РАНГОВ на Испанском - Испанский перевод

• rangos
• grados
• categoría
• jerarquías
• niveles
• rango

Примеры использования Рангов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Числа; определение рангов.
Números;determinar jerarquías.

Они все хорошие парни, Фесдэй, но система рангов придумана не просто так.
Son todos buenos, Thursday, pero el sistema de rangos tiene un propósito.

Проект классификации должностей и рангов.
Clasificación de puestos de trabajo y proyecto de jerarquización.

В случае равенства рангов одна делегация займет в списке ораторов место другой делегации.
Si hubiese igualdad de rango, una delegación pasaría a ocupar la misma posición de la otra delegación.

Этот вариант потребует развертывания примерно 5000 военнослужащих всех рангов.
En esta opción sería necesario desplegar unos 5.000 efectivos de todos los rangos.

Обучение длилось 16 недель для нижних рангов и вплоть до трех лет-- для высших рангов.
Esos programas tienen una duración de 16 semanas para los suboficiales y de hasta tres años para los oficiales de rango superior.

Эта рука является прямой- 5, 6, 7, 8, 9- потому что это 5 последовательных рангов.
Esta mano es escalera- 5, 6, 7, 8, 9- porque se trata de 5 rangos consecutivos.

Число мужчин выше среди служащих двух из трех высших дипломатических рангов-- советник министра и постоянный посол в Министерстве.
La representación de hombres es superior en los dos rangos diplomáticos más altos, ministro-consejero y embajador residente en el ministerio.

Мои требования трона, как женщины, и ваши претензии, основанные на варварстве системы" костных" рангов.
Yo clamando por el trono como una mujer, o tú clamando que el sistema de categoría de hueso es una fachada bárbara.

В конце концов его слушали сотни, тысячи, и они приняли его воззвание… о правах всех рангов от барона до крепостного.
Finalmente, cientos lo escucharon, miles, que acudieron a su llamado por los derechos de todas las clases, desde los barones hasta los siervos.

В частности, Министерство внутренних дел включило законодательство по правам человека в учебную программу для полицейских всех рангов.
En particular, el Ministerio del Interior ha incluido las normas de derechos humanos en el programa de formación del personal de todos los grados de la policía.

Запланированное в Того обучение пройдут 25 военнослужащих высоких рангов из Ломе и 21 курсант военных учебных заведений, расположенных по всей стране.
Al curso de capacitación en el Togo asistirán 25 altos mandos militares con base en Lomé, y 21 cadetes procedentes de las escuelas militares de todo el país.

Модуль по правам человека является обязательным в программе базовых учебных курсов для карабинеров и входит программы подготовки сотрудников всех рангов.
El módulo de derechos humanos es obligatorio en los cursos básicos de formación de los carabinieri y forma parte de los programas de aprendizaje de todos los niveles.

Наиболее серьезные обвинения предъявляются военным низших рангов, в то время как высшим офицерам вменяются в вину лишь мелкие правонарушения.
Las acusaciones más graves recaen sobre los militares de rango inferior, mientras que a los oficiales superiores sólo se les juzga por delitos de menor cuantía.

По каждому из пяти критериев были оценены и ранжированы 30 стран, после чего были использованы весовые коэффициенты для выведения общей оценки и рангов.
Para cada uno de los cinco criterios, se evaluaron y clasificaron 30 países y luego se ponderaron los resultados para obtener una evaluación y una clasificación general.

Второй императорский указ, изданный в 1884 году, сгруппировал кадзоку на пять рангов, эквивалентных европейским князю( или герцогу), маркизу, графу, виконту и барону.
Un segundo decreto imperial en 1884 se dividió al kazoku en cinco rangos equivalentes a los europeos: príncipe(o duque), marqués, conde, vizconde y barón.

И это связано с тем, что КР- я говорю это со всей убежденностью- является не просто конференцией; это нечто большее: это- школа для дипломатов всех рангов и способностей.
La Conferencia de Desarme-y lo digo con convicción- no es solamente una Conferencia; es por encima de eso una escuela para diplomáticos de todas las clases y categorías.

Мы хотим организовать большое собрание в конце года, где духовенство всех рангов сможет обсудить свои взгляды с представителями мирского сообщества.
Estamos tratando de organizar un gran encuentro a finales de año. en que todos los rangos del clero puedan hablar sobre sus puntos de vista con representantes de la comunidad laica.

Кроме того, следует отметить, что сравнительно большое число женщин находятся на дипломатической службе Латвии, представляя Латвию в качестве послов и дипломатов других рангов.
Además cabe señalar que hay un número relativamente elevado de mujeres que trabajan en el servicio diplomático de Letonia y representan a su país como embajadoras o ocupan otros puestos diplomáticos.

Кроме того, осуществляется подготовка государственных должностных лиц разных категорий и рангов в целях повышения их осознания и понимания гендерных проблем.
Se ofrece igualmente capacitación a funcionarios del Gobierno de diferentes categorías y grados a fin de perfeccionar sus conocimientos y su comprensión de los problemas relacionados con el género.

Результаты обзора показали, что в период 2007- 2009 годов совокупное вознаграждение должностных трех высших уровней было сопоставимо с вознаграждением гражданских служащих эквивалентных рангов.
El examen reveló que, entre 2007 y 2009, la remuneración de los tres niveles superiores de los ejecutivos de la Comisión era comparable a la de los de los funcionarios públicos de rango equivalente.

При оценочном подходе используются конкретные показатели с присвоением цифровых значений или рангов на начальной стадии проекта, а затем и при его завершении в целях оценки достигнутого прогресса.
Se emplea un enfoque de puntuación, en el que se asigna un valor numérico o un rango al principio del proyecto y también al final, para evaluar los progresos.

Совет Безопасности рекомендовал ускоренное развертывание всех контингентов ЮНОСОМ II, с тем чтобы полностью удовлетворить потребности в персонале всех рангов численностью в 28 000 человек, а также в материальной части.
El Consejo de Seguridad recomendó que se acelerara el despliegue de todos los contingentes de la ONUSOM II hasta el máximo previsto de 28.000 efectivos de todas las graduaciones, así como del equipo.

Кроме того, осуществляется подготовка государственных должностных лиц разных категорий и рангов в целях повышения их информированности о гендерных проблемах и понимания ими этих проблем.
Además de todo lo anterior, se imparte capacitación a funcionarios públicos de distintas categorías y grados a fin de incrementar su sensibilización y su comprensión acerca de los problemas relacionados con el género.

Ранг по шкале Борды определяется путем суммирования рангов каждой страны по показателям реального объема на душу населения, средней продолжительности жизни, младенческой смертности и доли грамотных среди взрослого населения.
De la suma de las puntuaciones de cada país en función del PIB per cápita, la esperanza de vida al nacer, la mortalidad infantil y la alfabetización de los adultos deriva la clasificación de Borda.

Такими же привилегиями в отношении обмена валюты, какие предоставляются сотрудникам сопоставимых рангов из состава дипломатических представительств, находящихся в стране пребывания;
Con respecto a las facilidades de cambio, se les otorgarán las mismas prerrogativas que se otorguen a los miembros de grado comparable de las misiones diplomáticas establecidas en el país anfitrión;

Продолжать свои усилия, направленные на обеспечение учета гендерных факторов в профессиональной подготовке и в деятельности полиции, армии, прокуратуры и судебных органов, и содействовать приему афганских женщин на службу на должности всех рангов;
Prosiga sus esfuerzos por reflejar una perspectiva de género en la formación y actividades de su policía, ejército, fiscalía y judicatura, y por promover la contratación de mujeres afganas a todos los niveles;

По итогам вышеупомянутых инспекций в отношении ряда сотрудников полиции различных рангов были возбуждены уголовные и административные расследования в связи с практикой, которая, как показали инспекции, может квалифицироваться в качестве уголовных преступлений.
Como resultado de las inspecciones mencionadas, se han abierto diligencias penales y administrativas a una serie de oficiales de policía de distinto grado, sobre prácticas descubiertas por las inspecciones que podrían ser constitutivas de delito.

Согласно данным о составе должностных лиц органов центральной власти в разбивке по полу, доля мужчин на должностях высшего уровня до сих пор очень высока, а женщины в основном сосредоточены на должностях средних и низших рангов.
Los datos sobre la composición por sexo de la administración pública central muestran que el porcentaje de hombres en cargos de alto nivel sigue siendo muy elevado y que las mujeres están presentes en mayor proporción en cargos de nivel medio o bajo.

В ходе реализации поставленной в рамках десятилетнего плана задачи достижения численности 70 000 военнослужащих к настоящему моменту при руководящей роли Соединенных Штатов Америки подготовлено и создано 12 батальонов общей численностью 6500 военнослужащих( всех рангов).
Con el objetivo de llegar a una dotación de 70.000 efectivos en el marco de un plan decenal, hasta el momento se ha impartido capacitación a 12 batallones establecidos bajo la dirección de los Estados Unidos de América, que representan un total de 6.500 efectivos(todas las jerarquías).