РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• centro regional de las naciones unidas

Примеры использования Региональный центр организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр Организации Объединенных Наций.
Centro Regional de las Naciones.

Разоружения в африке, региональный центр организации объединенных наций по вопросам.
Africa, centro regional de las naciones undias.

В контексте контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями мы также отмечаем роль, которую играет Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Por otra parte, quisiéramos mencionar aquí, en el marco del control de las armas ligeras, el papel del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Департамент по вопросам разоружения и ОАГ сотрудничали через региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Departamento de Asuntos de Desarme y la OEA colaboran a través del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.

Как известно делегациям, Региональный центр Организации Объединенных наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе только что открыл свое новое помещение в Катманду.
Las delegaciones son conscientes de que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico acaba de abrir su nueva oficina en Katmandú.

Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом поддержать Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, который базируется в Катманду.
Exhortamos a las Naciones Unidas a apoyar al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, con sede en Katmandú.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне был создан в 1987 году. За годы, прошедшие после его создания, его роль существенно изменилась.
Desde su creación en 1987, la función del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe se ha modificado de manera sustancial.

Организуемые делегацией Непала неофициальные консультации авторов проекта резолюции« Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
Consultas oficiosas de patrocinadores sobre el proyecto de resolución relativo al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, organizadas por la delegación de Nepal.

Вдохновленная этим достижением страна, принимающая региональный центр Организации Объединенных Наций в городе Панама, первоначально также рассчитывала получить для своего будущего проекта высшую оценку по системе сертификации ЛЭЭД.
Inspirado por este logro, el país anfitrión del centro regional de las Naciones Unidas en Panamá inicialmente intentó que su futura construcción también alcanzase el máximo nivel de certificación del LEED.

Наконец, моя делегация с признательностью отмечает роль, которую играет Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азии и бассейне Тихого океана.
Por último, mi delegación toma nota con agradecimiento del papel desempeñado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en Asia y el Pacífico, que está ubicado en la capital de nuestro amistoso vecino.

Поэтому Перу считает, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне может и должен играть важную роль в деле разоружения.
Por ello, el Perú estima que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe puede y debe jugar un papel importante en favor del desarme.

Наша делегация приветствует роль, которую играет созданный в рамках Управления по вопросам разоружения Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке со штаб-квартирой в Ломе.
Mi delegación acoge con satisfacción el papel asumido por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, subordinado a la Oficina de Asuntos de Desarme, con sede en Lomé.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке был учрежден в 1986 году в соответствии с резолюцией 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África fue creado en 1986, de conformidad con la resolución 40/151 G de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1985.

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что в 2008 году при поддержке всех пяти государств Центральной Азии в Ашхабаде был создан Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central se creó en Ashgabat en 2008 con el apoyo de los cinco Estados de Asia central.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который совместно с Постоянным консультативным комитетом организовал ряд практикумов по стрелковому оружию, испытывает финансовые трудности.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, que, conjuntamente con el Comité Consultivo Permanente, ha organizado varios seminarios sobre armas pequeñas y ligeras, atraviesa por dificultades financieras.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейнеgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe".

В этой связи Комитет просил Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке представить ему справочный документ, содержащий сведения об основных инициативах и соответствующие материалы, относящиеся к данной проблематике.
En este contexto, el Comité pidió al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África(UNREC) que le presentará un informe sobre las principales iniciativas y textos relevantes relacionados con este tema.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции III озаглавлен<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейнеgt;gt;.
La Presidenta interina(habla en inglés): El proyecto de resolución III se titula" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe".

Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии был создан в 2007 году с основной функцией укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в Центральной Азии.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central se creó en 2007 con la función principal de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos en Asia Central.

В своем письме от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 279) Генеральный секретарь предложил создать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
En su carta de fecha 7 de mayo de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/279), el Secretario General propuso el establecimiento del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.

Высоко оценивает деятельность, которую продолжает проводить Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, в частности в поддержку усилий, прилагаемых африканскими странами в области мира и безопасности;
Elogia al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África por las actividades que sigue realizando, especialmente en apoyo de los esfuerzos desplegados por los Estados de África en materia de paz y de seguridad;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Переходим к проекту резолюции II, озаглавленному<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейнеgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de resolución II, titulado" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe".

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне взаимодействует с ОАГ в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в регионе.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe trabaja con la OEA para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en la región.

Рекомендация о том, чтобы генеральный секретарь ЭСЦАГ просил Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке оказать помощь в обеспечении деятельности КОПАКС и любую другую помощь в вопросах мира и безопасности.
La recomendación a la Secretaría General de la CEEAC de que pida ayuda al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África para ejecutar las actividades del COPAX y de toda otra asistencia en la esfera de la paz y la seguridad;

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке предоставлял поддержку в осуществлении региональных и субрегиональных мер и договоренностей, нацеленных на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África prestó apoyo a la aplicación de medidas y acuerdos regionales y subregionales destinados a luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Наконец, участники симпозиума рекомендовали учредить в Дохе региональный центр Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, который занимался бы повышением энергоэффективности и энергосбережения и охраной окружающей среды в регионе.
Por último, el simposio recomendó el establecimiento de un centro regional de las Naciones Unidas para el desarrollo industrial en Doha, destinado a mejorar la eficiencia y la conservación de la energía y la protección del medio ambiente en la región.

Например, Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии играет важную посредническую роль, содействуя ответственному распределению и регулированию водоснабжения среди пяти государств Центральноазиатского региона.
Por ejemplo, el Centro Regional de las Naciones Unidas de Diplomacia Preventiva para Asia Central desempeña una importante labor de mediación promoviendo el reparto y la gestión responsables del abastecimiento de agua de la región entre los cinco Estados de Asia Central.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке Управления по вопросам разоружения Секретариата продолжал активно взаимодействовать с Комиссией Африканского союза в области обеспечения мира, безопасности и разоружения.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África de la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría siguió colaborando activamente con la Comisión de la Unión Africana en el ámbito de la paz, la seguridad y el desarme.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне оказывал техническую помощь в создании и укреплении межведомственных национальных комиссий по огнестрельному оружию в Доминиканской Республике, Коста-Рике и Перу.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe prestó asistencia técnica para la creación y el fortalecimiento de comisiones nacionales multisectoriales sobre armas de fuego en Costa Rica, el Perú y la República Dominicana.