РАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• raza
• racial
• razas

Примеры использования Расе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ничего не знаете об этой расе.
No sabes nada sobre esta eleccion.

Хотел бы я знать, к какой расе она принадлежит.
Me gustaría saber de qué especie es.

Чтобы узнать о вашей опасной расе.
Tenía que presionarla para aprender sobre su peligrosa especie.

Вы принадлежите к расе безбожных бездушных вымогателей.
Eres miembro de una raza de extorsionistas impía y sin alma.

Вопрос:" Опять-таки, дело не в расе, мэм".
Pregunta:"Se lo repito, esto no es sobre la raza, señora".

Все жители принадлежали белой расе и находились возрасте от 45 до 65 лет.
Todos los residentes eran de raza blanca y entre los 45 y 64 años.

Скажи мне, Доктор, что тебе известно о моей расе?
Dime entonces, Doctor,¿que sabes de nuestra especie?

А если это не вызовет у них улыбку… человеческой расе настанет конец.
Y si no sonríen por eso… será el fin de la raza humana.

Миф о„ расе“ породил огромное число человеческого и общественного вреда.
El mito de'raza' ha creado una enorme cantidad de daño humano y social.

Да, образование как раз для того, чтобы служить расе господ.
Sí. Educación para servir a la raza superior.

Поклонение чужой расе превращается в некую в форму ненависти к самому себе.
La veneración de las razas alienígenas se convierte en un odio a sí mismo.

По вашему мнению, как часто мне приходится идти и говорить о расе и убийстве?
¿Cuántas veces cree que yo debo hablar sobre razas y homicidios?

Например, не проводится сбор каких-либо статистических данных, дезагрегированных по расе.
Por ejemplo, no se recogen estadísticas que distingan entre razas.

Трудно поверить, что это именно он позволил целой расе обратиться в прах.
Difícil creer que el mismo hombre dejó a una raza entera volverse polvo y ceniza.

Теперь я должен завершить рассказ о нашей великой и великодушной расе.
Ahora, estoy aquí para completar su conocimiento de nuestra gran y generosa especie.

Население Соединенных Штатов с разбивкой по расе и латиноамериканскому происхождению: 2000 год.
Población de los Estados Unidos por razas y de origen hispano: 2000.

Подавляющая часть населения страны в расовом отношении принадлежит к европеоидной расе.
Desde el punto de vista racial, la gran mayoría de la población es de origen indoeuropeo.

Многие мигранты принадлежат к иной расе, чем большинство населения их новой страны.
Muchos migrantes son de razas distintas de la de la mayoría de la población de su nuevo país.

Публичная диффамация и оскорбление по причине происхождения или принадлежности к той или иной расе или религии.
La difamación y la injuria públicas en razón al origen o la pertenencia racial o religiosa.

Возбуждение вражды против лиц из-за их принадлежности к любой национальности, расе, этнической, религиозной либо иной группе.
Incitación contra un grupo nacional, racial, étnico, religioso o de otro tipo.

Ќо если она принадлежит расе, жившей здесь до образовани€ ледника и тво€ теори€ верна она может быть значительно старше.
Pero si proviene de una raza que es ante- rior al glacial y tu teoría es correcta podría ser más anciana.

Это приводит к тревожным проявлениям насилия в отношении мигрантов и других лиц, не относящихся к доминирующей расе.
Esa caracterización guarda relación con alarmantes incidentes de violencia contra migrantes y personas de razas minoritarias.

Нам сложно говорить о расе. Думаю, причина этому- наше нежелание решиться признать правду и пойти на примирение.
Nos cuesta trabajo hablar de razas. Pienso que es porque no estamos dispuestos a comprometernos con un proceso de verdad y reconciliación.

Подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию по причине происхождения или принадлежности к той или иной расе или религии.
La provocación a la discriminación, el odio o la violencia por razón del origen o la pertenencia racial o religiosa.

Я пренадлежу расе, которая не совершает достаточного количества даже мелких преступлений, чтобы находиться в местах вроде этого.
Pertenecer a una raza que no comete suficientes delitos de poca monta como para ser valorada en un sitio como este.

Я не успел заметить, как зал суда был полон людьми, возмущенными нашим разговором о расе, о бедности, о неравенстве.
De pronto, sin saber cómo, la sala estaba llena de gente. Todos furiosos porque hablábamos de razas, porque hablábamos de pobreza, porque hablábamos de desigualdad.

Наибольшая плотность населения, принадлежащего к темнокожей расе, отмечается в провинциях Эсмеральдас, Гуаяс, Пичинча, Имбабура, Карчи и Эль- Оро.
Las provincias ecuatorianas con mayor población de raza negra son las de Esmeraldas, Guayas, Pichincha, Imbabura, Carchi y El Oro.

Менее 1% жителей заявили о своей принадлежности только к какой-либо иной расе, и только 2% заявили о своей принадлежности более чем к одной расе.
Menos del 1% se identificaron como pertenecientes a otras razas únicamente y solo el 2% afirmaron pertenecer a más de una raza.

Соответственно, принятие государственной политики, основывающейся на расе или этническом происхождении, повергло бы в шок португальское общество и рассматривалось бы как проявление расизма.
Por tanto, en la actualidad la adopción de políticas públicas basadas en la raza o el grupo étnico resultaría chocante a la sociedad portuguesa y se consideraría racista.

Население Парагвая в целом считает себя принадлежащим к смешанной расе или к метисам. Парагвайцы- потомки гуарани, испанцев и других групп.
La población paraguaya en general se define a sí misma como de raza mixta o mestiza; los paraguayos descienden de los guaraníes, los españoles y otros grupos.