по СНВ- 3. Несмотря на эти и другие положительные обстоятельства, вызывает беспокойство тот факт, что уровень ядерных арсеналов по-прежнему намного превосходит любые разумные потребности в военной сфере и что разработка ядерного оружия продолжается.
Namibia acoge con beneplácito las recientes decisiones de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y START II y el anuncio de que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia reanudarán las negociaciones sobre START III. Pese a esos y a otros acontecimientos positivos, es motivo de preocupación que los arsenales nucleares continúen en niveles muy superiores a cualquier necesidad militar razonable y que se sigan desarrollando armas nucleares.

Комиссия будет продолжать следить за уровнем авансовых платежей учреждениям для обеспечения того, чтобы они не превышали разумных потребностей, определенных ПРООН.
La Junta continuará vigilando el nivel de los adelantos aportados por los organismos para que éstos no excedan los requisitos razonables definidos por el PNUD.

Период времени с момента опубликования приглашения к участию в электронном реверсивном аукционе до момента проведения аукциона должен быть достаточно продолжительным, чтобы поставщики или подрядчики могли подготовиться к аукциону, с учетом разумных потребностей закупающей организации.
El período que medie entre el envío de la invitación a inscribirse para participar en la subasta electrónica inversa y la celebración de ésta será suficientemente largo para dar tiempo a los proveedores o contratistas a prepararse para la subasta, teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora.

Временное требование, согласно положениям пункта 3, обусловлено разумными потребностями закупающей организации, которые в отдельных обстоятельствах( например, в случаях крайней необходимости, наступившей после чрезвычайных событий) могут возобладать над другими соображениями.
Conforme al párrafo 3, el requisito temporal está supeditado a las necesidades razonables de la entidad adjudicadora que, en circunstancias limitadas(por ejemplo, en casos de extrema urgencia a raíz de catástrofes), podrán prevalecer sobre otras consideraciones.

Окончательный срок подачи заявок на предквалификационный или предварительный отбор и направления представлений указывается в виде конкретной даты и времени и обеспечивает поставщикам или подрядчикам достаточное время для подготовки и направления своих заявок или представлений с учетом разумных потребностей закупающей организации.
Los plazos para la presentación de solicitudes de precalificación, de preselección o de ofertas se expresarán con indicación de fecha y hora, dejándose tiempo suficiente a los proveedores o contratistas para preparar y presentar sus solicitudes u ofertas, teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora.

Iv способ и место представления заявок на предквалификационный отбор и окончательный срок их представления с указанием конкретной даты и времени, обеспечивающий поставщикам( подрядчикам) достаточное время для подготовки и представления своих заявок с учетом разумных потребностей закупающей организации;
Iv La forma y el lugar de presentación de las solicitudes de precalificación y el plazo para la presentación, con indicación de fecha y hora. El plazo dejará tiempo suficiente a los proveedores y contratistas para preparar y presentar sus solicitudes, teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora;

В пункт 2 статьи 14 закона 2011 года добавлено новое требование о том, что устанавливаемый закупающей организацией окончательный срок должен обеспечивать поставщикам или подрядчикам достаточное время для подготовки и направления своих заявок или представлений с учетом разумных потребностей закупающей организации( в законе 1994 года данное требование предусматривалось лишь применительно к заявкам на предквалификационный отбор( см. пункт 3( а)( iv) статьи 7 закона 1994 года и пункт… выше));
En el párrafo 2 del artículo 14 del texto de 2011 se ha incluido un nuevo requisito según el cual los plazos fijados por la entidad adjudicadora deben dejar tiempo suficiente a los proveedores o contratistas para preparar y presentar sus solicitudes u ofertas, teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora(en el texto de 1994, ese requisito sólo figuraba en el contexto de las solicitudes de precalificación(véase el inciso iv) del apartado a) del párrafo 3 del artículo 7 y el párrafo… supra;

В проекте<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>gt; также содержится аналогичное предупреждение: мировые рыболовные промыслы функционируют с превышением разумных потребностей.
En la Evaluación de Ecosistemas del Milenio aparece la misma advertencia: el funcionamiento de la pesca mundial de captura va más allá de las demandas sostenibles.

Китай надеется, что эта тенденция будет коренным образом изменена и что страны Индийского океана будут воздерживаться от стремления наращивать вооружения сверх их разумных потребностей в обороне и будут устранять различия.
China espera que esa tendencia se revierta y que los países del Océano Índico se abstengan de tratar de conseguir armamentos más allá de sus necesidades lógicas en materia de defensa y resuelvan sus diferencias mediante el diálogo y la negociación.

Способ и место представления заявок на предквалификационный отбор и окончательный срок их представления с указанием конкретной даты и времени, обеспечивающий поставщикам( подрядчикам) достаточное время для подготовки и представления своих заявок с учетом разумных потребностей закупающей организации;
La forma y el lugar de presentación de las solicitudes de precalificación y el plazo para la presentación, con indicación de fecha y hora. El plazo dejará margen suficiente a los proveedores y contratistas para preparar y presentar sus solicitudes, así como para atender las necesidades razonables de la entidad adjudicadora;

Для получения права на дифференцированное пособие на внесение арендной платы эти лица должны проживать на территории Княжества и должны лично и фактически фигурировать там в качестве съемщиков жилого помещения, подпадающего под нормы Закона№ 1235, размеры которого не выходят за рамки разумных потребностей соответствующей семьи.
Para poder recibir el subsidio diferencial de alquiler, esas personas deben residir en el Principado y ocupar personal y efectivamente, en calidad de arrendatarios, un local destinado a vivienda, según los términos de la Ley N° 1235, de unas dimensiones que no excedan de las necesidades normales de su familia.

В подзаконных актах о закупках можно разъяснить, что в любом случае, как прямо предусмотрено в статье 14( 2) Типового закона, требования о сроках будут устанавливаться с учетом разумных потребностей закупающей организации, которые при некоторых обстоятельствах могут перевесить все другие соображения, как, например, в случае экстренных закупок после чрезвычайных бедствий.
Puede explicarse que el requisito temporal estará supeditado en todo momento a las necesidades razonables de la entidad adjudicadora, como se dispone expresamente en el artículo 14.2 de la Ley Modelo, necesidades estas que, en ciertas circunstancias, pueden prevalecer sobre toda otra consideración, por ejemplo, en casos de extrema urgencia tras producirse una catástrofe.