РЕКЛАМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de publicidad
• de promoción
• publicitarias

Примеры использования Рекламными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, вы наслаждаетесь вашими рекламными плащами с капюшонами.
Confiamos en que están disfrutando sus capas con capuchas promocionales.

Заменена рекламными материалами по передовой практике участия гражданского общества.
Sustituido por material promocional sobre las mejores prácticas de la sociedad civil.

Средствами массовой информации и рекламными агентствами:.
Medidas que han de adoptar los medios de difusión y las agencias de publicidad:.

По результатам работы с базирующимися на местах рекламными агентствами в рамках исследования были определены средства, которые являются эффективными в местных контекстах во всем мире.
Con la ayuda de agencias de publicidad locales, se habían determinado instrumentos eficaces en contextos locales de todo el mundo.

Интервью будет длиться 48 минут. С двумя рекламными паузами по 3 минуты каждый.
La entrevista durará 48 minutos, con dos descansos para publicidad de tres minutos cada uno.

РП3. 136 Ассигнования в размере 50 000 долл. США необходимы для оплаты поездок в связи с рекламными и другими мероприятиями.
IS3.136 Se solicita un crédito de 50.000 dólares para viajes en relación con actividades de promoción y de otra índole.

Кодексы поведения, принятые рекламными агентствами и средствами массовой информации, предусматривают определенные правила в плане этики и поведения.
Los códigos de conducta que adoptan las agencias de publicidad y los medios de comunicación recogen normas éticas y de comportamiento.

Эмбарго на Интернет- маркетинг, контролируемое местными рекламными агенствами, кажется, начинает ослабевать.
El embargo de marketing en Internet que las agencias de publicidad locales controla, está empezando a tener fugas.

Поощрение разработки средствами массовой информации и рекламными агентствами конкретных программ, направленных на повышение информированности о Платформе действий;
Alentar a los medios de difusión y a los organismos de publicidad a que elaboren programas especiales para fomentar el interés en la Plataforma de Acción;

В отношении финансирования Совета по этике представитель заявила, что оно обеспечивается исключительно рекламными ассоциациями и что Совет не получает никаких средств от государства.
En cuanto al financiamiento del Consejo de Ética, se afirmó que su financiamiento procedía exclusivamente de las asociaciones publicitarias, y que el Consejo no recibía ninguna financiación pública.

Подготовка программы 1999 года с рекламными компонентами и элементами, посвященными развитию( см. ниже), а также налаживание местных и международных контактов.
Preparación de un programa para 1999, con elementos de promoción y desarrollo(enumerados más adelante), así como actividades de extensión a esferas locales y contactos internacionales.

Увеличение поступлений обусловлено в основном мерами экономии, которые принимались в течение двухгодичного периода, а также рекламными мероприятиями, проведенными в Европе и Азии.
Ese aumento de los ingresos es imputable en su mayor parte, a las medidas de economía adoptadas durante el bienio y a las actividades de promoción llevadas a cabo en Europa y Asia.

Она спрашивает, были ли проведены какие-либо исследования по вопросу о гендерных стереотипах и существуют ли какие-либо правовые положения, запрещающие их использование средствами массовой информации и рекламными агентствами.
La oradora pregunta si se ha realizado algún estudio sobre los estereotipos de género y si existen disposiciones legales que prohíban su utilización en los medios de comunicación y las agencias publicitarias.

Питание, основанное на неверных принципах, ассоциируется с низким уровнем образования населения, и также с культурными факторами и давлением, оказываемым рекламными кампаниями крупных производителей продуктов питания.
La alimentación incorrecta se debe al bajo nivel educativo de la población, aunque también responde a factores culturales y a la presión de las campañas de comercialización de las grandes industrias alimentarias.

РП3. 22 Ассигнования в объеме 800 долл. США предназначены для покрытия представительских расходов в связи с запланированными в рамках стратегии маркетинга рекламными мероприятиями, осуществляемыми совместно с филателистическими ассоциациями и государственными должностными лицами.
IS3.22 El crédito de 800 dólares se destina a atenciones sociales en el contexto de las actividades de promoción con asociaciones filatélicas y funcionarios gubernamentales proyectadas como parte de la estrategia de comercialización.

Военные влад�� ют авиалиниями и транспортными компаниями, нефтехимическими заводами, электростанциями, сахарными заводами, заводами по производству цемента и удобрений, строительными фирмами, банками и страховыми компаниями, рекламными агентствами и тд.
Los militares poseen aerolíneas y compañías de carga, fábricas petroquímicas, plantas de generación de energía, ingenios azucareros, fábricas de cemento y fertilizantes, empresas constructoras, bancos y compañías de seguros, agencias de publicidad, y demás.

Они включали в себя одну короткую рекламную видеопрограмму, четыре короткие информационные программы на испанском языке, подготовленные одной из продюсерских фирм Колумбии, и другие передачи, подготовленные pro bono известными рекламными агентствами Европы для трансляции по Суперканалу, находящемуся в ведении расположенной в Лондоне общеевропейской телевещательной компании.
Incluían un espacio publicitario de música rock, cuatro en español de una productora colombiana y otros producidos gratuitamente por conocidas agencias de publicidad en Europa para difundirlos en SuperChannel, la cadena de televisión paneuropea radicada en Londres.

Она общалась с рекламными агентствами, банковскими учреждениями и средствами массовой информации, чтобы убедиться в том, что они соблюдают гендерное равенство, а также контролировала публикацию рекламных объявлений с целью выявления заявлений, продиктованных гендерными стереотипами, и других дискриминационных практик.
Se ha puesto en contacto con agencias de publicidad, instituciones bancarias y medios de comunicación para garantizar el respeto de la igualdad de género, y supervisa la publicación de anuncios con el fin de comprobar que no contengan afirmaciones que entrañen estereotipos de género y otras prácticas discriminatorias.

Они включали в себя один короткий рекламный видеоклип, четыре короткие информационные программы на испанском языке, подготовленные одной из продюсерских фирм Колумбии, и другие передачи, подготовленные pro bono известными рекламными агентствами Европы для трансляции по Суперканалу, находящемуся в ведении расположенной в Лондоне общеевропейской телевещательной компании.
La serie incluía un anuncio al estilo de videocinta de música rock, cuatro en español de una productora colombiana y otros producidos gratuitamente por conocidas agencias de publicidad en Europa para difundirlos en SuperChannel, la cadena de televisión paneuropea radicada en Londres.

Однако в последнее время монгольские девушки и женщины, соблазненные мошенническими рекламными объявлениями и дилерами, выезжают за рубеж, где они подвергаются насилию и принуждению в связи с их уязвимым положением, поскольку они не могут обратиться за помощью вследствие их незаконного проживания в стране, отсутствия документов, доходов и языковых проблем.
Sin embargo, últimamente las muchachas y mujeres mongolas son atraídas por anuncios publicitarios fraudulentos y tratantes y se van al extranjero, donde están expuestas a violencia y coacción debido a su situación vulnerable, ya que no pueden obtener ayuda por razón de su residencia ilegal, falta de documentos, ingresos escasos y desconocimiento del idioma local.

Сотрудничая с национальными и международными профессиональными, рекламными и просветительными организациями, МСОПД оказывает помощь в проведении программ, семинаров, выставок, конгрессов и разработке международных руководящих принципов в целях повышения профессионального мастерства дизайнеров во всем мире и ознакомления промышленных, деловых и экономических кругов, а также потребителей с потенциальными возможностями дизайна промышленной продукции.
El Consejo Internacional colabora con organizaciones nacionales e internacionales profesionales, de promoción y educación y presta asistencia por medio de programas, cursos prácticos, exposiciones, congresos y directrices internacionales destinadas a mejorar la formación profesional de los diseñadores de todo el mundo y educar a la industria, las empresas y los diversos grupos económicos y de consumidores acerca de las posibles contribuciones del diseño industrial.

Рекламное агенство?
Una agencia de publicidad?

В рекламном отделе Чамхам.
En el departamento de publicidad de Chumhum.

Рекламная деятельность центра включала участие в широко освещаемых международных конвенциях и выставках.
Las actividades de promoción incluyeron la participación en convenciones y exposiciones internacionales de alto nivel.

Кроме того, комитет развернул специальную рекламную кампанию, которая привлекла широкое внимание.
También montó una campaña de publicidad especial que atrajo mucho la atención.

Рекламная деятельность.
Actividades publicitarias.

Рекламная продукция, сентябрь 1998 года- сентябрь 1999 года.
Productos de promoción, septiembre de 1998 a septiembre de 1999.

Рекламные сообщения КОМПАНИЯ.
Mensajes Publicitarios COMPAÑÍA.

Это рекламное агентство.
Somos una agencia de publicidad.

Blue Helmets», рекламная брошюра, опубликованная на английском языке в мае.
Blue Helmets, folleto de promoción publicado en inglés en mayo.