РЕДАКТОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• editoriales
• de redacción
• de edición

Примеры использования Редакторские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редакторские должности.
Cargos editoriales.

Доказанные редакторские способности.
Capacidad demostrada de redacción.

С этой целью предлагаются следующие редакторские поправки:.
A tal efecto, se proponen las siguientes modificaciones editoriales:.

Другая- это ваши редакторские планерки.
Otra parte son sus reuniones editoriales.

Несмотря на внешнюю цензуру, редакторские поправки самого Семевского, журнал сделал большой вклад в развитие отечественной культуры.
A pesar de la censura exterior y las enmiendas del redactor Semevski, la revista constituye una gran contribución al desarrollo de la cultura nacional.

Представленный вариант содержит незначительные редакторские исправления и новый веб- сайт для утвержденных названий.
La versión presentada incluía algunas correcciones editoriales menores y la dirección de un nuevo sitio web de nombres autorizados.

Готовит первоначальные карты и схемы для документов и публикаций Организации Объединенных Наций и предоставляет редакторские, технические и консультативные услуги.
Prepara mapas y cartas originales para la documentación y las publicaciones de las Naciones Unidas y presta servicios técnicos, de revisión y de asesoramiento.

На том же заседании секретарь Комитета зачитал редакторские исправления к упомянутому пересмотренному проекту резолюции.
En la misma sesión, el Secretario de la Comisión dio lectura a algunas correcciones editoriales al proyecto de resolución revisado.

Являясь членом издательского комитета и соредактором предназначенной для членов Коллегии адвокатов ежемесячной публикации<< Ямбар>gt;, на периодической основе предоставляла редакторские услуги.
Como miembro del Comité de Publicaciones, codirectora de Jambar, publicación mensual para los miembros del Colegio de Abogados, que presta servicios editoriales periódicos.

Бюро будет выполнять консультативные и редакторские функции, собирая отзывы делегатов и разрабатывая содержание веб- сайта.
La Mesa sólo cumplirá un papel de asesoramiento y edición en la labor de reunir información procedente de los delegados y desarrollar el contenido del sitio web.

Первый предусматривает подготовку документа меньшего формата, из которого изъят раздел IV( Компиляция резюме) и в который внесены редакторские изменения с учетом обсуждений, проходивших в Группе экспертов.
La primera consistía en elaborar un documento más corto, eliminando la sección IV(recopilación de resúmenes), e introduciendo cambios de redacción en el texto teniendo en cuenta las deliberaciones del Grupo de Expertos.

Когда этот факт стал известен прессе, в различных газетах были опубликованы материалы и редакторские статьи с требованием не предоставлять ему гражданство ввиду его ревизионистских взглядов.
Cuando la prensa se hizo eco de su solicitud, se exigió en varios artículos y editoriales que no se le concediera la ciudadanía en razón de sus opiniones revisionistas.

Возможно, могут возникнуть какие-либо редакторские трудности, связанные с формулированием глобального доклада такого рода, затрагивающие разнообразные сложные ситуации в различных странах земного шара.
Pueden existir dificultades editoriales en la formulación de una Memoria global de esta naturaleza que abarca una gran variedad de situaciones complejas en varios países del mundo.

Возможно, разочарованный своей неудачей найти фактические ошибки в моем отчете, автор подробного отчета предложил некоторые редакторские комментарии, которые кратко резюмировали некорректные размышления, в соответствии с которыми война продолжалась.
Tal vez frustrado por su imposibilidad de encontrar errores actuales en mi información, el autor del informe ofrecía algunas observaciones editoriales que resumían la equivocada concepción en que se basaba la guerra.

Более регулярная трансляция передач Радио Организации Объединенных Наций этими радиостанциями не ведется в силу ряда причин, которые включают специфику конкретных радиостанций, технические трудности с организацией регулярного поступления материалов и редакторские решения по поводу содержания программ.
Hay varias razones por las cuales estas emisoras no utilizan los programas de la Radio de las Naciones Unidas con más frecuencia, que incluyen cuestiones relacionadas con las emisoras, problemas técnicos para recibir los materiales en forma periódica y decisiones editoriales sobre el contenido.

Давно проходящее обсуждение вопроса о средствах массовой коммуникации, обществе и роли женщин было значительно активизировано 8 марта 2000 года, когда женщины приняли на себя редакторские обязанности в сотнях средств массовой информации во всех регионах мира.
El debate de ya larga data sobre las comunicaciones de masas, la sociedad y el papel de la mujer recibió un ímpetu práctico el 8 de marzo de 2000 cuando las mujeres asumieron la responsabilidad editorial en centenares de empresas de medios de difusión en todas partes del mundo.

Реорганизация Издательской службы, которая охватит все редакторские службы Департамента, позволила обеспечить повышение уровня координации в подготовке материалов и изданий в области общественной информации основными департаментами на уровне всего Секретариата, что позволяет избежать дублирования во всех случаях, когда это возможно.
La reorganización efectuada en el Servicio de Publicaciones para agrupar a todos los servicios de edición del Departamento ha hecho posible coordinar mejor las publicaciones y el material de información pública preparados por departamentos orgánicos de toda la Secretaría, evitando así la duplicación de las tareas en la medida de lo posible.

По этой причине он предлагает отметить, что Комитет должен, по мере возможности, как можно раньше рассматривать доклады, поданные Государствами, и что он выполняет соответствующие редакторские и переводческие услуги, а секретариат должен осуществить необходимые для этого действия.
Por esto propone decir que el Comité debe en la medida de lo posible examinar cuanto antes los informes presentados por los Estados y que corresponde a los servicios pertinentes de edición y traducción así como a la secretaría hacer lo necesario a tal efecto.

Г-жа Давидович( Израиль) вносит незначительные редакторские исправления в проект резолюции и говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Албания, Барбадос, Гайана, Доминика, Замбия, Конго, Лихтенштейн, Мадагаскар, Маршалловы Острова, Монголия, Норвегия, Перу, Самоа, Сан-Марино, Сейшельские Острова, Сент-Люсия, Тимор- Лешти, Тонга, Центральноафриканская Республика, Чад и Южный Судан.
La Sra. Davidovich( Israel) introduce pequeñas correcciones editoriales en el proyecto de resolución y dice que Albania, Barbados, Chad, el Congo, Dominica, Guyana, las Islas Marshall, Liechtenstein, Madagascar, Mongolia, Noruega, el Perú, la República Centroafricana, Santa Lucía, Samoa, San Marino, Seychelles, Sudán de el Sur, Timor-Leste, Tonga y Zambia se han sumado a los patrocinadores.

Равное соотношение между этими двумя должностными уровнями не представляется оправданным, поскольку сотрудники более высокого уровня, как ожидается, должны выполнять редакторские и руководящие функции по отношению к более чем одному сотруднику более низкого уровня.
No parece justificado establecer una relación de uno a uno entre las dos categorías, ya que se supone que el personal de categoría superior cumple funciones de revisión y de supervisión respecto de más de un funcionario de categoría inferior.

На этом же заседании представитель Бразилии в своем качестве координатора подготовки проекта резолюции внес незначительные редакторские изменения в пункты 2 и 5 проекта резолюции и объявил, что к числу его авторов присоединились Австралия, Венгрия1, Мексика1, Республика Корея, Словакия, Швейцария1, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Эстония.
En la misma sesión, el representante del Brasil, en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, introdujo ligeros cambios de redacción en los párrafos 2 y 5 del proyecto de resolución y anunció que Australia, Eslovaquia, Estonia, Hungría1, México1, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea y Suiza1 se habían sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Администрация информировала Комиссию о том, что строгое соблюдение предельных норм и требований в отношении количества страниц является эффективным средством сокращения спроса на редакторские и переводческие услуги и позволит тем самым обрабатывающим подразделениям уделять больше внимания обеспечению более высокого качества своей работы.
La Administración informó a la Junta de que mediante la aplicación estricta del límite del número de páginas y las directrices se podía reducir eficazmente la demanda de servicios de edición y traducción, lo que permitiría a las dependencias de procesamiento poner más empeño en mejorar la calidad de sus productos.

Имеется четыре вида предлагаемых изменений: а основные изменения к Типовой конвенции 2001 года, которые уже утверждены Комитетом; b основные изменения, еще не утвержденные Комитетом; с изменения, отражающие обновление отреферированных частей Типовой конвенции ОЭСР, которые являются существенными по своему характеру, поскольку они могут оказать воздействие на толкование и применение договоров, которые последуют после Типовой конвенции Организации Объединенных Наций; и d чисто редакторские изменения.
Se habían propuesto cuatro tipos de revisiones: a cambios sustantivos en la Convención modelo de 2001 que el Comité ya había aprobado; b cambios sustantivos aún no aprobados por el Comité; c cambios que reflejaban actualizaciones de las partes que estaban tomadas del Modelo de Convenio de la OCDE, que eran de naturaleza sustantiva ya que podían afectar a la interpretación y aplicación de convenios que siguiesen la Convención modelo de las Naciones Unidas; y d cambios puramente editoriales.

Редакторская деятельность.
Actividades editoriales.

Редакторский совет журнала Американской ассоциации адвокатов, 1978- 1984 годы.
Consejo de Redacción, American Bar Association Journal, 1978- 1984.

Уже разработана редакторская политика и подготавливается сетка вещания.
Se han establecido políticas editoriales y ha comenzado a organizarse la programación.

Редакторский совет.
Consejo de redacción.

Редакторская деятельность на международном уровне.
Actividades editoriales de carácter internacional.

На следующий день я пригласил Гомера в свою редакторскую студию.
Al siguiente dia, convencí a Homero de venir a mi estudio de edición.

Воспроизводится полный текст решения с небольшими редакторскими изменениями, p. 11.
Reproducción del texto íntegro del laudo con pequeños cambios de edición, pág. 11.