РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos regionales
• arreglos regionales
• convenios regionales
• los instrumentos regionales

Примеры использования Региональные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные соглашения 12- 14 5.
Regional agreements 12- 14 4.

Которые заявляют о существовании у них такой потребности, можно предлагать типовые национальные законы и региональные соглашения.
Podrían proponerse modelos de leyes nacionales y de acuerdos regionales a los gobiernos que expresaran esa necesidad.

Эти региональные соглашения имеют жизненно важное значение для структуры безопасности в Европе.
Estos arreglos regionales son vitales para la estructura de seguridad de Europa.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XIV озаглавлен<< Региональные соглашения о поощрении и защите прав человекаgt;gt;.
La Presidenta(habla en inglés): El proyecto de resolución XIV se titula" Arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos".

Региональные соглашения в области прав человека точно также проводят различие среди всех неграждан.
Los instrumentos regionales de derechos humanos establecen distinciones análogas para todos los no ciudadanos.

Существующие и будущие региональные соглашения по контролю над вооружениями будут важной гарантией безопасности во всем регионе.
Los arreglos regionales de limitación de armas, presentes y futuros, serán una garantía de mucho valor para la seguridad de toda la región.

Хиогская рамочная программа действий оказала сильное влияние на региональные соглашения и работу региональных институтов.
El Marco de Acción de Hyogo ha influido en la celebración de acuerdos regionales y en la labor de las instituciones regionales..

Важно, чтобы региональные соглашения последнего типа не наделялись функциями по поддержанию мира.
Es importante que no se asignen a los acuerdos regionales del último tipo funciones de mantenimiento de la paz.

Она, скорее, отражает ширящуюся поддержку общественного мнения, на основании которой принимается национальное законодательство и заключаются региональные соглашения.
Se trata más bien de poner de manifiesto una creciente tendencia de la opinión pública a adoptar leyes nacionales y concertar acuerdos regionales.

Мы поощряем региональные соглашения, которые, благодаря возросшей ротации, позволят обеспечить более широкий представительный характер Совета.
Somos partidarios de acuerdos regionales que, mediante una rotación cada vez mayor, permitan una mayor representación en el Consejo.

Заключенные в последние несколько лет важные глобальные и региональные соглашения в области разоружения указывают на поворотный этап в истории переговоров по проблемам разоружения.
Los importantes acuerdos de desarme, mundiales y regionales, que se concertaron durante los últimos años señalan un cambio decisivo en la historia de las negociaciones de desarme.

Заключены региональные соглашения с другими миссиями, находящимися в ведении ДОМП, об использовании авиационных средств.
Concertación de acuerdos regionales con otras misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la utilización de activos aéreos.

Основные державы должны содействовать бессрочному продлению ДНЯО при рассмотрении его действия в 1995 году, а также соблюдать региональные соглашения в области разоружения.
Las grandes potencias deberían contribuir a la prórroga por tiempo indefinido del Tratado sobre la no proliferación cuando sea examinado en 1995, así como respetar los arreglos regionales en materia de desarme.

Региональные соглашения могут способствовать укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными органами в их усилиях по борьбе с терроризмом.
Los instrumentos regionales pueden contribuir a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos regionales en la lucha contra el terrorismo.

Также предлагалось включать требования в отношении экологических экспертиз в региональные соглашения, как это было сделано в Протоколе об охране окружающей среды к Договору об Антарктике.
También se alentó a incluir la exigencia de hacer evaluaciones del impacto ambiental en los acuerdos regionales, como se había hecho en el Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente del Tratado Antártico.

Это четко демонстрирует, что региональные соглашения, предусмотренные в Главе VII I Устава Организации Объединенных Наций, могли бы сыграть определяющую роль в урегулировании конфликта.
Esto demuestra claramente que los arreglos regionales, como se estipula en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, pueden desempeñar un papel preponderante en la solución de los conflictos.

Эксперты также рассмотрели ту важную роль, которую играют региональные соглашения об упрощении процедур перевозок и торговли в объединении национальных транспортных сетей.
Los expertos examinaron asimismo la importancia de los acuerdos regionales de transporte y facilitación del comercio para la interconexión de las redes de transporte nacionales.

Конференция по разоружению должна заниматься другими важными вопросами, такими, как меры укрепления доверия, необходимые для поддержания мира, а также стабильность и региональные соглашения в области безопасности.
La Conferencia de Desarme debe tratar otros asuntos importantes, como las medidas de fomento de la confianza necesarias para mantener la paz, la estabilidad y los arreglos regionales de seguridad.

Папуа- Новая Гвинея призывает международное сообщество серьезно рассмотреть региональные соглашения как наилучший возможный механизм поддержания национального и регионального мира и безопасности.
Papua Nueva Guinea exhorta a la comunidad internacional a tomar seriamente en consideración los arreglos regionales como el mejor mecanismo posible para mantener la paz y la seguridad a nivel nacional y regional..

Совершенно очевидно, что аналогичные региональные соглашения необходимы и между странами, ставшими на путь промышленного развития, которые сейчас начинают в полной мере испытывать на себе последствия трансграничного загрязнения.
Resulta clara la necesidad de concertar arreglos regionales similares entre países en vías de industrialización, que están comenzando a sufrir los efectos plenos de la contaminación transfronteriza.

Региональные соглашения, о которых говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, не должны ни подменять собой Организацию Объединенных Наций, ни освобождать ее от ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
La contribución de los acuerdos regionales a que se refiere el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas no debe sustituir a las Naciones Unidas ni eximirlas de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Xix некоторые страны также ратифицировали региональные соглашения, включая Бамакскую конвенцию о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов, принятую в 1991 году;
Xix Algunos países también han ratificado acuerdos regionales, incluida la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos, aprobada en 1991;

Региональные соглашения должны соответствовать положениям главы VIII Устава и не могут ни заменять собой роль Организации Объединенных Наций, ни быть освобожденными от соблюдения руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los acuerdos regionales deben cumplir las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta y no pueden ni reemplazar el papel de las Naciones Unidas ni quedar exentos de aplicar los principios rectores de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Признавать существующие международные договоры, организации и региональные соглашения- такие, как Устав Организации Объединенных Наций, Договор о нераспространении ядерного оружия и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву,- которые дополняют эти принципы;
Reconocer los tratados internacionales, organizaciones y convenios regionales tales como la Carta de las Naciones Unidas, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que contribuyen a estos principios;

Отмечая, что региональные соглашения в области разоружения и ограничения вооружений могут также высвободить ресурсы государств- участников для использования их в мирных целях, в частности для содействия их экономическому и социальному развитию.
Observando que los acuerdos regionales de desarme y limitación de armamentos pueden también liberar recursos de los Estados participantes para su uso con fines pacíficos, como la promoción del desarrollo económico y social.

Будучи встревожен также способностью организованных преступных групп пересекать национальные границы, используя региональные соглашения, направленные на содействие развитию свободной торговли и экономического и политического сотрудничества, а также пробелы в национальном законодательстве и международном сотрудничестве.
Alarmado también por la capacidad de los grupos delictivos organizados para traspasar las fronteras nacionales, aprovechando arreglos regionales concebidos para fomentar el libre intercambio comercial y la cooperación económica y política, así como las lagunas en el derecho interno y en la cooperación internacional.

Однако региональные соглашения( в частности, между странами с разным уровнем развития) предусматривают обязательства по таким вопросам, как трудовые права, окружающая среда и инвестиции, по которым не удалось выработать многосторонних соглашений..
No obstante, en los convenios regionales(sobre todo en aquellos entre países en diferente nivel de desarrollo) figuran obligaciones sobre aspectos tales como derechos laborales, medio ambiente e inversión, sobre los que no pudieron negociarse acuerdos multilaterales.

Организации Объединенных Наций следует поощрять региональные соглашения и организации к тому, чтобы они играли более активную роль в урегулировании региональных и местных проблем и конфликтов, а также в поддержании мира и безопасности на региональном уровне.
La Organización de las Naciones Unidas deberá velar para que las organizaciones y los acuerdos regionales desempeñen un papel creciente en la solución de los problemas y conflictos regionales y locales, y en el mantenimiento de la paz y de la seguridad a nivel regional..

Хотя эти региональные соглашения непосредственно не предусматривают координации между регионами, на четырехстороннем совещании в сентябре 2010 года, в котором участвовали все региональные соглашения, между их председателями была достигнута договоренность о регулярном обмене информацией об их деятельности.
Aunque los acuerdos regionales no prevén expresamente la coordinación entre las regiones, en la reunión cuatripartita de septiembre de 2010, que concernía a todos los acuerdos regionales, los Presidentes convinieron en un intercambio periódico de información sobre sus actividades.