РЕКЕ ЛИТАНИ на Испанском - Испанский перевод

• el río litani

Примеры использования Реке литани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 16 ч. 30 м. вражеские самолеты подвергли бомбардировке водную систему Зиллайя на реке Литани.
A las 16.30 horas la aviación enemiga bombardeó el sistema de conducción de agua de Zillaya a lo largo del río Litani.

В 15 ч. 45 м. израильские силы произвели 13 выстрелов из 120- мм минометов по реке Литани со своей позиции на холме Ахмадия.
A las 15.45 horas, las fuerzas israelíes, desde su posición en la colina de Ahmadiya, dispararon 13 granadas de mortero de 120 milímetros sobre el cauce del río Litani.

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами постоянно усиливают наблюдение и контроль за пунктами въезда на реке Литани.
La FPNUL, en colaboración con las Fuerzas Armadas del Líbano, vigila y supervisa cada vez mejor los puntos de acceso en el río Litani.

В 23 ч. 00 м. израильские силы произвели 17 выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по реке Литани и Западной Бекаа со своей позиции в Абу- Камхе.
A las 23.00 horas, las fuerzas israelíes, desde su posición en Abu Qamha, dispararon 17 obuses de 155 milímetros sobre el cauce del río Litani y Beqaa occidental.

В 00 ч. 15 м. произраильское ополчение" Лахад" выпустило со своей позиции в Зафате несколько артиллерийских снарядов, которые упали в районах, прилегающих к реке Литани.
A las 0.15 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería desde sus posiciones en Zafatah que cayeron en zonas situadas a lo largo del río Litani.

В 12 ч. 05 м. израильские силы произвели 15 выстрелов из 155- мм орудия по районам, прилегающим к реке Литани, со своей позиции в Абу- Камхахе.
A las 12.05 horas fuerzas israelíes, desde su posición en Abu Qamhah, dispararon 15 obuses de artillería de 155 milímetros sobre zonas situadas a lo largo del río Litani.

ВСООНЛ вместе с Ливанскими вооруженными силами обеспечивают работу шести совместных контрольно-пропускных пунктов на реке Литани, а также еще двух таких контрольно-пропускных пунктов в других местах района операций и направляют по четыре действующих скоординированно пеших патруля вдоль<< голубой линии>gt;.
En conjunto, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano operaron seis puestos de control en el río Litani, además de otros dos puestos en otros puntos de la zona de operaciones, y llevaron a cabo cuatro patrullas coordinadas a pie a lo largo de la Línea Azul.

В 19 ч. 10 м. произраильское ополчение" Лахад" произвело несколько выстрелов из артиллерийских орудий по районам, прилегающим к реке Литани, в направлении Зафтар эш- Шаркии.
A las 19.10 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon varios proyectiles de artillería sobre zonas situadas a lo largo del río Litani, en dirección a Zawtar al-Sharqiyah.

Военнослужащие обеих сил по-прежнему несли дежурство на совместных контрольно-пропускных пунктах на реке Литани, а также на других пунктах в произвольно выбранных точках в районе деятельности.
Las dos fuerzas continuaron las operaciones en los puestos de control conjunto en el río Litani, así como en otros puestos seleccionados al azar en la zona de operaciones.

ВСООНЛ вместе с Ливанскими вооруженными силами также обеспечивали работу совместных КПП в двух очень важных пунктах въезда в район операций на реке Литани, о чем говорится в моем последнем докладе.
La FPNUL también ha seguido manteniendo puestos de control conjuntos con las Fuerzas Armadas Libanesas en dos puntos de entrada cruciales a la zona de operaciones, en el río Litani, como señalé en mi ultimo informe.

Июля 2007 года вблизи контрольно-пропускного пункта танзанийского контингента военной полиции ВСООНЛ в районе аль- Кассмийех на реке Литани с помощью устройства дистанционного управления было подорвано самодельное взрывное устройство.
El 16 de julio de 2007 un artefacto explosivo improvisado fue detonado por control remoto cerca del puesto de control de la Policía Militar de Tanzanía de la FPNUL, en la zona de al Qassmiyeh, a lo largo del río Litani.

Увеличение количества объектов обусловлено созданием двух позиций на реке Литани, что, как считалось, имело первоочередное значение с точки зрения обеспечения безопасности, а также созданием отдела по вопросам управления перевозками в аэропорту Бейрута и принятием новых мер по расширению штаб-квартиры ВСООНЛ в Накуре.
Emplazamientos: el mayor número de emplazamientos se debe a la creación de dos puestos en el río Litani, que se consideran de alta prioridad para la seguridad, la Oficina de Control de Tráfico en el aeropuerto de Beirut y la nueva ampliación del cuartel general de la FPNUL en Naqura.

Продолжались усилия по повышению эффективности их согласованной деятельности. Представители обеих сил продолжали эксплуатацию шести совместных контрольно-пропускных пунктов на реке Литани, а также еще двух постоянных пунктов и пяти пунктов в произвольно избранных местах в районе операций.
Ambas fuerzas siguieron tratando de aumentar la eficacia de sus actividades coordinadas y continuaron las operaciones en seis puestos de control conjunto en el río Litani, así como en dos puestos permanentes y en cinco seleccionados al azar en la zona de operaciones.

Как сообщалось ранее, два контингента также продолжали совместное дежурство на шести контрольно-пропускных пунктах на реке Литани и на двух произвольно выбранных пунктах в районе ответственности, помимо скоординированного пешего патрулирования в составе четырех групп вдоль<< голубой линии>gt;.
Como informé anteriormente, las dos fuerzas siguieron manteniendo también seis puestos de control conjuntos en el río Litani y dos puestos más en otros tantos lugares de la zona de operaciones elegidos al azar, además de realizar cuatro patrullas a pie coordinadas a lo largo de la Línea Azul.

Продолжались также совместные оперативные мероприятия вооруженных сил Ливана и ВСООНЛ, включая в среднем 13 операций в сутки по предотвращению ракетных обстрелов и 6 ежедневных пеших патрулей; одновременно велось дежурство на 18 совместных контрольно-пропускных пунктах, 6 из которых расположены на реке Литани.
También continuaron realizándose actividades conjuntas entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL, que incluyeron un promedio de 13 operaciones para impedir el lanzamiento de cohetes en cada período de 24 horas y 6 patrullas diarias a pie, y actividades en 18 puestos de control con instalaciones comunes, 6 de ellos en el río Litani.

В настоящее время ВСООНЛ планируют принять вместе с Ливанскими вооруженными силами дополнительные меры безопасности, сосредоточив внимание на основных пунктах пересечения на реке Литани, намереваясь, в частности, постепенно увеличить численность совместных патрулей и персонала совместных контрольно-пропускных пунктов.
La FPNUL actualmente planea nuevas medidas de seguridad, en coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, centrándose en los principales cruces sobre el río Litani, entre ellas, un aumento gradual del número de patrullas coordinadas y puestos de control conjuntos.

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали совместную оперативную деятельность, включая каждодневное проведение в среднем 15 операций по предотвращению ракетных обстрелов и трех координируемых пеших обходов в рамках патрулирования вдоль<< голубой линии>gt;, а также обеспечение дежурства на 16 совместных контрольно-пропускных пунктах, 6 из которых расположены на реке Литани.
Las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL también continuaron llevando a cabo actividades operacionales conjuntas, que incluían en promedio de 15 operaciones diarias para impedir el lanzamiento de cohetes y tres patrullas coordinadas a pie a lo largo de la Línea Azul, y operaron 16 puestos de control conjuntos, 6 de ellos en el Río Litani.

В период между 00 ч. 10 м. и 07 ч. 45 м. израильские силы и произраильское ополчение произвели из 155, 120 и 81- мм артиллерийских орудий несколько выстрелов по Мазраат- Умкате, Джебель- Суджуду и Млите, по районам, прилежащим к реке Литани и источнику Тасах, и по Джебель- эр- Рафи со своих позиций в Шурайфе, Зафате и Ксарат- эль- Уруше и на высоте Суджуд.
Entre las 0.10 y las 7.45 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varios obuses de artillería de 155, 120 y 81 milímetros que fueron a caer en Mazara'at Umqata, Ŷabal Suŷud y Tilal Mlita, zonas situadas a lo largo del Río Litani y Nab'a at-Tasa y Yabal al-Rafi, desde sus posiciones en Shurayfa, Zafata, Ksarat al-Urush y la colina de Suŷut.

Помимо этого, военнослужащие ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил продолжали осуществлять совместную оперативную деятельность, включая каждодневное проведение в среднем 15 операций по предотвращению ракетных обстрелов, осуществление ежедневного координируемого пешего патрулирования вдоль<< голубой линии>gt; и обеспечение дежурства на 12 совместных контрольно-пропускных пунктах, шесть из которых расположены на реке Литани.
Además, las dos fuerzas siguieron realizando actividades operacionales conjuntas, incluido un promedio de 15 operaciones diarias destinadas a impedir el lanzamiento de cohetes y patrullas coordinadas a pie a lo largo de la Línea Azul, y el establecimiento de 12 puestos de control conjuntos, seis de ellos en el río Litani.

С учетом крайне нестабильной обстановки, для которой характерно, согласно оценкам, наличие постоянной террористической угрозы в отношении персонала ВСООНЛ и их имущества, Силы будут попрежнему добиваться сокращения рисков для персонала и имущества и концентрировать свои усилия на<< голубой линии>gt; и реке Литани в целях дальнейшего усиления контроля по соблюдению режима безопасности в этом районе.
Consciente de que opera en un entorno sumamente inestable y de que la amenaza del terrorismo se cierne permanentemente sobre su personal y sus bienes, la Fuerza seguirá mitigando los riesgos a que estos están expuestos y concentrará sus capacidades en la Línea Azul y el río Litani con el fin de reforzar aún más el control de seguridad de la zona.

Реки Литани.
Del río Litani.

Военные самолеты Израиля нанесли свыше 30 ударов по району реки Литани.
Aviones militares israelíes lanzaron más de 30 ataques sobre la zona del río Litani.

Ливанская армия осуществляет наблюдение и контроль за въездом в район операций ВСООНЛ через реку Литани с помощью постоянных контрольно-пропускных пунктов и патрулирования.
Las Fuerzas Armadas Libanesas vigilan y controlan la entrada en la zona de operaciones de la FPNUL a través del río Litani mediante puestos de control y patrullas permanentes.

В 11 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерией подверглись города Лувайза и Млих и районы вдоль реки Литани.
A las 11.30 horas la artillería israelí bombardeó Luwayza y Mlij y zonas a lo largo del río Litani.

В 09 ч. 30 м. артиллерийскому обстрелу подверглись районы Фруна и районы, расположенные вдоль реки Литани.
A las 9.30 horas, los alrededores de Frun y zonas situadas a lo largo del río Litani fueron sometidas a intenso fuego de artillería.

Наряду с этим объектом притязаний со стороны Израиля являются гидроэнергетические ресурсы, в частности воды реки Литани- исключительно внутреннего водотока Ливана.
Los recursos hidráulicos, en particular las aguas del río Litani, corriente de agua totalmente interna, son, por otra parte, codiciados por Israel.

Однако в нескольких случаях ВСООНЛ обнаружили в своем районе операции к югу от реки Литани брошенное несанкционированное оружие, боеприпасы или соответствующие материалы.
En varias ocasiones, con todo, la FPNUL se encontró con armas, municiones y pertrechos conexos no autorizados en su zona de operaciones al sur del río Litani.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжают совершенствовать наблюдение и контроль в районе вдоль реки Литани, а также во всем районе ответственности.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano siguen mejorando la vigilancia y el control a lo largo del río Litani, y en toda la zona de operaciones.

В период между 09 ч. 30 м. и 09 ч. 40 м. израильский вертолет пролетел на большой высоте над районами вдоль реки Литани и высоты Суджуд.
Entre las 09.30 y las 09.40 horas un helicóptero israelí sobrevoló zonas situadas a lo largo de río Litani y la colina de Suŷud a gran altura.

В 14 ч. 50 м. они выпустили две ракеты класса" воздух- поверхность" по районам вдоль реки Литани между Зиллайей и Юхмуром.
A las 14.50 horas, atacaron zonas aledañas al Río Litani, entre la localidad de Zillaya y Yuhmur, y lanzaron dos misiles aire-tierra.