РЕКОРДА на Испанском - Испанский перевод

• récord
• record
• récords

Примеры использования Рекорда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моего рекорда Америки.
Mi récord americano.

После ассоциации рекорда.
A Asociación Récord.

Твоего рекорда Америки.
Tu récord americano.

Мне хватает своего рекорда.
Me encanta mi récord.

Три новых рекорда мира.
Tres nuevos récords mundiales.

У меня три мировых рекорда.
Tengo tres records del mundo.

Оба рекорда только что побили.
Ambos tiempos acaban de ser mejorados.

Два личных рекорда!
¡Rompí dos récords personales!

Это на 5 дней меньше предыдущего рекорда.
Mejoramos por 5 días el récord anterior.

Два рекорда в один день, и оба невероятные.
Son dos récords en un día, lo que es increíble.

Это на 7 секунд быстрее рекорда Америки.
Eso es 7 segundos más rápido que el récord americano.

Хочешь рекорда, будет тебе рекорд.
Si quieres romper el récord, romperé el récord..

Мы не можем им уступить за 2 дня до рекорда!
Puede ser. No perderemos dos días antes de batir el récord.

Три мировых рекорда всего за 45 минут!
¡Tres récords mundiales superados y otro empatado en apenas 45 minutos!

Это на 2 секунды меньше мирового рекорда Райана.
Eso es dos segundos por debajo del récord mundial de Ryun.

Я в одном аресте от рекорда участка за всю историю.
Estoy a una detención del récord histórico de esta comisaría.

На две десятые секунды лучше твоего личного рекорда.
Dos décimas de segundos mejor que tu marca personal.¡Jodidamente.

Время мирового рекорда которым Стив Префонтейн был бы достаточно удовлетворен.
Tiempo de récord mundial… con el que Steve Prefontaine… hubiera quedado bien satisfecho.

Я намерен назначить на освободившуюся должность гна Фрэнсиса К. Рекорда.
Tengo la intención de designar al Sr. Francis C. Record para que ocupe ese cargo.

Генеральный секретарь назначил на его место Фрэнсиса К. Рекорда( Соединенные Штаты Америки).
El Secretario General nombró como sucesor a Francis C. Record(Estados Unidos de América).

И я не только побил все их задницы, я пришел в рамках 2 секунд от рекорда базы.
Y no sólo los derroté a todos quedé a dos segundos de un récord de la base.

Эта маленькая мышка- обладательница мирового рекорда по увеличению продолжительности жизни среди млекопитающих.
Este pequeno raton que tenemos aqui tiene el record mundial de aumento de la longevidad en un mamifero.

Даже с учетом одной шестой земной силы тяжести здесь, на моей лунной базе, это в три раза больше твоего рекорда.
También se considera la gravedad a 1\6 que hay en mi base lunar Es tres veces más que en tus registros.

Я лучший прыгун и обладатель рекорда Великобритании. Вы не считаете, что я имею право представлять мою страну?
Como el mejor saltador y poseedor del récord británico¿no creen que tengo derecho a representar a mi país?

Для нашей команды озарение пришло необычным путем- установление мирового рекорда скорости на парусном сухопутном буере.
El gran avance de nuestro equipo llegó a través de una fuente insospechada: la búsqueda del récord mundial de velocidad con un yate de energía eólica.

Она является вторым артистом, достигшим этого рекорда после Элвиса Пресли, который занимал первые места с 1959 по 1963 годы.
Ella sólo es el segundo artista para lograr esta hazaña detrás de Elvis Presley que publicó sencillos números uno desde 1959 hasta 63.

В 1991 году она установила два рекорда Южнотихоокеанских игр в беге на дистанциях 400 метров и 400 метров с барьерами, и в дальнейшем продолжала улучшать собственные результаты.
En 1991 fijó dos marcas de los Juegos del Pacífico Sur, en 400 metros llanos y con vallas, marcas que también habría de seguir mejorando en los años siguientes.

В школе я играл в юношеской деткой команде и мне до сих пор принадлежат два рекорда: Больше всего времени, проведенного на скамейке штрафников и вышибание игроков команды противника Из коньков одним ударом.
Años después jugué hockey juvenil y aún tengo 2 récords por el mayor número de castigos y por ser el único en atacar a otro jugador con sus patines.

Ноября 2006 года Генеральный секретарь предложил( S/ 2006/ 907) назначить членом Коллегии уполномоченных Роберта Витоевского( Соединенные Штаты) после выхода из ее состава Фрэнсиса К. Рекорда; члены Совета согласились с этим предложением( S/ 2006/ 908).
El 21 de noviembre de 2006, el Secretario General propuso que el Sr. Robert Witajewski(Estados Unidos de América) fuera nombrado miembro del Colegio de Comisionados tras la renuncia del Sr. Francis C. Record(S/2006/907); los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo(S/2006/908).

Рекордом доктора Кауфмана были 52 часа.
El récord del Dr. Kaufman fue 52 horas.