РЕГУЛЯТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• regulador

Примеры использования Регулятором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулятором ИЛИ2302.
El regulador ILI2302.

Говорю тебе, с его регулятором все в порядке.
Les estoy diciendo, no había nada malo con su regulador.

Регулятором благотворительных организаций.
El Regulador Caridades.

О, Ким, телефонная конференция с регулятором из Аризоны надо перенести.
Oh, Kim, hay que cambiar la conferencia con el regulador de Arizona.

Текущее положение воспроизведения в файле указывается левым регулятором.
La posición de reproducción actual del archivo se indica en el control deslizante izquierdo.

Никогда не стойте перед регулятором или позади регулятора, когда открываете клапан цилиндра;
No se pare nunca frente a un regulador o detrás de él cuando abra la válvula del cilindro;

Индивидуальные домашние хозяйства использовали фотоэлектрические системы в сочетании с аккумулятором, регулятором подзарядки аккумулятора и лампами дневного света.
Se han utilizado los sistemas fotovoltaicos en los hogares junto con una batería, un regulador de carga de batería y lámparas fluorescentes.

Единственным и священнейшим документом и регулятором отношений между нашими государствами остается Устав Организации Объединенных Наций.
La Carta de las Naciones Unidas sigue siendo el único y el más sagrado documento para regular las relaciones de nuestras naciones.

Такой мониторинг является залогом универсальной транспарентности, поведенческим регулятором, который оказался более эффективным, чем принудительные санкции.
Esa vigilancia es fundamental para la transparencia universal, mecanismo regulador del comportamiento que ha demostrado ser más eficaz que las sanciones coercitivas.

Эта свобода гарантируется, в частности, эффективной деятельностью Высшего совета радио и телевидения, являющегося подлинным регулятором аудиовизуального пространства Сенегала.
La intervención eficaz del Consejo Superior de la Radiotelevisión, que actúa como auténtico instrumento regulador del espacio audiovisual en el Senegal, es el principal encargado de garantizar esta libertad.

Они являются источником развлечения и забавы, но, вместе с тем и прежде всего, служат социальным регулятором, своего рода" громоотводом", способным разрядить напряженную или конфликтную ситуацию.
Es fuente de distracción y diversión, pero también, y sobre todo, constituye un regulador social, una válvula de escape para quitar dramatismo a una situación tensa o conflictiva.

Несмотря на мощные экономические стимулы к обратному, дисциплина в рамках Кимберлийского процесса сохраняется, а это доказывает потребителям всего мира, что Процесс является отличным механизмом и эффективным регулятором.
La disciplina del Proceso de Kimberley perdura, a pesar de los grandes incentivos económicos en su contra, demostrándose así a los consumidores de todo el mundo que el Proceso es un instrumento contundente a la vez que un regulador eficaz.

Робототехник Рональд Аркин, например, предложил способы оснащения военных роботов" этическим регулятором", с тем чтобы они удовлетворяли таким требованиям.
El especialista en robótica Ronald Arkin ha propuesto, por ejemplo, distintas formas de incorporar un" regulador ético" en los robots militares para garantizar que cumplan esas prescripciones.

К счастью для Оле, снова была задействована наша команда, в сотрудничестве с ведущим сельскохозяйственным регулятором Кении мы сделали полностью цифровым процесс сертификации зерновых культур в стране, любого зерна- проса, сорго, кукурузы. Так что, когда Оле Лонку вводит код с упаковки проса, он получает доступ к электронному сертификату, которые подтверждает качество семян.
Afortunadamente para Ole, una vez más, nuestro equipo ha hecho su trabajo y, en conjunto con el principal regulador de agricultura en Kenia hemos digitalizado todo el proceso de certificación para las semillas en ese país, cada semilla como mijo, sorgo, maíz, de modo que cuando Ole Lenku envía un código de un paquete de mijo, puede recibir un certificado digital que le asegura que la semilla está correctamente certificada.

Так, например, в Сингапуре Управление по регулированию учета и корпораций является национальным регулятором коммерческих предприятий и присяжных бухгалтеров.
Cabe citar el ejemplo de la Autoridad de Regulación Contable y Empresarial, que es el organismo nacional encargado de regular la actividad de las empresas y los contadores públicos en Singapur.

Либо нам удастся совместными усилиями сберечь и приумножить позитив, накопленный в области разоружения и контроля над вооружениями в период после окончания" холодной войны", либо мы пойдем по пути отката от ранее достигнутых договоренностей, столкнувшись с реальной перспективой хаоса и неуправляемости международных процессов, когда единственным их" регулятором" может оказаться диктат военной силы.
Bien logramos mediante esfuerzos conjuntos preservar e incrementar los resultados positivos que hemos acumulado en materia de desarme y control de armamentos durante el período posterior a la guerra fría, bien seguiremos el camino que nos conduce a retroceder de los acuerdos logrados anteriormente y a enfrentar la perspectiva real de caos y de falta de control de los procesos internacionales, cuando el dictado de la fuerza militar puede convertirse en su único" regulador".

Рынок<< Бакаараха>gt; в Могадишо, связанный с рынками в Харгейсе, Босасо и Кисмайо, служит своего рода неофициальным регулятором цен и ставок для торговли оружием и другой незаконной деятельности.
El mercado de Bakaaraha en Mogadishu, que está conectado con los mercados de Hargeisa, Boosaaso y Kismaayo, funciona como regulador informal de los precios y las tarifas para el tráfico de armas y otras actividades ilícitas.

В отношении замечания общего порядка№ 19 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающегося права на социальное обеспечение, следует отметить, что реформирование систем социальной защиты в Латинской Америке характеризуется приватизацией услуг, а роль государства в данной сфере приобретает субсидиарный характер, поскольку теперь оно выступает регулятором и контролером. Иными словами, произошла приватизация права человека на социальную защиту.
En cuanto a la Observación General Nº 19 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, sobre el derecho a la seguridad social, cabe destacar que las reformas de los sistemas de seguridad social en América Latina, se han caracterizado por la privatización de los servicios, estableciendo un carácter subsidiario del Estado en esta materia, como regulador y fiscalizador, es decir se instauró la privatización del derecho humano a la seguridad social.

Нагрев осуществляется с использованием пропана, который подается из промышленного баллона, оснащенного регулятором давления, через расходомер и распределительный коллектор на четыре горелки.
Para el caldeamiento se utilizan cuatro quemadores alimentados con propano a partir de una botella de gas industrial provista de un regulador de presión, de un contador y de tubos de repartimiento.

В нашем взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций стала эффективным рабочим форумом для достижения универсального консенсуса, сознательным регулятором процессов интеграции и средством установления стабильного мирового порядка.
En nuestro mundo interdependiente, las Naciones Unidas deben constituirse en un foro eficiente de trabajo para la búsqueda de consenso universal, un regulador consciente de los procesos de integración y un medio para establecer un orden mundial estable.

Конституционный суд- судебный орган конституционного контроля законов и гарант основных прав человека и гражданских свобод- является регулятором функционирования институтов и деятельности органов государственной власти", а также высшей судебной инстанцией государства в конституционных вопросах.
El Tribunal Constitucional, juez de la constitucionalidad de las leyes y garante de los derechos fundamentales de la persona y de las libertades públicas, es el órgano que regula el funcionamiento de las instituciones y la actuación de los poderes públicos y la máxima instancia del Estado en materia constitucional.

В качестве права, применимого к равным суверенным образованиям," имеющим одинаковые права на осуществление абсолютного суверенитета", международное право является необходимым регулятором сосуществования этих суверенных образований и в то же время необходимым последствием этого сосуществования.
En su calidad de derecho aplicable a entidades soberanas, iguales y que" tienen idénticas pretensiones a ejercer una soberanía absoluta", el derecho internacional es un instrumento esencial para regular la coexistencia entre esas soberanías, a la vez que es el corolario indispensable de dicho principio soberano.

Комиссия по конкуренции принимала меры против вводящей в заблуждение практики в телекоммуникационном секторе страны, а также работала в тесном контакте с регулятором телекоммуникационного рынка в деле о слиянии с участием транснациональных корпораций, которое напрямую затрагивало интересы потребителей.
El organismo de la competencia también había adoptado medidas contra las prácticas comerciales engañosas en el sector de las telecomunicaciones en su país y había trabajado estrechamente con el regulador de las telecomunicaciones en un caso de fusión transnacional, que había tenido un efecto directo en los consumidores.

Регуляторов пропана.
Regulador propano.

Ведж, ударь по регулятору энергии на северной вышке.
Wedge, ve por el regulador de la torre norte.

Регуляторы сна активизированы в 1 зоне.
Regulador de sueño activo en zona uno.

Когда были представлены маленькие регуляторы, было сделано 100 000 заказов.
Cuando introdujeron el pequeño regulador, hubo más de 100 000 órdenes.

Есть специальная прокладка…- на регуляторе топлива--.
Una junta voladiza en el regulador de combustible.

Доска регулятора ТФТ ЛКД.
Placa controlador de TFT LCD.

Уменьшение регулятора% 1.
Decrementar el controlador %1.