РАССЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dispersión

Примеры использования Рассеяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассеяние( улучшенный).
Difuso(mejorado).

Утечку или рассеяние радиоактивного содержимого; и.
Pérdida o dispersión del contenido radiactivo; y.

Рассеяние ополченских групп в Итури.
Dispersión de grupos de milicias en Ituri.

Упаковка, предназначенная для газов, должна предотвращать утечку или рассеяние радиоактивного содержимого, будучи подвергнутой испытаниям, указанным в пункте 6. 4. 16.
Los bultos diseñados para contener gases deberán ser tales que hagan imposible la pérdida o dispersión del contenido radiactivo, si se someten a los ensayos especificados en 6.4.16.

И вот это рассеяние, некоторые думают, это и есть наша душа в перерождении.
Y ese esparcimiento, alguna gente cree que es nuestra alma en tránsito.

При 25oЦельсия( ссылка 6) пара позволяет предположить возможность его атмосферного переноса на большие расстояния; зафиксировано также его рассеяние в форме твердых частиц.
Iii La presión de vapor de la clordecona(2.25 X 10-7 mm Hg a 25°C)(Ref. 6) es tal que puede preverse el transporte a larga distancia en la atmósfera y se ha observado su dispersión en forma de partículas.

Рассеяние частиц обедненного урана нельзя контролировать или предотвращать, и они могут попадать в соседние государства и регионы.
La dispersión de las partículas de uranio empobrecido no se puede controlar ni evitar y puede desplazarse a Estados y regiones vecinos.

Необходимо иметь источник зажигания в виде контура токопроводящего провода из инертного металла, присоединенного к источнику электроэнергии, способному поддерживать указанное ниже рассеяние мощности.
Se requiere una fuente de inflamación, constituida por un hilo de metal inerte conectado con una fuente de energía eléctrica capaz de mantener la disipación de potencia que se especifica a continuación.

Систематическое уничтожение исторических или религиозных памятников или их использование в чуждых для них целях, уничтожение или рассеяние документов и объектов, имеющих историческую, художественную или религиозную ценность, и предметов, используемых в целях отправления религиозного культа.
La destrucción sistemática de monumentos históricos o religiosos o su imputación a otros usos, la destrucción o dispersión de documentos y objetos de valor histórico, artístico o religioso y de objetos destinados al culto religioso.

Система численного прогнозирования погоды объединяет имеющиеся данные и соответствующую информацию об окружающей среде и является незаменимым инструментом анализа, оценки и прогнозирования состояния атмосферы, включая перенос, рассеяние и осаждение находящихся в воздухе веществ.
Los sistemas de predicción atmosférica numérica integran datos e información ambiental pertinente y son un instrumento fundamental para analizar, evaluar y predecir el estado de la atmósfera, incluidos el transporte, la dispersión y el depósito de material radioactivo en suspensión en el aire.

По всему району, где рассеяние побочных продуктов добычных испытаний предположительно окажет значительное воздействие на окружающую среду( т. е. по всей области, охваченной числовой моделью циркуляции), следует собирать качественные батиметрические данные с высоким разрешением.
Se deberían reunir datos batimétricos de alta resolución y calidad en la zona donde se prevé que la dispersión de los subproductos de las pruebas de extracción tenga un efecto significativo en el medio ambiente(es decir, la totalidad de la región abarcada por el modelo numérico de circulación).

Переходя к свободе передвижения, она говорит, что Комитет все-таки порицает квотную систему и рассеяние беженцев по Дании, и в основном потому, что датская иммиграционная служба, пожалуй, не в полной мере учитывает личные обстоятельства таких лиц, чье передвижение подвергается таким образом контролю.
Pasando a la libertad de circulación, la Sra. January-Bardill dice que el Comité sigue desaprobando el sistema de cuotas y la dispersión de los refugiados en Dinamarca, principalmente porque parece que el servicio de inmigración del país no toma suficientemente en consideración las circunstancias personales de los individuos, cuyos movimientos, por tanto, son controlados.

Вторую критически важную спутниковую сеть составляют наблюдения, которые проводятся методом зондирования лимба( включая затенение, эмиссию и рассеяние) и которые обеспечивают с высоким вертикальным разрешением данные об озоне и других ключевых параметрах, имеющие важнейшее значение для понимания процессов, стоящих за изменением содержания озона в контексте меняющегося климата.
La otra red satelital fundamental es la de observaciones de sondeo del limbo(que incluyen la ocultación, la emisión y la dispersión) y que proporcionan datos verticales de alta resolución del ozono y otros parámetros claves relacionados con el ozono, que son decisivos para comprender la ciencia que explica los cambios en el ozono en el contexto del cambio climático.

Вторую критически важную спутниковую сеть составляют наблюдения, которые проводятся методом зондирования лимба( включая затенение, эмиссию и рассеяние) и которые обеспечивают с высоким вертикальным разрешением данные об озоне и других ключевых параметрах, имеющие важнейшее значение для понимания процессов, стоящих за изменением содержания озона в контексте меняющегося климата.
La otra red satelital fundamental es la de observaciones de sondeo del limbo(incluidas la ocultación, la emisión y la dispersión) que proporcionan datos de alta resolución vertical del ozono y parámetros claves relacionados con el ozono que son decisivos para comprender los procesos científicos que explican los cambios en el ozono en el contexto del cambio climático.

Задержку рассеяния, превышающую 10 мкс; или.
Retardo de dispersión superior a 10 us; o.

Следует оценить как адвективную, так и вихревую составляющую способности к рассеянию.
Se debe determinar la contribución de la advección y la turbulencia al potencial de dispersión.

Потоки рассеяния Поток.
Flujo incompresible Fluido.

Радиус рассеяния.
Radio de la celda.

Радиус рассеяния.
Radio de las MetaBolas.

Анализ рассеяния выбросов загрязняющих веществ( в воздухе, воде и грунте) в охраняемых районах.
Evaluar la dispersión de las emisiones de contaminantes(atmósfera, agua y tierra) en las zonas protegidas.

Выдерживала без утечки или рассеяния гексафторида урана испытание, указанное в пункте 6. 4. 15. 4; и.
Superar el ensayo especificado en 6.4.15.4 sin que resulte pérdida o dispersión del hexafluoruro de uranio; y.

Могут понадобиться меры защиты огня от боковых потоков воздуха во избежание рассеяния тепла.
Puede que se necesiten protecciones contra los vientos laterales a fin de evitar la disipación del calor.

После свержения<< Талибана>gt; и рассеяния<< АльКаиды>gt; в 2001 году Совет Безопасности продолжал применять режим целевых санкций в отношении обеих групп.
Tras la caída de los talibanes y la dispersión de Al-Qaida en 2001, el Consejo de Seguridad siguió imponiendo el régimen de sanciones contra ambos grupos.

Должны приниматься надлежащие меры для предотвращения рассеяния или утечки отходов ГБЦД в виде химического соединения.
Deberían adoptarse medidas apropiadas para impedir la dispersión o la fuga de desechos químicos de hexabromociclododecano.

Такие экосистемные услуги включают обеспечение рассеяния пищи, семян и нутриентов, опыление, а также создание культурного, интеллектуального и духовного вдохновения.
Estos servicios de los ecosistemas incluyen la provisión de alimentos, semillas y dispersión de los nutrientes, la polinización y la inspiración cultural, intelectual y espiritual.

Некоторые крупные аварии привели к значительному облучению населения из-за рассеяния радиоактивных материалов в окружающей среде.
Algunos accidentes graves han dado lugar a importantes niveles de exposición de la población debido a la dispersión de material radiactivo en el medio ambiente.

Однако с помощью этих моделей может быть получена полезная информация о переносе и рассеянии атмосферных загрязнителей.
Sin embargo, esos modelos pueden aportar información útil acerca del transporte y la dispersión de los contaminantes atmosféricos.

Жидкий водород используется также для охлаждения нейтронов в экспериментах по нейтронному рассеянию.
El hidrógeno líquido se utiliza también para enfriar neutrones para ser usados en la dispersión de neutrones.

Отходы, содержащие ГБЦД, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, выхода, подземного просачивания и распространения запахов.
Los desechos que contienen hexabromociclododecano se deberían almacenar en emplazamientos designados, adoptando las medidas apropiadas para impedir su dispersión, liberación y filtración subterránea así como la propagación de olores.

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии,- радоваться.
Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus de la dispersión: Saludos.