РАССЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dispersión

Примеры использования Рассеяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиус рассеяния.
Radio de la celda.

Это диаграмма рассеяния.
Es un diagrama de dispersión.

Радиус рассеяния.
Radio de las MetaBolas.

Задержку рассеяния, превышающую 10 мкс; или.
Retardo de dispersión superior a 10 us; o.

Могут понадобиться меры защиты огня от боковых потоков воздуха во избежание рассеяния тепла.
Puede que se necesiten protecciones contra los vientos laterales a fin de evitar la disipación del calor.

Потоки рассеяния Поток.
Flujo incompresible Fluido.

Анализ рассеяния выбросов загрязняющих веществ( в воздухе, воде и грунте) в охраняемых районах.
Evaluar la dispersión de las emisiones de contaminantes(atmósfera, agua y tierra) en las zonas protegidas.

Выдерживала без утечки или рассеяния гексафторида урана испытание, указанное в пункте 6. 4. 15. 4; и.
Superar el ensayo especificado en 6.4.15.4 sin que resulte pérdida o dispersión del hexafluoruro de uranio; y.

Не через барьер, но я, возможно, смогу нейтрализовать его, создав область рассеяния с помощью нашего дефлектора.
No a través de la barrera, pero podría neutralizarla generando un campo amortiguador con nuestro deflector.

Должны приниматься надлежащие меры для предотвращения рассеяния или утечки отходов ГБЦД в виде химического соединения.
Deberían adoptarse medidas apropiadas para impedir la dispersión o la fuga de desechos químicos de hexabromociclododecano.

В этой связи изучается возможная роль европейской радиолокационной системы для исследования некогерентного рассеяния( EISCAT).
Se está estudiando la posible función del sistema de radares de investigación de la Asociación Científica Europea de Radares de Dispersión Incoherente en ese contexto.

Некоторые крупные аварии привели к значительному облучению населения из-за рассеяния радиоактивных материалов в окружающей среде.
Algunos accidentes graves han dado lugar a importantes niveles de exposición de la población debido a la dispersión de material radiactivo en el medio ambiente.

Методология основана на высокоточном разрешении уравнения переноса излучения, которое увязывает процессы рассеяния и поглощения.
El mismo está basado en una resolución rigurosa de la Ecuación de Transferencia Radiativa(ETR) que acopla los procesos de dispersión y absorción.

Функция рассеяния точки( англ. point spread function, PSF) описывает картину, получаемую системой формирования изображения при наблюдении точечного источника или точечного объекта.
La función de dispersión de punto(PSF) describe la respuesta de un sistema de imagen a una fuente de punto o punto objeto.

В этой связи изучается возможная роль европейской радиолокационной системы для исследования некогерентного рассеяния( EISCAT).
En ese contexto, se está estudiando la función que puede desempeñar el sistema de radares de investigación de la sonda espacial europea de dispersión incoherente(EISCAT).

После свержения<< Талибана>gt; и рассеяния<< АльКаиды>gt; в 2001 году Совет Безопасности продолжал применять режим целевых санкций в отношении обеих групп.
Tras la caída de los talibanes y la dispersión de Al-Qaida en 2001, el Consejo de Seguridad siguió imponiendo el régimen de sanciones contra ambos grupos.

Временные ряды явлений и макровзаимодействий во время суббурь и радиолокационная станция некогерентного рассеяния в обсерватории Резолют Бэй.
Cronología de eventos e interacciones a macroescala durante las subtormentas y estación de radar de dispersión incoherente de Resolute Bay.

Vi для электрически инициируемых огневых цепей конструкция включает средства рассеяния электрической энергии в пределах требуемого операционного жизненного цикла;
Vi En el caso de los trenes explosivos iniciados eléctricamente, inclusión en el diseño de medios para disipar la energía eléctrica durante la vida útil requerida;

Выявление также, по возможности, гашения( после столкновения) вращения вокруг неосновной оси с целью определения коэффициента внутреннего рассеяния( Q);
Asimismo, detectar, de ser posible, la disipación de la rotación axial no principal luego del impacto, para determinar el factor de disipación interna(Q);

Такие экосистемные услуги включают обеспечение рассеяния пищи, семян и нутриентов, опыление, а также создание культурного, интеллектуального и духовного вдохновения.
Estos servicios de los ecosistemas incluyen la provisión de alimentos, semillas y dispersión de los nutrientes, la polinización y la inspiración cultural, intelectual y espiritual.

Отходы, содержащие СОЗ- БДЭ, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, утечки, подземного просачивания и распространения запахов.
Hay que almacenar los desechos de COP‒BDE en los sitios designados y adoptar las medidas adecuadas para evitar dispersiones, fugas, filtraciones subterráneas y olores.

В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния.
El informe incluye una representación gráfica de los datos obtenidos respecto de todos los parámetros geotécnicos de los sedimentos, presentada en forma de cuadro, diagrama ternario y diagrama de dispersión.

Величина сигнала рассеяния РЛС зависит от геометрических и электрических свойств поверхности, что необходимо принимать во внимание при интерпретации радиолокационных изображений.
Las propiedades geométricas y eléctricas de los materiales de la superficie condicionan la retrodispersión de la señal de radar, hecho que ha de tenerse en cuenta en la interpretación de las imágenes de radar.

Были произведены отдельные расчеты для нормализованных компонентов, относящихся к локальным и региональным облучениям и облучениям, имевшим место вследствие глобального рассеяния радионуклидов.
Los componentes normalizados resultantes de exposiciones locales y regionales y los resultantes de exposiciones a radionucleidos de dispersión mundial se estimaron por separado.

Отходы, содержащие ГБЦД, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, выхода, подземного просачивания и распространения запахов.
Los desechos que contienen hexabromociclododecano se deberían almacenar en emplazamientos designados, adoptando las medidas apropiadas para impedir su dispersión, liberación y filtración subterránea así como la propagación de olores.

В реальных системах геометрический фактор может увеличиться( например, из-за рассеяния), или может уменьшиться поток излучения( например, из-за поглощения), и поэтому приведенная энергетическая яркость может уменьшиться.
En sistemas reales, la extensión puede aumentar(por ejemplo, debido a la dispersión) o el flujo radiante puede disminuir(por ejemplo, debido a la absorción) y, por lo tanto, la radiancia básica puede disminuir.

ВМО сотрудничает с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний преимущественно в области цифрового моделирования атмосферного переноса и рассеяния, в режиме<< обратного отслеживания>gt;.
La OMM colabora con la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, principalmente en la simulación numérica de transporte y dispersión atmosféricos, en modo" rastreo".

Экологические лаборатории МАГАТЭ в Монако проанализировали все данные, касающиеся морской среды, и связались с несколькими центрами с целью разработать имитационные модели рассеяния радиоактивных веществ, выброшенных в океан.
Los Laboratorios del OIEA para el Medio Ambiente en Mónaco examinaron toda la información sobre el medio ambiente marino y establecieron contactos con una serie de centros para crear modelos destinados a simular la dispersión del material radioactivo liberado en el océano.