РЕЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• lanzamiento
• la publicación

Примеры использования Релиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для коммерческого релиза.
Para lanzamiento comercial.

До полночного релиза" Шпионской Атаки".
El estreno de medianoche de"Spy Attack".

Я хочу перенести дату релиза.
Quiero que retrasen la fecha de lanzamiento.

День релиза Super Meat Boy на XBox Какого черта?
Super Meat Boy Día del lanzamiento para Xbox¿Qué carajos?

Обложка альбома для японского релиза.
Album de arte para el lanzamiento japones.

Я не разослал не единого пресс релиза, не дал ни одного интервью.
Yo nunca hubiera enviado un comunicado de prensa, ni dado una entrevista.

Нужны только обложка и дата релиза.
Solo necesita artística y fecha de lanzamiento.

Наиболее известная и используемая версия- DOS 3. 3 релиза 1980 и 1983 годов.
La versión más conocida y usada fue Apple Dos 3.3 en sus lanzamientos de 1980 a 1983.

Если у меня не будет этих денег, у меня не будет релиза.
Si no tengo ese dinero, no habrá lanzamiento.

В ожидании релиза" Нуклеуса" в январе мы решили позволить миру взглянуть на наше детище.
Anticipándonos a nuestro lanzamiento de Nucleus en el CES en enero, decidimos darle al mundo un avance.

Укажите метку разработчика и релиза.
Especificar una etiqueta de vendedor y de versión de lanzamiento.

Через восемь недель после релиза, сингл занял первое место в Billboard' s K- Pop Hot 100 в первый раз.
Después de ocho semanas del lanzamiento, llegó al primer lugar en K-Pop Hot 100 de Billboard por primera vez.

Тогда вы не будете возражать против подписания этого релиза?
Entonces/luego no le molestará(a usted) firmar esta liberación?

В январе 2013 года Дрейман подтвердил точные даты релиза альбома« Device» и первого сингла.
En enero de 2013, Draiman confirmó las fechas de lanzamiento exactas de su álbum homónimo y primer single.

Cvs- d репозиторий import- m"" модуль метка разработчика метка релиза.
Cvs-d repositorio import-m"" módulo etiqueta del vendedor etiqueta de la publicación.

В начале февраля 2007, до официального релиза сингла, песня была на B- list в BBC Radio 1.
A principios de febrero de 2007, antes de su lanzamiento oficial como sencillo, la canción fue puesta en la lista B de la BBC Radio.

Его затоптала толпа сорокалетних секретарш во время ночного релиза говорящей куклы Джастина Бибера.
Fue aplastado por una estampida de secretarias maduras durante la publicación de medianoche del muñeco de Justin Bieber que habla.

До официального релиза альбом был представлен на прослушивание фанатам в эфир онлайн 21 января 2014 года.
Antes de su lanzamiento oficial, el álbum fue puesto a disposición de transmitir en línea para que los fanes pudieran escucharlo el 21 de enero de 2014.

В первой половине 2014- го года группа объявила дату релиза будущего альбома« Zombieland»- 24 октября этого же года.
Zombieland(2014-presente) En el primer semestre de 2014, la banda anunció la fecha de lanzamiento para su álbum próximo“Zombieland”, para el 24 de octubre del mismo año.

Дата релиза альбома, 9 августа 2005 года, намеренно совпала с десятой годовщиной смерти Гарсия.
La fecha de publicación del álbum, el 9 de agosto de 2005, coincidió intencionalmente con el décimo aniversario de la muerte de García.

Konami создавали Snake' s Revenge сразу после релиза NES- версии Metal Gear, как сиквел, специально направленный на Западный рынок.
Konami produjo Snake's Revenge a raíz de la liberación de la versión NES de Metal Gear, como una secuela creada específicamente para el mercado occidental.

Была выражена надежда, что фильм будет запланирован к выпуску где-то в 2014 году, но только два релиза этого года были: Первый мститель: Другая война и Стражи Галактики.
Se esperaba que la película fuera lanzada en algún momento en 2014, pero los únicos dos lanzamientos ese año fueron Capitán América: El Soldado de Invierno y Guardianes de la Galaxia.

Спустя четыре года после релиза« Tonight», группа выпускает свою четвертую студийную работу« Right Thoughts, Right Words, Right Action».
Cuatro años después del lanzamiento de Tonight, en 2013, la banda lanzó su cuarto álbum de estudio titulado, Right Thoughts, Right Words, Right Action.

Первоначально написан на компьютерах NeXT, затем, для первого релиза Doom был портирован под DOS, а позднее еще на несколько игровых консолей и операционных систем.
Originalmente desarrollado en computadoras NeXT, fue portado a DOS para el lanzamiento inicial de Doom, para después ser portado a otras consolas y sistemas operativos.

Так что после полудня я собираюсь снова пойти и встретиться с Лиамом, чтобы мы начали работать над упорядочением треков альбома, а потом, все, что нам останется сделать- разобраться с датой релиза и тем синглом, который мы будем использовать.
Así que voy a reunirme con Liam esta tarde para poder empezar a ordenar el álbum, y luego lo único que tendremos que solucionar es una fecha de lanzamiento y qué single vamos a usar.

Эта версия обложки была заменена на мокрый пакет незадолго до релиза, в основном из-за того, что Джон Бон Джови ненавидел розовую границу.
Esta versión original de la portada fue cambiada por la portada de bolsa de basura plástica mojada justo antes del lanzamiento, principalmente debido al hecho de que Jon Bon Jovi detestaba el ribete rosado en la portada.

Песня была смикширована для коммерческого релиза в 12" версию для танцев и клубов диджеем Джоном« Jellybean» Бенитесом и вошла в первую десятку лучших хитов Billboard в чарте Hot Dance Club Play.
La canción fue remezclada para un lanzamiento comercial en un 12"versión de la danza/ juego Club de John"Jellybean" Benitez y fue top ten en la revista Billboard Hot Dance Club Juego.

В июне 2012 Дастин Броудер, директор StarCraft II, сообщил, что Blizzard All- Stars не имеет даты релиза, но, возможно, она будет после релиза StarCraft II: Heart of the Swarm.
En junio de 2012, Dustin Browder, el director de Starcraft II anuncia que Blizzard All-Stars no tendría fecha de lanzamiento aún, pero que definitivamente vería luz después del lanzamiento de StarCraft II: Heart of the Swarm.

Psyclon Nine сделали несколько крупных живых выступления после релиза альбома, в том числе на нескольких открытиях альтернативных шоу Mindless Self Indulgence, а также в качестве хэдлайнеров на немецком фестивале Wave- Gotik- Treffen.
Psyclon Nine hizo varias apariciones en vivo, importantes tras el lanzamiento del álbum, incluyendo varias fechas de apertura para Mindless Self Indulgence y una en el festival alemán Wave-Gotik-Treffen.

Вскоре после релиза Caliban было предложено поехать в Японию на Beast- Feast 2001 на Yokohama Arena, чтобы выступить вместе с такими группами, как Slayer, Pantera, Machine Head, Biohazard и Morbid Angel.
Poco después del lanzamiento, Caliban se le ofreció la oportunidad de recorrer Japón para tocar en the Beast-Feast 2001 en Yokohama, compartiendo escenario con bandas incluidas, como Slayer, Pantera, Machine Head, Morbid Angel y Biohazard.