РАССПРАШИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• interrogando
• preguntéis por

Примеры использования Расспрашивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расспрашивали людей.
Hemos preguntado a la gente.

Когда вы нас расспрашивали.
Cuando tenemos la entrevista.

Вы расспрашивали ее о снах.
Le preguntó por sus sueños.

Другим хочется, чтобы их расспрашивали.
A otros les gusta que les pregunten.

Ты расспрашивали меня о теле.
Me interrogaste sobre un cadáver.

У меня и другие клиенты расспрашивали о ней.
Otros clientes me preguntaron por ella.

Расспрашивали о мистере Андерхиле от ее имени?
¿Haciendo pedidos en nombre del Sr. Underhill?

Вы в городе расспрашивали о Шеймусе О' Ниле.
Has estado preguntando en la ciudad sobre Seamus O'Neill.

Может, я просто не хотел чтобы меня расспрашивали и осуждали.
Quizá no quería ser cuestionado y juzgado.

На этот раз нас расспрашивали, что случилось с Кемосаби.
Nos interrogaron sobre lo que le pasó a Kemosabe.

Ему спасли жизнь и расспрашивали о дуэли.
Consiguieron salvarle la vida, y le interrogaron sobre el duelo.

Это всего лишь список вещей, о котором меня расспрашивали.
Es una lista de las cosas sobre las que me interrogaron.

Так значит вы вообще не расспрашивали о Кэрол Брейтуэйт?
Entonces¿no estabas preguntando por Carol Braithwaite?

Я слышал, как они расспрашивали лавочника о нас, поэтому я вернулся.
Oí a uno de ellos pidiendo un tendero sobre nosotros así que volví aquí a buscarte.

А то сегодня утром оттуда приходили двое, расспрашивали моих соседей.
Dos oficiales de inmigración se pasaron esta mañana… haciendo preguntas a mis vecinos.

И что приходила полиция и они расспрашивали вас, и что она была одета в вашу куртку, что у вас была ссора.
Y que la policía le interrogó, que ella llevaba su chaqueta, que tuvieron una discusión.

В его отсутствие к нему в дом приходили полицейские и расспрашивали о его местонахождении.
Durante su ausencia, la policía se presentó en su casa e inquirió sobre su paradero.

Часто военные и полицейские расспрашивали меня о причинах моего посещения Восточного Тимора.
Con frecuencia militares y policías la interrogaban acerca de las razones de su visita a Timor Oriental.

Несколькими днями позже, когда команда вернулась домой и их расспрашивали об этой миссии.
Con la tripulación a salvo en sus hogares días después, se les preguntó sobre la misión.

Вы знаете, что мы с Уошем, то есть с шерифом расспрашивали вас о бывшем шерифе Кео.
Wash-- Quiero decir, el alguacil y yo… les hemos estado molestando con muchas preguntas… sobre el antiguo alguacil Keogh.

Привет, я должен съездить на почту как обычно и не хочу, чтобы меня расспрашивали об этом.
Oye, tengo que ir de forma totalmente normal a la oficina de correos y no quiero que me preguntéis por ello.

И то, что ты был аттакован в тот же день когда тебя расспрашивали об убийстве, не может быть совпадением.
Y no puede ser coincidencia que fueras asaltado el mismo día que fuiste interrogado sobre un homicidio.

Если вы действительно были в той комнате, расспрашивали пациента, вы могли понять язык тела, задать наводящие вопросы, предупредить его о последствиях ложных ответов.
Si hubiera estado en la habitación, interrogando al paciente podría haber leído su lenguaje corporal podría repreguntar y advertirle sobre las consecuencias de mentirle.

Миссией были получены сообщения о 20 видных активистах и политических фигурах в палестинской общине, которых вызывали на допросы в" Шабак" и расспрашивали об их политической деятельности.
La Misión recibió informes de que se había llamado a 20 prominentes activistas y figuras políticas dentro de la comunidad palestina para ser interrogados por la Shabak y que se les había preguntado acerca de sus actividades políticas.

В ходе длительных допросов его расспрашивали о военизированной группировке, к которой он примкнул в Ливане, и силой заставили признать свою вину. При этом к нему применялись пытки.
Sometido a largos interrogatorios en los que se le preguntó por el grupo militar al que se había unido en el Líbano, fue obligado a declararse culpable y sometido a torturas.

Как утверждается, на этих активистов вышли вооруженные люди, которые расспрашивали их о деятельности по защите народов майя и угрожали им расправой, если они не прекратят эту деятельность.
Según se dice, hombres armados se pusieron en contacto con estas personas y las interrogaron acerca de sus actividades en la Defensa Maya y los amenazaron de muerte si no ponían fin a ellas.

Ќн расспрашивал ее о вас. ќна его выгнала.
Le preguntó sobre tí, y ella le echó fuera.

Он расспрашивал, зачем она приехала, о нас с тобой.
Él le preguntó qué venía a hacer aquí. Y ella le habló de nosotros.

Но он сегодня меня расспрашивал.
Él me interrogó hoy.

Конечно малдун расспрашивал кто открыл это место.
Naturalmente, Muldoon preguntó quién dirigía el sitio.