РЕЗЮМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• resúmenes presidenciales
• resúmenes de la presidencia
• resúmenes de los presidentes

Примеры использования Резюме председателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме председателей совещаний за круглым столом 1 и 2 содержатся в приложении II.
Los resúmenes de los Presidentes de las mesas redondas 1 y 2 están disponibles en el anexo II.

I Увеличение числа согласованных выводов и резюме председателей, отражающих консенсус по основным вопросам развития.
I Mayor número de decisiones convenidas y resúmenes presidenciales que reflejan un consenso sobre las principales cuestiones de desarrollo.

( Количество важных резолюций, резюме председателей, коммюнике и деклараций по последующей деятельности по итогам конференций и ее координации).
(Número de resoluciones importantes, resúmenes de la presidencia, comunicados y declaraciones sobre el seguimiento y la coordinación de conferencias).

Резюме председателей, приведенные в приложениях I и II ниже, имеют целью суммировать основные проблемы и задачи, о которых говорилось в ходе выступлений и дискуссий.
Los resúmenes de los presidentes que se entregan a continuación en los anexos I y II, sirven para resumir los principales temas y objetivos surgidos durante las presentaciones y discusiones.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 28 важных резолюций, резюме председателей, коммюнике и деклараций по последующей деятельности по итогам Конференции и ее координации.
Objetivo para 2010-2011: 28 resoluciones importantes, resúmenes de la presidencia, comunicados y declaraciones sobre el seguimiento y la coordinación de conferencias.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: вопросам осуществления последующей деятельности по итогам конференций и ее координации посвящены 22 важных резолюции, резюме председателей, коммюнике и деклараций.
Estimaciones para 2004-2005: 22 importantes resoluciones, resúmenes presidenciales, comunicados y declaraciones sobre el seguimiento y la coordinación de las conferencias.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 26 важных резолюций, резюме председателей, коммюнике и деклараций по последующей деятельности по итогам Конференции и ее координации.
Estimación para 2008-2009: 26 resoluciones importantes, resúmenes de la presidencia, comunicados y declaraciones sobre el seguimiento y la coordinación de conferencias.

В качестве схемы здесь можно было бы взять" лестницу межправительственных соглашений", на верхней ступеньке которой находились бы договорные обязательства, а на нижней- резюме председателей.
Era útil imaginar una" escala de acuerdos intergubernamentales", en cuya parte superior estaban las obligaciones contractuales y en la base los resúmenes de la presidencia.

Доклады форумов экспертов( резюме председателей); инициирование заинтересованными правительствами и организациями межсессионных мероприятий.
Informes de los foros de expertos(resúmenes de la presidencia); iniciación por los gobiernos y las organizaciones interesadas de las actividades entre los períodos de sesiones.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 6 резолюций, согласованных выводов, заявлений министров и резюме председателей, отражающих четко выраженные принципы и принятые меры для достижения прогресса в решении конкретных вопросов развития.
Meta para 2006-2007: 6 resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales que contienen principios y medidas claramente identificables sobre los avances en cuestiones de desarrollo concretas.

В последующие дни я обнародую резюме Председателя и резюме председателей<< круглых столов>gt;, которые будут предоставлены всем государствам- членам, наблюдателям, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям.
En los próximos días daré a conocer un resumen de la Presidencia y resúmenes de los Presidentes de las mesas redondas, que se divulgarán ampliamente entre todos los Estados Miembros, observadores, órganos de las Naciones Unidas y demás organizaciones pertinentes.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 6 резолюций, согласованных выводов, заявлений министров и резюме председателей, отражающих четко выраженные принципы и принятые меры для достижения прогресса в решении конкретных вопросов развития.
Objetivo para 2008-2009: 6 resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales incluyen principios y acciones fácilmente identificables relacionados con los progresos acerca de cuestiones de desarrollo específicas.

Нам необходимо добиться равновесия между решением вопроса о финансировании развития и другими вопросами, связанными с гендерной проблематикой, устойчивым развитием и народонаселением, в силу чего мы согласились учредить функциональные комиссии для того, чтобы периодически следить за развитием ситуации в этой связи посредством принятия согласованных в ходе межправительственных переговоров резолюций вместо представления резюме председателей.
Tenemos que lograr un equilibrio entre el examen de la cuestión de la financiación para el desarrollo y otras cuestiones relativas a la mujer, el desarrollo sostenible y la población, para las que acordamos la creación de comisiones orgánicas encargadas de efectuar un seguimiento periódico de su desarrollo mediante resoluciones negociadas y acordadas a nivel intergubernamental en lugar de emitir resúmenes de los Presidentes.

Резолюции, согласованных вывода, заявления министров и резюме председателей, отражающие четко выраженные принципы и принятые меры для достижения прогресса в решении конкретных вопросов развития.
Resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales que contienen principios y medidas claramente identificables sobre los avances en cuestiones de desarrollo concretas.

Резолюций, согласованных выводов, заявлений министров и резюме председателей, отражающих четко выраженные принципы и принятые меры для достижения прогресса в решении конкретных вопросов развития.
Resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales incluyen principios y acciones fácilmente identificables relacionados con los progresos acerca de cuestiones de desarrollo específicas.

Показатель за 2006- 2007 годы: 6 согласованных выводов и резюме председателей, отражающих четко выраженные принципы и принятые меры для достижения прогресса в решении конкретных вопросов развития.
Resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales en que se exponen principios y acciones fácilmente reconocibles relacionados con los progresos en cuestiones de desarrollo específicas.

Установленный на 2008- 2009 годы целевой показатель в части количества важных резолюций, резюме председателей, коммюнике и деклараций по вопросам, касающимся последующей деятельности по итогам конференций, и вопросам координации( 26) был превышен благодаря принятию двух важных межправительственных документов.
Y la coordinación de conferencias El objetivo para 2008-2009 de lograr 26 resoluciones importantes, resúmenes presidenciales, comunicados y declaraciones sobre el seguimiento y la coordinación de conferencias fue superado en dos acuerdos intergubernamentales importantes.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 8 решений, докладов и резюме Председателя.
Estimación para 2008-2009: 8 decisiones, informes y resúmenes de la presidencia.

Резюме Председателя этапа заседаний высокого уровня.
Resumen del Presidente de la serie de sesiones de alto.

Резюме Председателя.
Informe del Presidente.

Года: резюме Председателя Конференции.
De 2008: resumen del Presidente de la Conferencia.

Резюме председателя о результатах работы.
RESUMEN DEL PRESIDENTE DEL PRIMER PERÍODO.

Представление резюме Председателя-- часть I.
Introducción del resumen del Presidente(primera parte).

Представление резюме Председателя-- часть II.
Introducción del resumen del Presidente(segunda parte).

Резюме Председателя.
Recapitulación de la Presidenta.

Резюме председателя о результатах этапа заседаний.
RESUMEN DEL PRESIDENTE SOBRE LAS SESIONES.

Практики подготовки резюме Председателя как таковых не существует.
No existen los resúmenes del Presidente como tales.

Резюме Председателя.
Resumen Presidencial.