РАССПРАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preguntando
• a interrogar

Примеры использования Расспрашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расспрашивать все горазды!
¡Todos tenemos preguntas!

А ее нет смысла расспрашивать.
No tiene sentido interrogarla.

Тебя будут расспрашивать обо мне.
Te harán preguntas sobre mí.

Годы назад, когда ты начал расспрашивать меня о.
Hace años, cuando me empezaste a preguntar.

Она начала расспрашивать про папу.
Empezó a preguntar por papá.

Но очевидно, что ты не можешь расспрашивать его.
Pero obviamente no puedes preguntarle a él.

Прекратите расспрашивать обо мне.
Vas a dejar de hacer preguntas sobre mí.

Ричард взбесился, когда мы начали его расспрашивать.
Richard se volvía loco cuando le preguntábamos.

Ну, он начнет расспрашивать.
Bueno, me haría muchas preguntas.

И прекрати расспрашивать маму про мое расписание.
Y deja de preguntarle mis horarios a mamá.

Обещайте, что не станете больше меня расспрашивать. Пожалуйста.
Prométeme que no me volverás a preguntar.

Работа у меня такая- расспрашивать ночных странников.
Yo debo hacer preguntas de noche.

Не надо расспрашивать меня как будто я мошенник.
No tenías que preguntármelo como si fuese algún tipo de actriz.

Мне нужно, чтобы вы перестали расспрашивать про мои дела.
Necesito que pares de hacer preguntas sobre mis negocios.

Гиббс, можете расспрашивать Леона обо всем.
Gibbs, puedes preguntar a Leon todo lo que quieras.

Ни разу… даже когда ко мне пришли расспрашивать о Браунинге.
Ni una vez… Ni cuando vinieron preguntando sobre Browning.

Кто я такая, чтобы расспрашивать великого др. Дрейка Реморе?
¿Quién soy yo para cuestionar al gran Ramoray?

Есть мысли, зачем кому-то расспрашивать о нем сейчас?
¿Alguna idea de por qué alguien está preguntando por él ahora?

Вот я начну вас расспрашивать, с кем вы общаетесь, кому доверяете.
Si le pregunto con quién habla, en quién confía.

Это поэтому, вы вызвали меня сюда, расспрашивать о моем бизнесе?
¿Por eso me llamaron?¿Para preguntar acerca de mi negocio?

Он начал расспрашивать о крестике, что висел у меня над кроватью.
Empezó a preguntar por el crucifijo que tenía sobre mi cama.

Потом отдал малыша и стал расспрашивать о родительстве.
Devolvió el bebé a su madre y comenzó a hacer preguntas sobre la paternidad.

Она начала расспрашивать про тот вечер, когда ты привел ее ко мне.
La cosa es, comenzó a preguntar sobre la noche que la trajiste.

И омрачатся пред ними все вести в тот день, и они не станут расспрашивать.
Ese día, como no sabrán qué responder, ni se preguntarán unos a otros.

А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это?
Y luego una reportera entró. Y preguntó si esto era debido a la maldición?

Это маленький остров и там мало жителей, так что было нетрудно расспрашивать.
Era una isla pequeña, así que no tenía muchos habitantes… No fue difícil preguntar.

Значит, ты отправила меня расспрашивать Джека, потому что у тебя было кое-что получше?
¿Así que me mandas a interrogar a Jack porque tienes algo mejor?

Или ты можешь остаться где сидишь и рассказать мне что случилось, потому что в любом случае, я продолжу расспрашивать, так что тебе выбирать.
O puedes quedarte aquí sentado y decirme lo que pasó, porque de cualquier manera, voy a seguir preguntando, así que depende de ti.

Так что если я там начну расспрашивать о тройном убийстве, они просто закроют дверь перед моим лицом, утопять нас в волоките.
Así que si entro allí haciendo preguntas… sobre un triple homicidio van a darme con la puerta… en las narices y a echarme.

Я не видел, тогда она начинает копаться в моих данных, расспрашивать о случае на барбекю, об утечках газа, обо всем чем я прикрывал Беды.
No, pero después ella empezó a investigar mis datos, preguntándome sobre los accidentes en barbacoas, los escapes de gas, todas mis historias para tapar lo problemas.