РАСОВОЙ НЕТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• intolerancia racial

Примеры использования Расовой нетерпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ликвидация всех форм расовой нетерпимости должна быть долгом каждого государства.
Por eso, la eliminación de todas las formas de intolerancia racial debe ser responsabilidad de cada uno de los Estados.

Разработать стратегию для эффективной борьбы с публичным выражением расовой нетерпимости( Российская Федерация);
Desarrollar una estrategia para combatir eficazmente la expresión pública de intolerancia racial(Federación de Rusia);

Два преступления на почве расовой нетерпимости, которые были зарегистрированы в 2001 году, были совершены сотрудниками полиции Чешской Республики.
Dos de los delitos motivados por la intolerancia racial registrados en 2001 fueron cometidos por funcionarios de policía de la República Checa.

Одной из его главных задач является недопущение использования СМИ для разжигания национальной или религиозной вражды и расовой нетерпимости.
Una de sus prioridades es prevenir la utilización de los medios de comunicación para incitar al odio nacional o religioso y a la intolerancia racial.

Полиция Чешской Республики располагает средствами противодействия расовой нетерпимости и ксенофобии как на общенациональном, так и региональном и окружном уровнях.
La policía de la República Checa ha puesto en pie una serie de mecanismos destinados a luchar contra la intolerancia racial y la xenofobia, en los niveles central, regional y de distrito.

Кроме того, проводится обсуждение на уровне общины, при котором основное внимание уделяется проблемам, которые имеют место в некоторых странах вследствие расовой нетерпимости.
A nivel de la comunidad también se discuten los problemas que algunos países tienen en razón de la intolerancia racial.

Вместе с тем речь идет не о религиозной нетерпимости, а о расовой нетерпимости, в основе которой лежит невежество и которая разжигается политическими выступлениями экстремистов, в частности выступлениями депутата Полин Хенсон.
No se trata sin embargo de una intolerancia religiosa, sino de una intolerancia racial basada en la ignorancia y fomentada por discursos políticos extremistas, concretamente los de la diputada Paulina Hanson.

Как член Совета Европы БиГ обязана соблюдать Европейскую резолюцию о предотвращении расизма, ксенофобии и расовой нетерпимости в спорте.
Bosnia y Herzegovina, en su condición de miembro del Consejo de Europa, tiene la obligación de respetar la resolución europea sobre la prevención del racismo, la xenofobia y la intolerancia racial en el deporte.

Iii тенденция к эскалации расовой ненависти или насилия, расистская пропаганда или призывы к расовой нетерпимости со стороны лиц, групп или организаций, особенно со стороны выборных и других должностных лиц;
Iii El odio y la violencia raciales, sistemáticos y crecientes, o la propaganda racista o llamamientos a la intolerancia racial por parte de personas, grupos u organizaciones, sobre todo de autoridades electas o personalidades políticas;

Г-жа ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция) говорит, что разрушительное воздействие волны экстремизма в различных районах мира, в частности в Европе, усиливается в результате раздающихся призывов к расовой нетерпимости.
La Srta. FERTEKLIGIL(Turquía) dice que la ola de extremismo que sacude diferentes regiones del mundo, en particular Europa, resulta exacerbada por las incitaciones al odio racial.

ОГП заявило, что Германия приняла рекомендацию, содержащуюся в пункте 81. 18 доклада Рабочей группы, в частности касающуюся расовой нетерпимости, но не реализовала эту рекомендацию по сути.
La GBM observó que Alemania había aceptado la recomendación del párrafo 81.18 del Informe del Grupo de Trabajo, relacionada entre otras cosas con la intolerancia racial, pero que no había llevado a la práctica la esencia de esa recomendación.

Строительство этой стены подорвало престиж Чешской Республики, и хотя целью этого акта было урегулирование противоречий между соседями, он стал символом расовой нетерпимости.
La construcción de este muro ha dañado la imagen de la República Checa, aunque si bien tuvo por objeto solucionar una controversia entre vecinos, se transformó en un símbolo de intolerancia racial.

Распространение идей, заключающихся в превосходстве какой-либо расы над другими, или пропаганда расовой нетерпимости или же подстрекательство к расовой дискриминации наказываются тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.
Las personas que difundan ideas de superioridad de una raza sobre las demás o que propaguen la intolerancia racial o inciten a la discriminación racial, serán sancionadas con una pena de prisión de tres meses a tres años.

Нагнетание обстановки насилия, обусловленное неспособностью правительств адекватно решить вопросы доступа коренных народов к земле и ресурсам, ведут во многих странах к росту расовой нетерпимости.
La espiral de violencia desatada por el hecho de que el Gobierno no se ocupaba debidamente del acceso de los indígenas a la tierra y a los recursos estaba produciendo un aumento de la intolerancia racial en muchos países.

Наличие тенденций к эскалации расовой ненависти и насилия или расовой пропаганды и призывов к расовой нетерпимости со стороны лиц, групп или организаций, особенно со стороны выборных или других должностных лиц;
Presencia de una tendencia a la rápida propagación de la violencia y el odio raciales o de la propaganda racista o el llamamiento a la intolerancia racial lanzado por personas, grupos u organizaciones, en particular funcionarios elegidos u otros funcionarios del Estado;

Тем временем, гражданское население продолжает страдать на протяжении многих лет- население, которое стало постоянной жертвой военных действий и грубых проявлений расовой нетерпимости.
Mientras tanto, siguen transcurriendo los años de padecimiento de la población civil, que se ha convertido en objetivo permanente de acciones militares y en víctima de feroces manifestaciones de intolerancia racial.

Положения законодательства Фолклендских островов, касающиеся в настоящее время таких проявлений расовой нетерпимости, как разжигание расовой ненависти и совершение преступлений на почве расизма, описаны в пунктах 84 и 85 ниже.
En los párrafos 84 y 85 infra se describen las disposiciones de las Islas Falkland que se ocupan de ciertas expresiones de intolerancia racial como la incitación al odio racial, y la comisión de delitos por motivos raciales..

Делегация Барбадоса заявила, что исправление исторической несправедливости и распространение информации о ней среди общественности является единственным путем, с помощью которого можно добиться подлинных и необратимых изменений в психологических установках, порождающих проявления расизма и расовой нетерпимости;
La delegación de Barbados reivindicó que difundir y corregir la historia es la única manera de cambiar genuina y definitivamente las actitudes de racismo e intolerancia racista.

Вопросы противодействия экстремистским проявлениям, ксенофобии, расовой нетерпимости, связанным с этими явлениями правонарушениям являются одним из приоритетных направлений в надзорной деятельности органов прокуратуры.
La cuestión de la lucha contra las manifestaciones extremistas, de xenofobia, de intolerancia racial y los delitos relacionados con esas manifestaciones constituyen una de las actividades prioritarias de las actividades de vigilancia de los órganos de la fiscalía.

В разных регионах мира отдельные лица и национальные группы на систематической основе лишаются возможности осуществить свои основные права; повседневным явлением стали проявления ненависти и расовой нетерпимости в отношении меньшинств.
En varias partes del mundo, se niega sistemáticamente a individuos y a grupos nacionales el disfrute de derechos básicos; las manifestaciones del odio y de la intolerancia racial contra las minorías se han convertido en fenómenos cotidianos.

Поэтому самое серьезное внимание при организации деятельности по противодействию использования СМИ для возбуждения национальной и религиозной розни, расовой нетерпимости уделяется взаимодействию органов государственной власти с различными общественными, неправительственными организациями.
Por esta razón, se presta la mayor atención a la cooperación entre las autoridades públicas y las distintas organizaciones sociales y no gubernamentales con miras a prevenir el empleo de los medios de comunicación para incitar al odio étnico y religioso o la intolerancia racial.

Председатель подчеркнула, что исторически лица африканского происхождения подвергались маргинализации, и заявила, что в ходе работы в течение недели участники сессии в рамках выбранной темы попытаются рассмотреть проблемы расизма, ксенофобии и расовой нетерпимости.
La Presidenta subrayó que los afrodescendientes estaban marginados desde hacía mucho tiempo y declaró que en las deliberaciones del período de sesiones se abordarían los temas del racismo, la xenofobia y la intolerancia racial, en el marco del tema elegido para la semana de reuniones.

Была выражена озабоченность в связи с продолжающими иметь место случаями расовой нетерпимости, включая нападения на иностранцев африканского происхождения и на представителей народности рома, которые зачастую не признаются властями в качестве нападений по расовым мотивам или остаются безнаказанными.
Se expresa preocupación por la continuación de los incidentes de intolerancia racial, incluidos ataques contra extranjeros de origen africano y contra el pueblo romaní, que a veces las autoridades no reconocen como motivados racialmente o que no se procesan.

По поручению Кабинета Министров Украины и при содействии Международной организации по миграции областными государственными телерадиокомпаниями транслировались видео- и радиоролики социального характера по вопросам противодействия ксенофобии и расовой нетерпимости.
Por orden del Gabinete de Ministros y con la asistencia de la Organización Internacional para las Migraciones, las empresas estatales de radio y teledifusión de las provincias han transmitido espacios radiales y televisivos de interés social contra la xenofobia y la intolerancia racial.

Была выражена обеспокоенность в связи с продолжающими случаями расовой нетерпимости, включая нападения на иностранцев африканского происхождения и на представителей народа рома, которые зачастую не признаются властями в качестве нападений по расовым мотивам или остаются безнаказанными.
El Comité expresa su preocupación por la continuación de los incidentes de intolerancia racial, incluidos ataques contra extranjeros de origen africano y contra el pueblo romaní, que a veces las autoridades no reconocen como motivados racialmente o que no se persiguen por la vía judicial.

В этой связи важно изучить вопрос о том, каким образом можно заняться проблемой существования экстремистских групп, в которых молодые люди воспринимают дух расизма и затем применяют насилие в ходе спортивных мероприятий или организуют концерты рок-музыки, побуждающие к расовой нетерпимости.
Por ello, era importante examinar cómo se podía abordar el fenómeno de los grupos extremistas en los que los jóvenes se adherían al racismo y cometían actos de violencia en reuniones deportivas y organizaban conciertos de rock que incitaban a la intolerancia racial.

Деятельность по предупреждению нарушений, связанных с распространением в средствах массовой информации материалов, направленных на возбуждение национальной и религиозной розни, расовой нетерпимости является для Россвязьохранкультуры приоритетной.
Las actividades destinadas a prevenir los delitos vinculados con la difusión en los medios de comunicación de contenidos que inciten al odio étnico y religioso, así como a la intolerancia racial constituyen una prioridad del Servicio federal de vigilancia de las comunicaciones y medios de difusión.

Серьезную озабоченность вызывают участившиеся проявления расизма и ксенофобии в отношении иностранцев, в особенности рабочих- мигрантов, а также враждебных актов в отношении членов цыганской общины и проявлений антисемитизма и других видов расовой нетерпимости.
Se expresa una grave preocupación por el aumento de las manifestaciones racistas y xenófobas contra extranjeros, en particular los trabajadores migratorios, así como la hostilidad contra los miembros de la comunidad gitana y las manifestaciones de antisemitismo y otras manifestaciones de intolerancia racial.

Цель этих усилий будет заключаться в создании механизма, который обеспечит предоставление более широкого доступа к правосудию для жертв расовой дискриминации, в рассмотрении вопроса о подстрекательстве к расовой ненависти в Интернете и обсуждении более широкой концепции расовой нетерпимости.
El objetivo sería establecer un mecanismo que mejorase el acceso a los tribunales de las víctimas de discriminación racial, regular la cuestión de la incitación al odio racial en Internet y abordar el concepto más amplio de intolerancia racial.

Психологическими службами отделов, управлений образования на местах в 2008 году проведено исследование по выявлению уровня агрессивности среди подростков, их склонности к противоправным действиям, а также возникновения причин проявлений межнациональной и расовой нетерпимости.
En 2008, los servicios de psicología de las juntas y departamentos locales de educación realizaron estudios para determinar el grado de agresividad de los adolescentes y su propensión a cometer actos ilícitos, y las causas fundamentales de las manifestaciones de intolerancia racial y entre nacionalidades.