РАСТЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• planta

Примеры использования Растению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому растению нужно много воды.
Esta planta necesita mucha agua.

Он навредил растению… своей мочой?
¿Lastimó nuestra planta con su… meada?

Обрезка ветвей позволяет растению расти.
Podar una planta la hace crecer.

После поглощения он распределяется по всему растению.
Tras la absorción se desplaza por toda la planta.

Что же необходимо растению для роста?
¿qué necesita una planta para crecer?

Какой ущерб он причиняет растению?
¿Qué daño le causa realmente a la planta?

Просто придвинь свои руки, отдай растению частичку любви.
Sólo pon las manos encima, y envíale vibraciones de amor a la planta.

Отец говорил, что это помогает растению.
Papá decía que libera el higunu de la planta.

Они послали сторожа к растению, и он думает:" Мне это сошло с рук".
Enviaron al portero cerca de la planta Y él pensaba"me he salido con la mía".

Одного за другим она собирает детей и относит каждого к своему растению.
Uno por uno, los recoge y lleva hasta su propia bromelia.

Пока точно ничего не известно, но мы точно знаем одно: этому растению нельзя позволить исчезнуть.
Pero mientras no podamos estar seguros, una cosa está clara, no queremos que esta planta desaparezca.

Называется" виноградная" лоза, но не имеет никакого отношения к растению?
¿Se llama"vid", pero no tiene nada que ver con el arbusto?

Растению необходим свет, ему необходим CO2, но что более важно, ему нужны питательные вещества, которые оно черпает из почвы.
Una planta simplemente necesita luz, necesita CO2, pero aún más importante, necesita nutrientes, que se extraen de la tierra.

Чтобы обойти все мины, нам просто нужно двигаться от растения к растению.
Para evitar las minas, todo lo que tenemos que hacer es movernos de planta para planta.

Это опечалило его пока он не вспомнил, что однажды все его друзья тоже заберутся по растению, и присоединятся к нему на солнце.
Y eso lo entristeció… hasta que recordó que un día, todos sus amigos subirían también por la planta y se reunirían con él al sol.

Я думал, все одет от семя к небольшому дереву, растению… и это они, это только маленькие растения, но их милионы.
Vamos a plantar un bosque", pensaba que la ruta era de una semilla hasta un pequeño árbol, una planta… y ya está, pero no es sólo una pequeña planta, sino un millón.

Этот гриб эволюционировал и приспособился к поиску даже мельчайших следов фосфора и доставке его растению.
Este hongo ha ido evolucionando y adaptándose para buscar hasta el más mínimo rastro de fósforo y usarlo, poniéndolo a la disposición de la planta.

Это нужно для того, чтобы… мы как бы говорим растению:« Сделай стабильный углерод в большем количестве, а затем спрячь его в земле поглубже».
De este modo, le estamos pidiendo a la planta:"Haz más carbono estable, más de lo normal, y entiérralo en el suelo".

Я думаю, что тот кто вырастил траву из моего последнего косяка посылал растению мысль" ешь побольше пончиков играясь со своими яйцами".
Creo que la persona que cosechó mi última mota envió…"come muchas donas mientras juegas con tus bolas"… ese tipo de vibraciones a la planta.

Он полез по растению, через воду, к свету и превратился в прекрасную разноцветную стрекозу и он полетел по воздуху, и он был счастлив так, как никогда раньше.
Gateó por la planta a través del agua, hacia la luz… y se convirtió en una increíble y colorida libélula… Y voló por el aire, y era más feliz de lo que nunca había sido.

Я не верю, что любой форме жизни, будь то человеку, животному или растению, должна быть причинена боль при съемках ТВ- программы, так что мне лично очень неприятно насчет убитого нами кота.
No creo que cualquier forma de vida, sea humana, animal o planta, debería ser herida en el rodaje de un programa de TV, así que, me siento bastante mal por el gato que matamos.

Это история о множестве маленьких… жучков, которые жили на дне реки, то и дело, один из этих жучков взбирался по растению на поверхность воды, к свету, и его друзья больше никогда его не видели.
Es una historia sobre un montón de pequeños… bichos que vivían en el fondo de un río y de vez en cuando, uno subía por una planta a través del agua hacia la luz, y nunca volvía a ser visto por sus amigos.

Это- пыльники лилии, умно сделанные так, что когда ничего не подозревающее насекомое садится на них, пыльник переворачивается и ударяет его по спине, осыпая большим количеством пыльцы, с которым насекомое потом отправляется к другому растению.
Estas son las anteras de un lirio, muy astutas; cuando un insecto incauto le llega, la antera se voltea y lo golpea por detrás con una gran carga de polen que el insecto se lleva luego a otra planta.

Это растение- украшение для офиса, чтоб ты знала.
Esto es un adorno vegetal para la oficina, que lo sepas.

Мы благодарим растения и животных, которые обеспечили нам эту пищу.
Damos gracias a las plantas y animales por proporcionarnos estos alimentos.

Ужасная реакция на ядовитое растение, по ошибке добавленное в рагу.
Una reacción terrible de una hierba venenosa que por error, se añadió a un guiso.

Высокие дозы этого растения могут быть смертельны.
En dosis altas, esa hierba puede ser letal.

Я думала, стольких растений во всей… галактике не наберется.
No sabía que había tanto verde en toda la galaxia.

Молодые растения цветут слабо.
Los árboles jóvenes no florecen.

Растение очень богато белками.
La hierba es rica en proteínas.