РАСХОДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se gasta
• se destina
• se dedica
• se utiliza
• se invierte
• gastos
• se gastan
• se utilizan
• se gastaba
• se destinan
• se destinaba
• se dedican

Примеры использования Расходуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На это расходуется много энергии.
Esto requiere de mucha energía.

Приблизительно 14, 6% бюджетных ассигнований расходуется на образование.
Aproximadamente el 14,6% del presupuesto se invierte en educación.

Будет полезно узнать, как распределяется бюджет Комитета и как он расходуется.
Convendría saber de qué manera se asigna el presupuesto del Comité y cómo se gasta.

Во всем мире на транспорт расходуется в среднем 10- 15 процентов дохода.
En el mundo, se gasta en transporte un promedio de entre el 10% y el 15% de los ingresos.

Согласно данным правительства и МВФ почти половина поступлений расходуется на оборону.
Según el Gobierno y el FMI, la mitad de los ingresos se asignan a gastos de defensa.

Все в природе расходуется в сложном непрерывном цикле, возникающий в итоге мусор является началом следующего цикла.
Todo en la Naturaleza se utiliza en un ciclo cerrado continuo siendo el residuo el fin del principio.

На потребление электричества в сфере туризма ежегодно расходуется около 500 млн. долл. США.
El turismo gasta anualmente cerca de 500 millones de dólares en consumo eléctrico.

Значительная часть бюджета Российского космического агентства расходуется на МКС.
Una parte considerable del presupuesto de la Agencia Espacial Federal Rusa se utiliza para la ISS.

Значительная часть нашего валового внутреннего продукта расходуется на лечение лиц, больных НИЗ.
Una parte importante de nuestro producto interno bruto se utiliza para atender a las personas con enfermedades no transmisibles.

На глобальное производство продовольствия расходуется 70% всей воды, забираемой из рек и водоносных горизонтов.
El 70% de toda el agua que se retira de ríos y acuíferos se destina a la producción mundial de alimentos.

В связи с этим значительная часть общего национального бюджета расходуется на цели образования.
Por este motivo, la educación absorbe una parte considerable del presupuesto nacional total.

В Европейском Союзе на исследования расходуется менее 2% ВВП по сравнению c 2, 5% в США и 3% в Японии.
Menos del 2% del PIB de la Unión Europea se dedica a la investigación, en comparación con el 2.5% en Estados Unidos y el 3% en Japón.

В Объединенной Республике Танзания 42 процента средств государственного бюджета расходуется на обслуживание долга.
En la República Unida de Tanzanía el 42% del presupuesto se dedica al servicio de la deuda.

Если да, то какая часть всех средств, выделяемых на программу, расходуется на этих подрядных или других объектах?
En caso afirmativo,¿qué porcentaje del volumen total de recursos financieros del programa se destina a esos contratos u otras instalaciones?

Порядка 90 процентов душевого дохода расходуется на основные предметы потребления- главным образом продукты питания и оплату коммунальных услуг.
Alrededor del 90% del ingreso per cápita se gasta en productos básicos, principalmente alimentos y servicios públicos.

Ii точных данных о том, какой процент валового национального продукта( ВНП) расходуется на нужды социального обеспечения.
Ii No existe una cifra exacta sobre qué porcentaje del producto nacional bruto(PNB) se invierte en seguridad social.

Значительная часть переводимых средств расходуется в настоящее время на цели потребления, а не для инвестирования в образование, например.
Una parte considerable de las remesas se utiliza actualmente para el consumo en lugar de invertirse en la educación, por ejemplo.

По оценкам, на севере Индии на сбор биомассы в качестве топлива расходуется от двух до семи чесов в день( IEA, 2002).
Se calcula que en el norte de la India se dedica entre 2 y 7 horas por día a recoger biomasa como combustible(AIE, 2002).

Бюджетное финансирование в расчете на одного заключенного составляет всего 13 лемпир в день; эта сумма настолько мала, что расходуется только на питание заключенного.
El presupuesto asignado por preso es de 13 lempiras diarias y, al ser tan modesto, se destina únicamente a la alimentación.

Следует добавить, что примерно 1, 9% ВВП Норвегии расходуется на проведение научных исследований, причем 1,% средств поступает из государственных фондов.
Cabe agregar que aproximadamente el 1,9% del PIB de Noruega se destina a la investigación y que el 1% de esta cantidad procede de los fondos públicos.

Еще 325 миллионов детей не посещают школу, в то время как более 1 триллиона долл. США ежегодно расходуется на коммерческую рекламу.
Otros 325 millones de niños no asisten a la escuela, mientras se destina anualmente más de 1 billón de dólares a la publicidad comercial.

Почти 50 процентов средств общего назначения расходуется на местах на финансирование должностей представителей отделений на местах и их заместителей.
Cerca del 50% de los fondos para fines generales consisten en gastos sobre el terreno para costear puestos de representantes y representantes adjuntos extrasede.

Некоторые наблюдатели сообщают, что около 50 процентов национального бюджета предположительно расходуется на производство или закупку вооружений и военной техники.
Algunos observadores informan de que un 50% del presupuesto nacional se gasta, presuntamente, en la producción o compra de armas y equipos militares.

Значительная часть доходов мигрантов расходуется в странах назначения и представляет собой важный фактор стимулирования внутреннего спроса в их экономике.
Una gran parte de los ingresos de los migrantes se gasta en los países de destino y constituye un importante estímulo para la demanda interna de sus economías.

Более 80 процентов бюджета Министерства сельского хозяйства, животноводства и рыболовства расходуется на оплату труда в основном работников низкого уровня.
Más del 80% del presupuesto del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca se destina a sueldos y salarios, especialmente de empleados de categoría inferior.

Большой объем средств системы Организации Объединенных Наций расходуется через контракты, которые отличаются друг от друга по типу, стоимости, продолжительности и сложности.
Una gran cantidad de los fondos del sistema de las Naciones Unidas se gasta mediante contratos de distintos tipos, valores, duraciones y complejidad.

Значительная часть доходов мигрантов расходуется в странах назначения мигрантов и является важным фактором стимулирования внутреннего спроса в экономике стран назначения мигрантов.
Gran parte de los ingresos de los migrantes se invierte en sus países de destino y constituyen un estímulo importante para la demanda interna de las economías de dichos países.

Мы не должны допустить сохранения ситуации, при которой международная помощь, как сейчас, расходуется на возмещение колоссального ущерба, наносимого незаконными действиями Израиля.
No debemos permitir que esta situación continúe, en la que ahora se gasta la ayuda internacional para pagar las reparaciones del daño colosal que causan las acciones ilícitas de Israel.

Вместо этого 1 млрд. долл. США, который ежедневно расходуется на такие субсидии, можно было бы использовать для финансирования деятельности по достижению целей развития в новом тысячелетии.
Los 1.000 millones de dólares que se gastan diariamente en dichas subvenciones podrían utilizarse para financiar la aplicación de los objetivos de desarrollo del milenio.

Значительная часть доходов мигрантов расходуется в странах назначения мигрантов и является важным фактором стимулирования внутреннего спроса в экономике стран назначения мигрантов.
Gran parte de los ingresos de los emigrantes se invierte en los países de destino de los emigrantes y constituyen un estímulo importante para la demanda interna de las economías de dichos países.