РЕЖИМАМ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes
• régimen

Примеры использования Режимам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Латинской Америке нет места силовым режимам.
En América Latina no se pueden conceder espacios a regímenes de fuerza.

Принцип суверенитета не позволяет лидерам и режимам подавлять свой собственный народ или убивать ни в чем не повинных гражданских лиц.
La soberanía no permite que ningún dirigente o régimen reprima a su propio pueblo o asesine a civiles inocentes.

Кроме того, Соединенное Королевство оказывает поддержку иностранным репрессивным режимам.
Asimismo, el Reino Unido ofrece apoyo a regímenes represivos en el exterior.

Соединенное Королевство помогает авторитарным режимам и оснащает вооруженных террористов на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
El Reino Unido presta ayuda a regímenes autoritarios y equipa a terroristas armados en el Oriente Medio y África septentrional.

В его стране коммерческая и некоммерческая деятельность подчиняются разным режимам.
Con arreglo a la legislación de su país, las actividades comerciales y no comerciales reciben un tratamiento diferente.

В этой связи огромное значение приобретает полная приверженность существующим режимам нераспространения и разоружения и их подтверждение.
En ese sentido, es de importancia primordial reafirmar el régimen vigente de no proliferación y desarme y adherirse plenamente a él.

Сформулированные в проекте принципы носят вспомогательный характер и не наносят ущерба действующим международным режимам.
Los principios previstos son complementarios por naturaleza y se entienden sin perjuicio de los regímenes internacionales en vigor.

Африка не может дать и не даст полномочия режимам, которые вольно или невольно нарушают законность и не прислушиваются к голосу своего народа.
África no puede dar ni dará legitimidad a regímenes que, quiérase o no, se burlan del imperio de la ley y de las aspiraciones de sus pueblos.

Вопервых, необходимо и далее сохранять, а то и ускорить, импульс, который был придан существующим многосторонним режимам разоружения.
Primero, es necesario que sigamos manteniendo, si no acelerando, el impulso en los regímenes de desarme multilateral existentes.

На основе этой информации можно было бы подготовить сводное исследование по режимам временного доступа поставщиков услуг.
Sobre la base de esta información podría prepararse un estudio conjunto sobre los regímenes de acceso temporal de los proveedores de servicios.

Контрольные списки по указанным режимам включены в соответствующие национальные положения и регулярно обновляются.
Las listas de control de los regímenes mencionados supra se han incorporado en las disposiciones nacionales pertinentes y se actualizan periódicamente.

На нас как членах Организации Объединенных Наций лежит обязанность противостоять режимам, которые притесняют собственный народ.
Aquí en las Naciones Unidas, tenemos la responsabilidad de pronunciarnos en contra de los regímenes que persiguen a su población.

Созданный в нашей стране дорожно-транспортный фонд представляет собой фонд второго поколения, структура управления которого соответствует современным режимам управления.
Nuestro Fondo de Carreteras es un fondo de segunda generación cuyas estructuras de gobierno son acordes con los regímenes de gobierno.

Кредиторы хорошо знали, что они предоставляли займы коррумпированным режимам и что они не пойдут на благо простых людей.
Las entidades crediticias sabían muy bien que estaban concediendo préstamos a regímenes corruptos y que éstos no ayudarían a la población sumida en la penuria.

Наоборот, мы считаем, что это как раз является основанием для немедленного подтверждения приверженности международного сообщества режимам контроля.
Por el contrario, creemos que es una razón para renovar urgentemente el compromiso de la comunidad internacional con respecto a los regímenes de verificación.

Нижеследующая таблица дает общее представление о том, как займы, предоставляемые авторитарным режимам, должны влиять на ситуацию с правами человека.
El cuadro que figura a continuación presenta un marco en el que se destacan los posibles efectos que pueden tener en los derechos humanos los préstamos concedidos a un régimen autoritario.

Настоящий комментарий посвящается исключительно режимам ответственности, связанным с насильственными исчезновениями, которые не образуют состав преступления против человечности.
La presente observación se centrará sólo en los modos de responsabilidad relacionados con una desaparición forzada no constitutiva de un crimen de lesa humanidad.

Министры отметили работу, проводимую экспертами пяти постоянных членов по режимам санкций, и учет при этом гуманитарных соображений.
Los Ministros tomaron nota de la labor realizada por los expertos en regímenes de sanciones de los cinco miembros permanentes y de la incorporación de consideraciones humanitarias en esa labor.

Для обеспечения защиты и поощрения благосостояния мигрантов необходимо более четко проявлять приверженность международным режимам и их соблюдению.
Es preciso asumir un mayor compromiso en favor de los regímenes internacionales, para proteger y promover el bienestar de los migrantes, así como del cumplimiento de sus normas.

Это объясняется, в частности, доверием к действующим положениям и правоохранительным режимам, регулирующим деятельность частного сектора.
Las razones de ese fenómeno incluyen la credibilidad de las reglamentaciones y de los regímenes de ejecución en cuyo marco actúa el sector privado.

К третьей категории относятся суда и воздушные суда, которые могут быть включены, если это не наносит ущерба существующим специальным режимам.
La tercera categoría era la de los buques y aeronaves, que podían quedar incluidos siempre y cuando no se crearan conflictos con los regímenes especiales que los regulaban.

Добросовестное следование существующим договорным режимам, таким, как Конвенция по химическому оружию, может быть эффективным средством в деле устранения большинства из этих угроз.
La aplicación rigurosa de los regímenes de tratados existentes, tales como la Convención sobre las armas químicas, puede ser una forma eficaz de ocuparse de esas amenazas.

Австралия стремится к такому исходу, который благоприятствует развитию, благоприятствует реформе торговли сельскохозяйственной продукцией и благоприятствует многосторонним торговым режимам.
Australia persigue resultados que son buenos para el desarrollo, para la reforma del comercio agrícola y para los regímenes de comercio multilaterales.

Совещание экспертов по вопросу о координации макроэкономической политики в странах Карибского бассейна с уделением особого внимания режимам бюджетной и кредитно-денежной политики.
Reunión de expertos para examinar la coordinación en materia de política macroeconómica en el Caribe, con especial énfasis en los regímenes de política fiscal y monetaria.

На вопросник, посвященный режимам основных средств электросвязи, ответили практически все участники и некоторые наблюдатели; их ответы рассматривались на совещаниях группы.
Casi todos los participantes de pleno derecho y algunos observadores habían respondido a un cuestionario sobre los regímenes de telecomunicaciones básicas. Los cuestionarios se habían examinado en reuniones del Grupo.

Одним из основных руководящих принципов внешней политики Колумбии-- принципом, который закреплен в нашей национальной конституции,-- является наша приверженность режимам в области разоружения и нераспространения.
Uno de los lineamientos básicos de la política exterior de Colombia, incluso consagrado en la Constitución nacional, es el compromiso con el régimen de desarme y no proliferación.

Универсальное присоединение к существующим конвенциям и режимам нераспространения значительно укрепило бы международный мир и безопасность и способствовало бы дальнейшему прогрессу в области разоружения.
La adhesión universal a las convenciones y regímenes existentes de no proliferación acrecentaría en gran manera la paz y la seguridad internacionales y contribuiría al logro de ulteriores progresos en la esfera del desarme.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, должны безоговорочно взять обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы-- шаг, который позволит укрепить доверие к режимам нераспространения и разоружения.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse inequívocamente a eliminar sus arsenales nucleares, una medida que aumentaría la confianza en los regímenes de no proliferación y de desarme.

Норвегия придает большое значение эффективным многосторонним режимам экспортного контроля и активно выступает в их поддержку, при этом она также добивается повышения международных стандартов в этой области.
Noruega otorga gran importancia a la eficacia de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones y es firme defensora de ellos y trabaja para endurecer las normas internacionales.