РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• regionales y subregionales
• regional y subregional
• subregionales regionales e

Примеры использования Региональные и субрегиональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные и субрегиональные центры.
Centros regionales y subregiones.

Основные национальные, региональные и субрегиональные.
PRINCIPALES REUNIONES NACIONALES, REGIONALES Y SUBREGIONALES EN QUE.

Глобальные, региональные и субрегиональные конференции" Тунза"( пункт 17).
Conferencias Tunza subregionales, regionales y mundiales(párrafo. 17).

Основные национальные, региональные и субрегиональные совещания.
PRINCIPALES REUNIONES NACIONALES, SUBREGIONALES Y REGIONALES EN LAS.

Содействовать национальным усилиям и подкреплять региональные и субрегиональные усилия;
Promover las actividades nacionales y fortalecer las regionales y subregionales;

Бюро имеет региональные и субрегиональные отделения в Америке, в Азии и тихоокеанском регионе и в Африке.
La Oficina posee oficinas subregionales y regionales en las Américas, Asia y el Pacífico y África.

Комиссия настоятельно призывает затрагиваемые страны, региональные и субрегиональные организации:.
La Comisión instó a los países afectados y a las organizaciones regionales y subregionales a:.

Мы отмечаем многочисленные региональные и субрегиональные инициативы в области регионального разоружения, которые четко делают упор на развитии.
Destacamos las innumerables iniciativas subregionales y regionales en materia de desarme regional con una clara visión de desarrollo.

На Конференции было принято решение определить международные, региональные и субрегиональные промышленные ассоциации в качестве основной целевой группы.
Se decidió elegir a las asociaciones subregionales, regionales e internacionales del sector industrial como el principal grupo destinatario.

Количество жалоб на предположительно имевшее место нарушениях прав человека, подаваемых в региональные и субрегиональные отделения МИНУГУА, резко возросло.
Ha aumentado rápidamente el número de denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos presentadas a las oficinas y suboficinas regionales de la MINUGUA.

Исходные данные на 2001 год: региональные и субрегиональные коалиции находятся в процессе укрепления; национальные коалиции активно действуют по меньшей мере в 25 странах.
Datos iniciales, 2001: Coaliciones subregionales y regionales en proceso de consolidación; coaliciones nacionales activas en 25 países, como mínimo.

Действительно, в настоящее время деятельность в области посредничества осуществляет целый ряд заинтересованных сторон-- Организация Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и отдельные государства.
De hecho, actualmente muchas partes interesadas participan en la mediación: las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y subregionales y Estados a título individual.

Региональные и субрегиональные усилия по интеграции представляют собой важные коллективные стратегии по ускорению экономического роста и развития на нашем континенте.
Los esfuerzos de integración regional y subregional son importantes estrategias colectivas para acelerar el crecimiento económico y el desarrollo en nuestro continente.

Он подтвердил, что координация на уровне стран будет осуществляться и впредь, но высказал мысль о том, что МУПК и его рабочая группа могли бы изучить региональные и субрегиональные координационные механизмы.
Confirmó que la coordinación a nivel de los países continuaría, pero sugirió que el CPII y su grupo de trabajo estudiaran mecanismos para la coordinación regional y subregional.

Мы считаем, что региональные и субрегиональные инициативы должны также поощряться и сочетаться с международными усилиями по достижению мира и безопасности в мире.
Consideramos que también deben alentarse las iniciativas subregionales y regionales y que deben ser simultáneas con los intentos internacionales tendientes a alcanzar la paz y la seguridad en el mundo.

Комитету было бы интересно узнать о шагах, которые соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации предпринимают или намереваются предпринять для разработки нормативной практики в областях, где в настоящее время такой практики не существует.
Al Comité le interesaría saber qué medidas toman, o estudian tomar, las organizaciones subregionales, regionales e internacionales competentes para desarrollar prácticas en esferas en las que no hay actualmente.

Мы верим в международные, региональные и субрегиональные диалоги с целью повышения открытости, транспарентности и укрепления доверия, а также в содействие разоружению и безопасности.
Creemos en los diálogos- a los niveles internacional, regional y subregional- para fomentar la apertura, la transparencia y la confianza, y en pro de la promoción del desarme y la seguridad.

Она с удовлетворением отмечает, что в деятельности ЮНИДО за 2002 год всесторонне учитывались региональные и субрегиональные аспек- ты, и обращает внимание в этой связи на деятельность сети агентств содействия инвестированию ЮНИДО/ Африка( АСУСИ).
Le complace observar que las dimensiones regional y subregional se han integrado plenamente en las actividades de la ONUDI correspondientes a 2002, como lo prueba la red de organismos de promoción de inversiones de la ONUDI en África.

Высоко оценивает национальные, региональные и субрегиональные усилия затрагиваемых стран, особенно развивающихся стран, которые принимают меры по уменьшению масштабов вызываемых Эль- Ниньо последствий;
Encomia los esfuerzos realizados a nivel nacional, regional y subregional por los países afectados, en particular por los países en desarrollo, que han tomado medidas para reducir los efectos de El Niño;

К ним относится контроль качества, стандартизация и метрология, которые крайне важны для успешного экспорта промышленной продукции, причем не только на мировой рынок, но и на региональные и субрегиональные рынки.
Esos servicios incluyen el control de la calidad, la normalización y metrología que tienen un efecto crucial para la comercialización satisfactoria de los bienes industriales para la exportación, no sólo en el mercado mundial, sino también a nivel regional y subregional.

Было рекомендовано организовывать региональные и субрегиональные семинары и национальные практикумы с целью ускорения этого процесса и дальнейшего укрепления тем самым международного сотрудничества в этой области.
Se recomendó que se organizaran seminarios nacionales, subregionales y regionales para acelerar ese proceso y, por consiguiente, fortalecer aún más la cooperación internacional en esa esfera.

В соответствии с новым режимом ВТО развитым странам следует активизировать свои региональные и субрегиональные усилия по расширению торгового и экономического сотрудничества между соседними странами и странами, проводящими сходную политику.
Los países desarrollados deben realzar sus esfuerzos en los planos regional y subregional a fin de incrementar la cooperación comercial y económica entre países vecinos y de orientaciones similares, en consonancia con el nuevo régimen de la OMC.

Многие региональные и субрегиональные организации принимали участие в этих мероприятиях, включая Европейский союз, ОБСЕ, ОАГ, Андское сообщество, Карибское сообщество( КАРИКОМ), ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Лигу арабских государств.
Han participado en estas actividades muchas organizaciones regionales y subregionales, como la Unión Europea, la OSCE, la OEA, la Comunidad Andina, la Comunidad del Caribe, la CEEAC, la CEDEAO y la Liga de los Estados Árabes.

Было предложено, чтобы глобальные оценки опирались на региональные и субрегиональные оценки и чтобы проведение самих региональных и субрегиональных оценок предшествовало организации глобальных оценок.
Se sugirió que las evaluaciones mundiales se basaran en las regionales y subregionales y, en tal sentido, que estas evaluaciones regionales y subregionales se realizaran con anterioridad a las mundiales.

Международные, региональные и субрегиональные организации попрежнему являются основными партнерами Комитета и его Исполнительного директората в их работе с государствами- членами, направленной на осуществление резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010).
Las organizaciones internacionales, regionales y subregionales siguen siendo asociados clave del Comité y la Dirección Ejecutiva en la labor realizada con los Estados Miembros para aplicar las resoluciones 1373(2001), 1624(2005) y 1963(2010).

В том же решении КС поручила секретариату организовать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой до проведения промежуточного обзора программы работы в 2010 году.
En la misma decisión, la CP pidió a la secretaría que organizara talleres regionales y subregionales temáticos para intercambiar las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas antes del examen intermedio del programa de trabajo en 2010.

Организовывать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой в сотрудничестве с соответствующими партнерами и до промежуточного обзора программы работы в 2010 при условии наличия средств;
Organizar talleres regionales y subregionales temáticos para intercambiar las lecciones aprendidas y las mejores prácticas, en colaboración con los asociados correspondientes y antes del examen intermedio del programa de trabajo en 2010, a condición de que se disponga de fondos.

Государства- члены, сама Организация, международные финансовые институты, региональные и субрегиональные организации, международное сообщество доноров и группы гражданского общества несут совместную ответственность за разработку и осуществление успешных стратегий в Африке.
Los Estados Miembros, la propia Organización, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y subregionales, la comunidad internacional de donantes y los grupos de la sociedad civil comparten la responsabilidad de formular y aplicar en África estrategias que den buenos resultados.

Региональные и субрегиональные совещания ННО и координационных центров Стокгольмской конвенции: организация четырех субрегиональных совещаний ННО и координационных центров Стокгольмской конвенции( по 10 стран и 25 участников в каждом) в 2010 году.
Reuniones regionales y subregionales de las autoridades nacionales designadas y los centros de coordinación del Convenio de Estocolmo: organizar cuatro reuniones subregionales para las autoridades nacionales designadas y los centros de coordinación del Convenio de Estocolmo(para 10 países y 25 participantes cada una) en 2010.

Решение СК1/ 16- техническая помощь: региональные и субрегиональные центры, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/16, sobre asistencia técnica:: centros regionales y subregionales, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.