РЕГИОНАЛЬНЫЙ УЗЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• centro regional
• centrales regionales

Примеры использования Региональный узел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация предложила разместить западноевропейский региональный узел в Женеве.
Una delegación sugirió que el eje regional de Europa occidental estuviera situado en Ginebra.

Создаваемый в Западной Европе региональный узел заменит девять страновых отделений.
En Europa occidental se creará un centro regional que reemplazará a nueve oficinas nacionales.

Кроме того, геополитические реальности также сдерживают возможность преобразования любого из существующих информационных центров в региональный узел.
Además, las realidades geopolíticas también condicionan la posibilidad de convertir los centros de información existentes en centrales regionales.

Региональный узел должен быть оснащен всем необходимым, чтобы служить полноправным справочным центром, распространяющим информацию об Организации Объединенных Наций.
Un centro regional debe poseer las instalaciones necesarias para servir de centro de referencia plenamente equipado sobre información acerca de las Naciones Unidas;

В этой связи мы приветствуем объединение 13 информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе в региональный узел.
Al respecto, acogemos con beneplácito la integración de 13 centros de información de las Naciones Unidas en Europa occidental en un solo centro regional.

Региональный узел должен иметь необходимые механизмы для выполнения функций имеющего полный объем ресурсов справочного информационного центра Организации Объединенных Наций.
Las centrales regionales deben contar con las instalaciones necesarias para servir como centros de referencia plenamente equipados y proporcionar información sobre las Naciones Unidas.

Там, где это представляется возможным, например, в южном районе Тихого океана, региональный узел СИДСНЕТ следует разместить в одном помещении с Секретариатом ПСУР.
Dentro de lo posible, como ocurre en el Pacífico Sur, el nodo regional de la SIDS/NET se debiera ubicar junto con la secretaría del Programa de la red de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Это позволит закрыть девять национальных информационных центров в странах Европейского союза1 и создать региональный узел к 31 декабря 2003 года.
Ello entrañará el cierre de nueve centros de información nacionales ubicados en países de la Unión Europea1 y la creación de un centro regional, a más tardar el 31 de diciembre de 2003.

Организация Объединенных Наций получила предложения от двух государств- членов, Бельгии и Швейцарии, принять у себя региональный узел в предоставляемых на безвозмездной основе зданиях, соответственно, в Брюсселе и Женеве.
La Organización ha recibido ofertas de dos Estados Miembros, Bélgica y Suiza, para acoger el centro regional en locales cedidos gratuitamente en Bruselas y Ginebra, respectivamente.

Эти преобразования включали рационализацию работы и объединение девяти расположенных в Западной Европе информационных центров Организации Объединенных Наций в один региональный узел в Брюсселе.
Ello incluyó la racionalización y la concentración de nueve centros de información de las Naciones Unidas en la Europa occidental en un centro regional en Bruselas.

В связи с этим Генеральный секретарь принял принципиальное решение принять предложение правительства Бельгии и разместить региональный узел в Брюсселе при условии заключения приемлемого соглашения между Секретариатом и правительством этой страны.
Por tanto, el Secretario General decidió, en principio, aceptar la oferta del Gobierno de Bélgica y situar el centro regional en Bruselas, a condición de que se concertara un acuerdo satisfactorio entre la Secretaría y ese Gobierno.

Департамент разрабатывает планы создания западноевропейского узла, которые предусматривают закрытие всех девяти существующих информационных центров, расположенных в государствах-- членах Европейского союза, и их объединение в региональный узел.
El Departamento está preparando planes para la creación de un centro regional para Europa occidental que irá acompañada de la clausura de los nueve centros ya existentes en Estados miembros de la Unión Europea y su consolidación en un centro regional.

В соответствии с докладом Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций объединение девяти западноевропейских информцентров Организации Объединенных Наций в один региональный узел является первым шагом на пути применения аналогичного подхода к другим регионам в течение последующих трех лет.
Conforme a lo dicho en el informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas, la consolidación de los nueve centros de información de las Naciones Unidas de Europa occidental en un centro regional es un primer paso para ejecutar un plan similar en otras regiones en los tres próximos años.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает сохранить везде, где это возможно, физическое присутствие в каждой стране, где ранее располагался информационный центр Организации Объединенных Наций, для дополнения потенциала охвата информацией, которым будет располагать любой региональный узел, который может быть создан.
Por consiguiente, el Secretario General propone que en lo posible se mantenga una presencia física en cada uno de los países que anteriormente acogían un centro a fin de complementar la capacidad de difusión de los centros regionales que se establezcan.

Во-вторых, в целях содействия переходу национальных сотрудников по вопросам информации, которые ранее работали в информационных центрах Организации Объединенных Наций, расположенных в Западной Европе, в недавно учрежденный региональный узел в Брюсселе предлагается включить пять должностей национальных сотрудников в штатное расписание в качестве должностей уровня С- 3.
En segundo lugar, a fin de facilitar la incorporación de oficiales nacionales de información, que antiguamente prestaban servicios en los centros de información de las Naciones Unidas de Europa occidental en el centro regional establecido recientemente en Bruselas, se propone incluir en la plantilla cinco puestos de oficiales nacionales de categoría P-3.

Региональные узлы.
Nódulos regionales.

Учреждается пять региональных узлов безопасности и юстиции.
Se establecen cinco centros regionales de seguridad y justicia.

Координационных центров и региональных узлов.
Coordinadores y centros de conexión regionales.

Одним из продуктов такого переосмысления является концепция создания региональных узлов.
El concepto de los centros regionales era una opción que se había planteado como resultado de esa reconsideración.

Целесообразно также рассмотреть возможность использования этого портала в качестве регионального узла информационной сети СИДСНЕТ.
Se debería considerar también la posibilidad de que ese portal sea el centro regional de la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNet).

Людские и финансовые ресурсы, выделяемые какому-либо региональному узлу, должны существенно превышать размер ресурсов оптимально оснащенных в настоящее время информационных центров Организации Объединенных Наций.
Los recursos humanos y financieros asignados a una central regional deben ser significativamente mayores que aquellos de los que disponen en la actualidad los centros de información mejor equipados.

Преобразование информационных центров Организации Объединенных Наций в крупные региональные узлы вряд ли решит задачу обеспечения доступа целевой аудитории этих информационных узлов к информационным благам.
El agrupamiento de los centros de información de las Naciones Unidas en centros regionales no es la mejor manera de llevar los beneficios de la información a las audiencias seleccionadas de los centros..

Региональные узлы действуют в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, арабских государствах и Европе и Центральной Азии.
Existen redes regionales en funcionamiento en África, Asia, América Latina y el Caribe, los Estados árabes, y Europa y Asia Central.

Создание<< региональных узловgt;gt;, в которых учреждения из числа партнеров будут участвовать в техническом сотрудничестве по вопросам ИКТ.
Centros regionales", en vías de creación, en los que las instituciones asociadas presten servicios de cooperación técnica en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Региональные узлы-- это электронные региональные сети, через которые сфера охвата ГАИНС распространяется на организации на региональном уровне.
Los Nódulos Regionales son redes electrónicas regionales a través de las cuales el sistema GAINS extiende sus actividades de divulgación a las organizaciones en el plano regional..

После слов<< региональных узловgt;gt; вставить слова<< где это целесообразно, в консультации с заинтересованными государствами- членами>gt;.
Después de" centros regionales", añádase" cuando proceda, en consulta con los Estados Miembros interesados,".

При их обсуждении и создании региональных узлов следует учитывать потребности каждого региона.
En las deliberaciones sobre esa cuestión y sobre el establecimiento de los ejes regionales deberían tenerse en cuenta las necesidades de cada región.

Делегация его страны поддерживает процесс объединения информационных центров Организации Объединенных Наций в" региональные узлы" в целях рационализации пропагандистской деятельности Департамента.
La delegación de Kazajstán apoya la consolidación de los centros de información de las Naciones Unidas en centros regionales para racionalizar los esfuerzos de promoción del Departamento.

Расширение использования ИКТ в целях развития благодаря мероприятиям и инициативам рабочих групп и региональных узлов.
Promoción de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo a través de las actividades y las iniciativas de los grupos de trabajo y las redes regionales.

Телекоммуникационная и информационная сеть, обеспечивающая связь между национальными системами через региональные узлы;
Una red de telecomunicaciones e información que conecte los sistemas nacionales por medio de los nódulos regionales;