РАСКОПКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• excavaciones
• excavación

Примеры использования Раскопками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рядом с раскопками.
Cerca de la excavación.

Что это за история с раскопками?
¿Qué me cuentas de la excavación?

Присмотри за раскопками и своим отцом.
Vigila el sitio, y a tu padre.

Ладно, нам всем нужно немного заняться музыкальными раскопками.
De acuerdo, tenemos que hacer un poco de arqueología musical.

Профессор, который руководит раскопками на ферме Маймы Уилсон?
¿El proferor que dirige la excavación de Mima?

Я следил за раскопками в Кабуле последние несколько дней.
He estado supervisando una excavación en Kabul los últimos días.

И вот я прилетаю в Китай и кто, по-вашему, руководит там раскопками?
Aterricé en China y adivinen quien estaba a cargo de la excavación?

Институт будет благодарен за помощь с раскопками, мистер Крейн.
Al Jeffersonian le encantaría que le ayudaran… con la excavación, señor Crane.

С 1985 года раскопками руководит Германский археологический институт.
Desde 1985 la excavación está dirigida por el Instituto Arqueológico Alemán.

Теперь моя мечта не только исполнилась, но и угадайте, кто руководит раскопками?
Luego no solo cumplí mi deseo,¿pero adivina quién dirige la excavación?

В 1951 году раскопками руководил доктор Хесус Карбальо.
Las excavaciones son antiguas, ya que fueron realizadas en 1951 por el doctor Jesús Carballo.

Значит, тот человек, которого мы встретили, Джером Томас- он сказал, что руководил раскопками сам.
Así que el hombre que conocimos, Jerome Thomas… él dijo que él mismo supervisó la excavación.

Этелина стала археологом и руководила раскопками для жилищного департамента и транспортного управления.
Etheline se hizo arqueóloga y había supervisado excavaciones para el Departamento de Obras Públicas y las Autoridades de Tránsito.

Значит, тот человек, которого мы встретили, Джером Томас- он сказал, что руководил раскопками сам.
Así que el hombre que conocimos, Jerome Thomas… dijo que supervisaba la excavación personalmente.

Шарлота была немного возбуждена… таблетками и раскопками всего, что она могла найти о своем отце, которого никогда не знала.
Charlotte estaba un poco deprimida… auto medicándose y desenterrando todo lo que podía sobre el padre que nunca conoció.

Перед моими первыми раскопками в Египте, мой наставник, известный профессор египтологии Уильям Келли Симпсон, позвал меня в свой кабинет.
Poco antes de mi primera excavación en Egipto, mi mentor, el célebre egiptólogo, profesor William Kelly Simpson, me llamó a su oficina.

В противоположность этому только пять государств предоставили данные о числе преступлений, связанных с незаконными раскопками культурных ценностей.
En cambio, solamente cinco Estados suministraron datos sobre delitos relacionados con la excavación para robar bienes culturales.

Группа осуществляла наблюдение за раскопками, производившимися на этом объекте в целях извлечения из земли останков снарядов, и работой по их подсчету.
El grupo presenció la operación de excavación en curso en el emplazamiento para extraer los obuses destruidos y contarlos sobre el terreno.

Хорватия сообщила, что эти меры охватывают контроль за подводными археологическими объектами и раскопками, а также археологическими изысканиями.
Croacia informó de que esas medidas comprendían la vigilancia de los sitios y excavaciones subacuáticos, así como a las exploraciones arqueológicas.

Ряд государств сообщили о применении( Соединенное Королевство, Хорватия) или разработке( Армения) специальных мер борьбы с незаконными раскопками.
Algunos Estados informaron de que habían adoptado(Croacia y el Reino Unido) o preparado(Armenia) medidas concretas para combatir las excavaciones ilegales.

Проделана определенная работа по выявлению лиц, занимающихся раскопками оружия и боеприпасов времен Второй мировой войны.
Se ha comenzado a trabajar con miras a identificar a las personas que se dedican a excavar armas y municiones de la segunda guerra mundial.

В основном мы занимаемся раскопками окаменелостей на севере. Но по существу, Homo erectus жил здесь два миллиона лет назад( в верхнем правом углу) по соседству с тремя другими видами предков человека.
Pueden ver algunos de los sitios fósiles más grandes en los que hemos trabajado en el norte, pero esencialmente, hace dos millones de años, el Homo erectus, arriba en la esquina derecha, vivió junto con otras tres especies de ancestros humanos.

Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) запрашивает информацию о том, каким образом работы, связанные с археологическими раскопками, затрагивают святые места в рассматриваемом районе, и прежде всего Харам аш- Шариф.
El Sr. FARHADI(Afganistán) desea saber en qué forma afectan las excavaciones arqueológicas a los santos lugares de la zona, especialmente el Noble Santuario(Haram al-Sharif).

Кроме того, для борьбы с незаконными ввозом и вывозом, хищениями, незаконными раскопками и незаконными сделками в отношении движимых культурных ценностей должны использоваться все средства, включая повышение осведомленности общественности.
Además, deberían emplearse todos los medios, incluida la concienciación de la población, para combatir la importación y exportación ilícitas, el robo, las excavaciones ilícitas y el comercio ilícito de bienes culturales muebles.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.

Каким образом можно усилить контроль за незаконными раскопками и как можно было бы стимулировать государства к более решительному утверждению права собственности на обнаруженные и извлеченные в ходе раскопок предметы, представляющие культурную ценность?
¿De qué manera podría mejorarse la vigilancia de las excavaciones ilegales y cómo podría alentarse a los Estados a afirmar de manera creciente su propiedad de los objetos descubiertos y excavados de valor cultural?

В 2001 году планируется также про- вести международный симпозиум по космической археологии в связи с археологическими раскопками в Египте, на котором будет рассмотрено значение дистанционного зондирования для проведения рас- копок древнеегипетских гробниц в Дахшуре.
También está previsto para 2001 la celebración de un simposio internacional sobre arqueología espacial en relación con las excavaciones arqueológicas de Egipto, sobre el papel de la teleobservación en la excavación de tumbas del antiguo Egipto en Dahshur.

Положения данного закона во многом основываются на законах от 2 мая 1930 года и 27 сентября 1941 года( последний регламентирует деятельность, связанную с археологическими раскопками), применяемых в метрополии Копии текстов указанных законов были представлены государством- участником.
Las disposiciones de dicha legislación se basan en gran medida en las leyes de 2 de mayo de 1930 y de 27 de septiembre de 1941(esta última en lo que respecta a las excavaciones arqueológicas) vigentes en la Francia metropolitanaEl Estado Parte proporciona copias del texto de esas leyes.

И напротив, только пять государств предоставили данные о числе преступлений, связанных с незаконными раскопками культурных ценностей, и только шесть государств предоставили данные на вопрос о владении похищенными культурными ценностями или обращении с ними в отношении как числа преступлений, так и числа лиц, вступивших в официальный контакт с полицией.
Por contraposición, únicamente cinco Estados suministraron información sobre el número de delitos que entrañaban la excavación ilícita de bienes culturales y seis Estados facilitaron información sobre las preguntas relativas a la posesión o el manejo de bienes culturales robados, en ambos casos con respecto al número de delitos y a las personas que habían estado en contacto formal con la policía.

Участники семинара имели возможность обменяться опытом, обсудить трудности и общие проблемы, связанные с незаконным оборотом, хищениями, тайными раскопками, незаконным вывозом, последствиями туризма, а также меры по решению этих проблем на национальном и международном уровнях.
Los participantes pudieron intercambiar sus experiencias y conversar acerca de las dificultades y problemas comunes derivados del tráfico ilícito, el robo, las excavaciones clandestinas, las exportaciones ilícitas, los efectos del turismo y las medidas para hacer frente a estos problemas en los planos nacional e internacional.