РАНГИ на Испанском - Испанский перевод

• rangos
• categorías
• rangi

Примеры использования Ранги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ранги.
Todos grados.

Ранги и награды.
Rangos y condecoraciones.

Я лишь добавил ранги.
Yo solo añadí el ranking.

Ранги женщин на государственной гражданской службе.
Nivel jerárquico de las mujeres en la administración pública.

Узнаешь имена, ранги.
Consigues nombres, rangos.

Чаще всего используются ранги: низкий, средний и высокий уровень.
La clasificación usada más comúnmente es: baja, mediana o alta.

Среднегодовые темпы роста в 1990- 1995 годах( в скобках указаны ранги).
Tasas medias de crecimiento anual 1990-1995(clasificación entre paréntesis).

Другие лица более высокого ранги, участвовавшие в этих преступлениях, были должным образом переданы в МТБЮ.
Otras personas de rango superior que también participaron en esos crímenes han sido puestas a disposición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

К берегам Австралии и острова Пасхи прибыла экспедиция" Мата Ранги"(" Корабль терпимости").
La tripulación de la expedición“Mata Rangi”(el buque de la tolerancia) llegó a la Isla de Pascua y a Australia.

Почти половину заявлений о приеме на дипломатическую службу подают женщины, при этом уже многие из них имеют ранги.
Aproximadamente la mitad de los aspirantes al servicio exterior son mujeres, que ya cuenta con muchas funcionarias en sus filas.

Мы знаем о типах данных, с которыми мы имеем дело руки, ранги карт и костюмы и мы знаем о роде их деятельности или их функций.
Sabemos los tipos de datos con los que tenemos que tratar: manos, rangos y palos de las cartas Y sabemos la clase de operaciones o funciones para ellos.

Присуждает государственные награды, присваивает высшие воинские, специальные и почетные звания, а также высшие дипломатические ранги;
Concede las condecoraciones del Estado y los títulos militares, especiales y honorarios superiores, así como los rangos diplomáticos.

Сотрудникам полиции присваиваются специальные ранги, в соответствии с которыми все сотрудники разделяются на две группы- сержантов полиции и офицеров.
Los funcionarios policiales están clasificados por categorías de servicios especiales y están divididos en dos grupos: sargentos y oficiales.

Семинар" Хикои ки Пае- ранги"( новые горизонты), организованный службой занятости Новой Зеландии( СЗНЗ) ориентирован на женщин, которые являются родителями- одиночками и которые в течение 12 месяцев или более получали пособие для поддержания доходов.
El seminario Nuevos Horizontes/Hikoi ki Pae- rangi organizado por el servicio de empleo de Nueva Zelandia se orienta a madres sin pareja que han estado recibiendo prestaciones de apoyo a los ingresos durante 12 meses o más.

В загранучреждениях МИД России женщины, имеющие дипломатические ранги, в том числе ранги посла и советника- посланника, составляют около 9 процентов от общего числа дипломатов.
En las misiones en el extranjero del Ministerio de Relaciones Exteriores, las mujeres de rango diplomático, incluso embajadora y ministra consejera, constituyen aproximadamente el 9% del número total de diplomáticos.

Ранги, разрешенные классы проезда и длительность полетов настолько широко варьируются среди государств- членов, предоставивших информацию по просьбе Секретариата, что подготовить единообразную таблицу с сопоставлением двух групп не представляется возможным.
La categoría, grado, clase de servicio autorizada y duración de los vuelos varían tanto entre los Estados Miembros que respondieron a la solicitud de información de la Secretaría, que es imposible hacer una declaración uniforme comparando los dos grupos.

В данном случае возникает дополнительный слой в нынешней структуре управления, в которой ранги начальников секторов или отделов, прямо подчиняющихся Верховному комиссару, находятся на уровне от Д- 1 до С- 5.
En este sentido, añade una nueva jerarquía a la actual estructura de la administración, en la que las categorías de los directores de subdivisión o sección, que responden directamente ante el Alto Comisionado, van de D-1 a P-5.

Вручение 48 старшим членам КЗК удостоверений о присвоении звания на церемонии, состоявшейся 13 июня, явилось завершающим этапом процесса, начавшегося 31 января, когда генерал Чеку предложил ввести для различных уровней персонала корпуса ранги, звания и знаки различия.
La entrega de despachos a 48 miembros superiores del Cuerpo durante una ceremonia celebrada el 13 de junio dio fin a un proceso que comenzó el 31 de enero, cuando el General Ceku propuso los rangos, títulos e insignias de los diferentes niveles del Cuerpo.

В приложениях I и II к настоящему документу указываются численность и ранги сотрудников на этом этапе, а также ориентировочное описание их функций, предложенные Совещанием государств- участников.
En los anexos I y II del presente documento se indican la cantidad de personal y sus categorías en la etapa de puesta en marcha, así como los títulos indicativos de las funciones, de conformidad con lo propuesto en la Reunión de los Estados Partes.

Хотя заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам имеет тот же ранг, что и большинство посланников, остальные представители старшего руководства Департамента и сотрудники- распорядители имеют более низкие ранги, что затрудняет надзор над посланниками и управление ими.
Aunque el rango del Secretario General Adjunto del Departamento es equivalente al de la mayoría de los enviados, el personal directivo superior y los oficiales del Departamento tienen un rango inferior, lo que dificulta sus actividades de supervisión y gestión.

Авторами сообщения, датированного 9 марта 2002 года, являются граждане Новой Зеландии гн Тай Вайрики Рамека, г-н Энтони Джеймс Харрис и г-н Тай Ранги Тарава, в настоящее время содержащиеся под стражей в порядке уголовного наказания на основании соответствующих приговоров.
Los autores de la comunicación, de fecha 9 de marzo de 2002, son los Sres. Tai Wairiki Rameka, Anthony James Harris y Tai Rangi Tarawa, todos ellos ciudadanos neozelandeses actualmente recluidos cumpliendo condenas.

Четвертый международный телеканал также транслирует еженедельные передачи на языках других национальных меньшинств: уйгурском" Умид"(" Надежда"), таджикском" Ранги камон"(" Радуга"), казахском" Замандас"(" Современник"), татарском" Бизнен мирас"(" Наше наследие") и корейском" Чинсен"(" Дружба").
El cuarto canal, internacional, también transmite programas semanales en las lenguas de otras minorías, como por el ejemplo el programa" Umid"(Esperanza) en uigur," Rangi kamon"(Arco iris) en tayiko," Zamandas"(El contemporáneo) en kazajo," Biznen miras"(Nuestro patrimonio) en tártaro y" Chinsen"(Amistad) en coreano.

Отношение числа женщин к числу мужчин на гражданской службе по состоянию на июнь 2006 года составляло, 40, при этом среди лиц, имеющих высшие( с первого по третий) ранги гражданской службы, этот показатель составляет всего, 05, а максимального значения(, 47) достигает среди лиц, имеющих ранги с 9 по 13( см. таблицу 7. 4).
El coeficiente mujeres/hombres en la administración pública era de 0,40 en junio de 2006, con un coeficiente de sólo 0,05 en las categorías más elevadas, de 1 a 3, mientras que el coeficiente más alto(0,47) sería el de las categorías 9 a 13(cuadro 7.4).

Не позднее чем через[ 30][ 60] дней после вступления в силу настоящего Договора[ Технический секретариат][ Организация] письменно сообщает всем государствам- участникам фамилии, гражданство и ранги предлагаемых для назначения инспекторов[ и/ или помощников инспекторов], а также сведения об их квалификации и профессиональном опыте.
A más tardar[30][60] días después de la entrada en vigor del presente Tratado la[Secretaría Técnica][Organización] comunicará por escrito a todos los Estados Partes los nombres, las nacionalidades y las categorías de los inspectores[y ayudantes de inspección] propuestos como candidatos, así como una descripción de sus calificaciones y experiencia profesional.

Мэтт Кеньон: Я только окончил проект, связанный с той же войной, но с ракурса коалиционных государств. Это была черная повязка под названием« Самодельное эмпатическое устройство», которое в реальном времени собирало имена, ранги, причины и места смерти военнослужащих США, погибших на чужбине. Всякий раз, как Командование центральной военной группировки и Министерство обороны обновляло данные, повязка колола меня в руку.
Matt Kenyon: Terminaba un proyecto sobre la guerra, del lado de la Coalición de EE.UU. y había un brazalete negro llamado"dispositivo empático improvisado" que acumula, en tiempo real, los nombres, rangos, causa de la muerte y ubicación de los miembros del servicio de EE.UU. muertos en el extranjero, y cada vez que el Departamento de Defensa o CENTCOM entregan datos, el brazalete era una puñalada en mi brazo.

По дипломатическому рангу и сроку службы.
Por rango diplomático y servicio.

Старший по рангу заместитель Председателя Верховного суда( член Совета);
El Vicepresidente de más categoría del Tribunal Supremo, miembro;

Я выше тебя по рангу.
Yo te supero en rango.

При этом может возникнуть необходимость в повышении ранга отдельных должностей.
Sobre esta base, tal vez sea necesario elevar la categoría de ciertos puestos.

Я обозначила его 10 жен по именам и рангу.
He representado a cada una de sus diez esposas por su nombre y rango.