РАСЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Rasse
• Racet
• Volk

Примеры использования Расе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо, Мадам Расе, спасибо.
Ah ja! Danke, Madame Racet.

Вы ничего не знаете об этой расе.
Du weißt nichts über diese Rasse.

Параллельно ищи по расе и возрасте.
Gegenprobe von Rasse und Alter.

Что? Они принадлежали не к той расе.
Sie gehörten zur falschen Rasse.

Спок, что мы знаем о расе, жившей здесь ранее?
Was wissen wir über die Rasse, die hier lebte?

Хочу побольше узнать о моей расе.
Ich will mehr über mein Volk wissen.

Я говорю о расе и о праве на убийство.
Ich rede über Rasse und die Frage, ob wir das Recht haben, zu töten.

Твоя мать подписала приказ на смерть целой расе.
Deine Mutter war der letzte Sargnagel für unsere gesamte Rasse.

Эта бедная Мадам Расе со своими кулачками.
Hättest du die arme Madame Racet gesehen, mit ihren kleinen Fäusten.

Потому, что я осмелился мечтать о своей собственной расе атомных монстров!
Weil ich von meiner eigenen Rasse atomarer Monster träumte!

Этой низшей двуногой расе не нравится, когда ее похищают.
Diese minderwertige Spezies wird nicht gern entführt.

Потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
Weil man man nicht über Rasse reden kann, ohne über Privilegien zu reden.

Дело было не в расе или Вьетнаме, мы были совершенно равны.
Es ging nicht um Rassen oder Vietnam. Es ging um Gleichheit.

Время от времени мы слышим о расе, известной как люди.
Von Zeit zu Zeit hören wir von einer Rasse, die man Menschen nennt.

И у тебя нет никаких мыслей, кем они были и какой расе принадлежали?
Sie haben keine Ahnung, wem das gehört, oder von welcher Rasse es ist?

ДХ: Да, но я мог бы даже смягчить это, сказав, что дело не обязательно в расе.
JH: Ja, aber ich kann es viel schmackhafter machen. Es geht dabei nicht unbedingt um Rasse.

Прокуроры не будут рассматривать жалобы с основой по расе, цвету или национальности.
Die Staatsanwaltschaft wird Beschwerden wegen Rasse, Hautfarbe oder Herkunft nicht nachgehen.

Как расе, человечеству едва удалось пережить разрушение, истребление и вторжение пришельцев.
Als Volk überlebt die Menschheit so gerade eben die Vernichtung, die Auslöschung, die Invasion durch Aliens.

И на время показалось, что благодаря этой новой расе баланс может быть восстановлен.
Und eine Zeit lang schien es, dass durch diese neue Rasse… das Gleichgewicht wieder hergestellt werden könnte.

Ќо если она принадлежит расе, жившей здесь до образовани€ ледника и тво€ теори€ верна она может быть значительно старше.
Aber wenn sie von einer Rasse stammt, die vor dem Gletscher lebte, könnte sie viel älter sein.

Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
Man kann diese Auseinandersetzung nicht ohne Scham führen, weil man man nicht über Rasse reden kann, ohne über Privilegien zu reden.

Нам сложно говорить о расе. Думаю, причина этому- наше нежелание решиться признать правду и пойти на примирение.
Es fällt uns schwer, über Rasse zu sprechen, und ich glaube, das liegt daran, dass wir nicht willens sind, uns dem Prozess der Wahrheit und Versöhnung zu nähern.

Я не успел заметить, как зал суда был полон людьми, возмущенными нашим разговором о расе, о бедности, о неравенстве.
Im Handumdrehen war der Gerichtssaal voller Menschen, die wütend waren, dass wir über Hautfarbe sprachen, über Armut, über Ungleichheit.

С мая 1940 года движение фольксдойче в Люксембурге было убеждено, что люксембуржцы принадлежат к« германской расе»( Volksdeutsche) и руководствовалось девизом« Heim ins Reich».
Ab Mai 1940 war die Volksdeutsche Bewegung in Luxemburg von der Zugehörigkeit der Luxemburger zur„germanischen Rasse“(Volksdeutsche) überzeugt und versuchte während der Besetzung Luxemburgs im Zweiten Weltkrieg mit dem Motto„Heim ins Reich“ den Anschluss an das nationalsozialistische Deutsche Reich zu erreichen.

Я надеялся, первой расой с другой стороны аномалии будут клингоны.
Ich hoffte, meine erste Rasse von der anderen Seite würden Klingonen sein.

История этой расы в прошлые века мира очень любопытная.
Die Geschichte dieser Rasse in den vergangenen Zeitaltern der Welt ist sonderbar.

Обследование человека Вашей расы в нормальном состоянии дает мне огромную базу.
Jemanden Ihrer Spezies in Bestform zu untersuchen, verschafft mir eine Basis.

Каждая раса, среди которой возникают телепаты должна найти способ их контролировать.
Jedes volk, das TeIepathen hat, muss sie irgendwie unter kontrolle halten.

Имя, раса и причина для получения убежища.
Name, Spezies und Grund für Asyl.

Я уничтожу расу этих чудовищ.
Ich werde diese Rasse von Ungeheuern zerstört haben.