РАКОМ МОЛОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• cáncer de mama

Примеры использования Раком молочной железы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, болеющие раком молочной железы.
Mujeres con cáncer de mama.

Выявлены изменения в заболеваемости раком молочной железы.
Se han registrado cambios en la incidencia del cáncer de mama.

Улучшение диагностики заболеваний раком молочной железы с помощью обследований.
Mejoramiento de la detección del cáncer de mama mediante la mamografía.

Образован национальный альянс по борьбе с раком молочной железы.
Se estableció una Alianza Nacional de lucha contra el cáncer de mama.

Число женщин, заболевающих раком молочной железы и умирающих от него, каждый год неуклонно растет.
El número de mujeres que sufren de cáncer de mama y mueren de esa enfermedad aumenta cada año.

Это биопсия пациентки с раком молочной железы.
Esta es la biopsia real de una paciente de cáncer de mama.

Уэльс имеет высокий уровень заболеваемости женщин раком молочной железы.
Gales registra una alta tasa de mujeres afectadas por cáncer de mama.

Женщины услышали призыв к борьбе с раком молочной железы, и они приняли участие в этой кампании.
Las mujeres han escuchado el llamado del cáncer de mama y han salido a luchar contra él con campañas de concienciación.

В следующий доклад будут включены текущие данные, касающиеся заболеваемости раком молочной железы.
En el siguiente informe se incluirán datos actualizados sobre el cáncer de mama.

Например, женщина с раком молочной железы умрет от болезни не просто из-за опухоли в груди.
Por ejemplo, una paciente con cáncer de mama no sucumbe a la enfermedad por el solo hecho de tener un bulto en la mama..

Какие меры планируется принять для борьбы с заболеванием раком, и особенно раком молочной железы?
Pregunta qué medidas se proyecta tomar para luchar contra el cáncer, en especial el cáncer de mama.

Данные и прогнозы, касающиеся заболеваемости раком молочной железы, см. в документе Прогресс в достижении целей здравоохранения в 1998 году.
Véanse datos y previsiones sobre el cáncer de mama en Progress on Health Outcome Targets 1998.

Закон№ 14. 714/ 2004, устанавливающий« День борьбы с раком молочной железы» в штате Гояс;
Ley No. 14.714/2004- por la que se establece el“Día de la Lucha contra el Cáncer de Mama”, en el Estado de Goiás;

И когда в телесериале Кристал заболела раком молочной железы, более 75, 000 молодых женщин и девушек сделали себе маммографию.
Y en ella, en pantalla, Cristal contrajo cáncer de mama. 75.000 mujeres jóvenes más fueron a hacerse mamografías.

В последние годы распространенность раковых заболеваний у женщин растет: ежегодно 53 000 женщин заболевают раком молочной железы.
En los últimos años han aumentado los casos de cáncer entre las mujeres: cada año hay 53.000 mujeres con cáncer de mama.

Тенденция роста заболеваемости раком молочной железы в 1990- е годы в последние годы стабилизировалась.
La tendencia creciente observada en la incidencia del cáncer de mama en la década de 1990 se ha estabilizado en los últimos años.

Государство придает огромное значение регулярному медицинскому обследованию женщин в Катаре для выявления случаев заболевания раком молочной железы и матки.
El Estado de Qatar realiza inspecciones periódicas para la detección del cáncer de mama y del cáncer de cuello uterino.

Особую тревогу вызывает рост заболеваемости раком молочной железы, который в последнее время вышел на первое место среди онкологических заболеваний у женщин.
Nos preocupa en particular el aumento del cáncer de mama, que se ha convertido en el tipo de cáncer que más afecta a las mujeres.

Заболеваемость раком молочной железы постепенно возрастает: в последние годы ее уровень составлял приблизительно 91, 2 случая заболевания на 100 000 женщин.
La morbilidad por cáncer de mama ha aumentado de manera gradual, y en los últimos años la tasa aproximada ha sido de 91,2/100.000.

Подобным образом компании гнались за развитием проекта человеческого генома, чтобы запатентовать определенные гены, например связанные с раком молочной железы.
De la misma manera, las empresas se apresuraron para desarrollar el proyecto genoma humano a fin de patentar genes como el asociado con el cáncer de mama.

Коэффициент заболеваемости раком молочной железы среди еврейского населения составляет 84 случая на 100 тыс. человек и среди арабского населения 58 случаев на 100 тыс.
La tasa de cáncer de mama entre la población judía era de 84 por 100.000 y de 58 por 100.000 entre la población árabe.

Ссс Текущие программы укрепления здоровья плюс ежегодная ярмарка здоровья в декабре; Группа оказания помощи женщинам, страдающим раком молочной железы.
Ccc Programas en curso de mejora de la salud, además de la Feria de Salud en diciembre, grupo de apoyo a las víctimas de cáncer mamario.

Борьба с раком молочной железы и важность самообследования и ранней диагностики, а также ценность докладов и опросов на местах.
Lucha contra el cáncer de mama e información sobre la importancia de la autopalpación y la detección temprana, así como sobre el contenido de informes y estudios de campo.

Одно исследование 1989 года показало, что женщины с метастатическим раком молочной железы, которые посещали группы поддержки, жили дольше, но эти данные не копировались.
Un estudio de 1989 mostró que mujeres con cáncer de mama metastásico que participaron en grupos de apoyo sobrevivieron más tiempo, pero no se han duplicado esos resultados.

Пациенткам с раком молочной железы предоставляется бесплатное лечение в больницах и специализированных центрах, в зависимости от характера заболевания.
Se proporciona tratamiento gratuito a las mujeres que padecen cáncer de mama en hospitales y centros especializados, en función de la naturaleza de la enfermedad.

В марте 2002 года Греческое общество по мастологии организовало Центр социально- психологической поддержки" Элли Ламбети" для женщин, страдающих раком молочной железы, и членов их семей.
La Sociedad Griega de Mastología estableció en marzo de 2002 el centro de apoyo sociopsicológico“Elli Lambeti” para mujeres con cáncer de mama y sus familias.

Программа психосоциального вмешательства для улучшения качества жизни женщин, болеющих раком молочной железы, путем оказания соответствующей помощи на стадии постановки диагноза и лечения.
Programa de intervención psicosocial para mejorar la calidad de vida de mujeres con cáncer de mama con el objetivo de ayudarles a afrontar el diagnóstico y el tratamiento.

Имеются эпидемиологические данные о гипотиреозе, развивавшемся у работающих с полибромированными дифенилами, и росте заболеваемости раком молочной железы у женщин, подвергшихся их воздействию.
Hay indicios epidemiológicos de hipotiroidismo en trabajadores expuestos a los bifenilos polibromados, así como de aumento de la incidencia del cáncer de mama en las mujeres expuestas.

В 1999 году правительство выступило с инициативой под названием" Усиление поддержки женщин, страдающих раком молочной железы", с целью обеспечить финансирование( в течение четырех лет) для оказания специализированных вспомогательных услуг женщинам, которым был поставлен диагноз" рак молочной железы".
En 1999 se emprendió la iniciativa Fortalecer el apoyo a la mujer que padece el cáncer de mama con el objeto de financiar durante cuatro años servicios de apoyo a las mujeres con diagnóstico de cáncer de mama..

Австралийская сеть по борьбе с раком молочной железы получила средства для разработки национальной стратегии по расширению участия женщин, страдающих раком молочной железы и являющихся реальными потребителями соответствующих услуг, в процессе разработки политики и принятия решений в связи с этим заболеванием.
La Red australiana contra el cáncer de mama recibió financiación para formular una estrategia nacional para aumentar la representación de las mujeres con cáncer de mama en el proceso de adopción de decisiones de política, en su carácter de usuarias de los servicios.