РАСФОРМИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• disuelta
• suprimida

Примеры использования Расформированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из расформированной Секции общего обслуживания.
De la Sección de Servicios Generales disuelta.

Из Архивной группы расформированной Секции общего обслуживания.
De la Dependencia de Archivos, parte de la Sección de Servicios Generales disuelta.

Из Группы по приемке и инспектированию расформированной Секции общего обслуживания.
De la Dependencia de Recepción e Inspección, parte de la Sección de Servicios Generales disuelta.

Перевод из расформированной Секции общего обслуживания.
Redistribución desde la disuelta Sección de Servicios Generales.

Перевод из Архивной группы расформированной Секции общего обслуживания.
Redistribución de la Dependencia de Archivos de la disuelta Sección de Servicios Generales.

Кроме того, эта партия была сформирована из остатков партии Таксина« Тайцы любят тайцев», расформированной после переворота.
Al fin y al cabo, se formó con los restos del partido Thai Rak Thai de Thaksin, que fue disuelto después del golpe.

Из Группы по ликвидации имущества расформированной Секции общего обслуживания.
De la Dependencia de Enajenación de Bienes, parte de la Sección de Servicios Generales disuelta.

Эта должность будет переведена из расформированной Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.
Este puesto se redistribuirá de la Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato suprimida.

Из Группы по эксплуатации помещений расформированной Секции общего обслуживания.
De la Dependencia de Administración de Locales, parte de la Sección de Servicios Generales disuelta.

Национальный персонал: увеличение на 1 должность( передача 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания из расформированной Секции общего обслуживания).
Personal nacional: Aumento de 1 puesto(reasignación de 1 puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional de la Sección de Servicios Generales, que fue disuelta).

Перевод из Группы по ликвидации имущества расформированной Секции общего обслуживания.
Redistribución de la Dependencia de Enajenación de Bienes de la disuelta Sección de Servicios Generales.

Речь идет об убийстве Ганди Сахрамани, члена расформированной группы Джунд эш- шам, совершенном в лагере Айн- эль- Хильва 25 декабря 2010 года.
Ese incidente consistió en el asesinato de Ghandi Sahmarani, miembro del grupo disuelto Jund al-Sham, cometido en el campamento de Ain el-Hilweh, el 25 de diciembre de 2010.

Перевод из Группы по приемке и инспектированию расформированной Секции общего обслуживания.
Redistribución de la Dependencia de Recepción e Inspección de la disuelta Sección de Servicios Generales.

Куйе Ндондо является бывшим Председателем расформированной Комиссии по истине и примирению Демократической Республики Конго.
Kuye Ndondo había sido presidente de la desaparecida Comisión para la Verdad y la Reconciliación de la República Democrática del Congo.

Перевод из Группы по эксплуатации помещений расформированной Секции общего обслуживания.
Redistribución de la Dependencia de Administración de Locales de la disuelta Sección de Servicios Generales.

Отчужденность солдат и офицеров расформированной армии Саддама стала питательной средой для суннитского мятежа и, в конечном счете, привела к появлению так называемого Исламского государства.
La alienación que sentían los soldados y los oficiales del ejército desmantelado de Saddam alimentó la insurgencia sunita y, en definitiva, condujo al ascenso del llamado Estado Islámico.

Эта должность будет создана за счет перевода должности С- 5 из расформированной Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.
Este puesto se proveerá mediante la redistribución de un puesto de P-5 de la Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato suprimida.

Национальный персонал: передача 19 должностей( 2 должности национальных сотрудников- специалистов и 17 должностей местного разряда) из расформированной Секции воздушных перевозок/ управления перевозками.
Personal nacional: reasignación de 19 plazas(2 oficiales nacionales y 17 plazas de contratación local) de la Sección de Operaciones Aéreas y Control de Tráfico disuelta.

Поддержку ему будет оказывать один сотрудник на должности помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), которая будет создана за счет перевода должности из расформированной Секции общего обслуживания.
El titular contará con el apoyo de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicios Generales de contratación nacional) redistribuido de la disuelta Sección de Servicios Generales.

Восстановление расформированной группы карается мерами уголовного наказания вплоть до тюремного заключения на срок до семи лет в случае организаторов и когда речь идет о боевой вооруженной группе( статьи 431- 15 и 431- 17 Уголовного кодекса).
La reconstitución de grupos disueltos se castigará con penas correccionales que pueden llegar a un máximo de siete años de prisión para los organizadores cuando se trate de un grupo de combate armado(artículos 431-15 y 431-17 del Código Penal).

Международный персонал: увеличение на 2 должности( категория полевой службы)( новые должности); передача 2 должностей( категория полевой службы) из расформированной Секции воздушных перевозок/ управления перевозками.
Personal internacional: aumento de 2 plazas(del Servicio Móvil)(nuevas); reasignación de 2 plazas(del Servicio Móvil) de la Sección de Operaciones Aéreas y Control de Tráfico disuelta.

В действующем законодательстве предусмотрены санкции, налагаемые на основателей, руководителей или администраторов какой-либо ассоциации, которая продолжает свою деятельность или вновь создается после ее роспуска, а также на лиц, которые способствуют объединению членов расформированной ассоциации.
Se prescriben sanciones contra los fundadores, directores o gestores de una asociación que se mantenga o reconstituya después de su disolución, como también contra las personas que hayan propiciado la reunión de los miembros de una asociación disuelta.

Международный персонал: увеличение на 3 должности( 1 должность С- 3, 2 должности категории полевой службы); передача 2 должностей( 1 должность С- 4, 1 должность С- 3) из расформированной Секции воздушных перевозок/ управления перевозками.
Personal internacional: aumento de 3 plazas(1 P-3 y 2 plazas del Servicio Móvil); reasignación de 2 plazas(1 P-4 y 1 P-3) de la Sección de Operaciones Aéreas y Control de Tráfico disuelta.

Предлагается также реструктурировать Комиссию по вопросам претензий и инвентаризации, передав ее в ведение Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии из состава расформированной Секции общего обслуживания с утвержденным штатным расписанием, насчитывающим семь постоянных и временных должностей( 1 должность С- 3, 1 должность С- 2, 2 должности категории полевой службы, 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций).
También se propone reajustar la Junta de Reclamaciones y Fiscalización de Bienes, que formaba parte de la Sección de Servicios Generales disuelta, transfiriéndola a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión. La Junta tendrá una plantilla aprobada de siete puestos y plazas(1 P-3, 1 P-2, 2 del Servicio Móvil, 2 de personal nacional de Servicios Generales y 1 voluntario de las Naciones Unidas).

В целях повышения качества услуг и достижения синергетического эффекта Группа оформления поездок и Группа лингвистической поддержки будут переведены из расформированной Секции общего обслуживания в Кадровую секцию.
A fin de mejorar la prestación de servicios y lograr sinergias, la Dependencia de Viajes y la Dependencia de Apoyo Lingüístico se transferirán de la Sección de Servicios Generales suprimida a la Sección de Personal.

Фабрика<< Эль- Амир>gt; является одним из объектов, подпадающих под действие системы постоянного наблюдения и контроля и ее неоднократно посещали инспекционные группы расформированной Специальной комиссии.
La fábrica Al-Amir era uno de los emplazamientos incluidos en el sistema de vigilancia y verificación permanentes y fue visitada asiduamente por los equipos de inspección de la disuelta Comisión Especial.

Закон№ 26. 102<< Закон о безопасности аэропортов>gt;, промульгированный 16 июля 2006 года, создал новые силы безопасности под названием<< Полиция безопасности аэропортов>gt;( ПБА), которая пришла на смену расформированной национальной аэронавтической полиции.
La Ley 26.102" Ley de Seguridad Aeroportuaria", promulgada el 16 de julio de 2006, creó una nueva fuerza de seguridad denominada" Policía de Seguridad Aeroportuaria"(PSA), que reemplaza a la disuelta" Policía Aeronáutica Nacional".

Группу организации поездок, состоящую из двух должностей помощников по вопросам организации поездок( национальный персонал категории общего обслуживания) предлагается перевести из расформированной Секции общего обслуживания в Кадровую секцию.
Se propone transferir la Dependencia de Viajes, integrada por dos puestos de Auxiliar de Viajes(Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales suprimida.

Августа 2000 года Временное правительство решением кабинета IGCP( 2000) 50 создало новый департамент планирования земельных ресурсов и развития, чтобы продолжать дело, начатое тогдашней Группой по обработке земель и переселению, расформированной Народным коалиционным правительством.
El 30 de agosto de 2000, el Gobierno provisional creó, por medio de la decisión del Consejo de Ministros IGCP(2000) 50, un nuevo Departamento de planificación y aprovechamiento de los recursos de la tierra, que fue disuelto por el Gobierno de Coalición Popular.

Национальный персонал: увеличение на 4 должности( 1 должность национального сотрудника- специалиста, 3 должности местного разряда)( новые должности); передача 6 должностей( 2 должности национальных сотрудников- специалистов и 4 должности местного разряда) из расформированной Секции воздушных перевозок/ управления перевозками.
Personal nacional: aumento de 4 plazas(1 oficial nacional y 3 plazas de contratación local)(nuevas); reasignación de 6 plazas(2 de oficiales nacionales y 4 de contratación local) de la Sección de Operaciones Aéreas y Control de Tráfico disuelta.