РЕПРОДУКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reproducción

Примеры использования Репродукция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не репродукция.
Ni una reproducción.

Репродукция, конечно.
Una reproducción, claro.

Это всего лишь… репродукция.
Es una… reproducción.

Репродукция, очевидно.
Una reproducción, obviamente.

Это не репродукция, а оригинал.
No es una copia. Es la original.

Репродукция вируса в норме.
Reproducción viral normal.

Третья область-- это репродукция.
La tercer área es la reproducción.

Репродукция/ Чосун Ильбо.
Reproducción/ The Chosun Ilbo.

Эта книга- только репродукция.
Este… este libro es una reproducción.

Репродукциями фильмов.
Las reproducciones de las películas.

Значит, это… безвкусная репродукция?
Entonces es… ¿una mala recreación?

Репродукция- это круглосуточный бизнес.
La reproducción es un asunto de 24 horas.

У меня в бумажнике находится совершенно безобидная репродукция.
Llevo en mi cartera una reproducción inofensiva.

Это репродукция" Последний бой Кастера".
Es una reproducción de…"La última batalla de Custer".

Это, уважаемые лорды, репродукция похищенного микро- ключа.
Esto, señorías, es una reproducción de la micro-llave robada.

Беспозвоночные: Daphnia magna( 21 сутки) КННВ( выживание, репродукция, рост)gt; 2, мкг/ л.
Invertebrado: Daphnia magna(21 días) NOEC(supervivencia, reproducción, crecimiento)gt; 2.0 μg/l.

Оригинал- это лишь репродукция красивой девушки на картину даже Мона Лиза- это репродукция Джоконды.
¿Qué diferencia hace? El original es una reproducción de la belleza de la chica en el cuadro. Ella es el verdadero original.

Жаль говорить но это кресло- всего лишь репродукция, цена которой- 150 долларов.
Siento decírselo, pero esta silla es una reproducción, vale máximo 150 dólares.

И в зависимости от того, как отверстие поглощает свет, изображение получится со всеми нюансами, деталями и изъянами. И получится не репродукция, а правдивое повествование.
Tu rostro o lo que sea y según cómo pase la luz por el orificio se deformará y se verá peculiar, imperfecto, raro y no será una reproducción sino una narración.

На лицевой стороне изображен Томас Джефферсон, на обратной- репродукция картины Джона Трамбулла« Декларация независимости».
En el anverso aparece el retrato del antiguo presidente Thomas Jefferson y en el reverso, una reproducción de la obra La Declaración de Independencia de John Trumbull.

С другой стороны, именно подростковая репродукция препятствует еще большему снижению общего коэффициента рождаемости и тем самым ставит под еще бóльшую угрозу воспроизводство населения( Amorín, Carril, Varela, 2006).
Por otro lado la reproducción de las adolescentes sería la que estaría impidiendo un descenso mayor de la TGF y por tanto comprometiendo aún más el reemplazo de las generaciones(Amorín, Carril, Varela, 2006).

Карта, которую Авраам бен Йозеф привез во Флоренцию, не оригинал, а репродукция, исписанная обозначениями, которые может расшифровать только один человек.
El mapa que Avraham ben Yosef trajo a Florencia no es un original, sino una reproducción, un enigma con anotaciones que solo un hombre puede descifrar.

Панно работы Пера Крога на восточной стене зала заседаний Совета Безопасности было снято для реставрации и хранения; во временном зале была вывешена репродукция, с тем чтобы напоминать о прежней обстановке.
La pintura de Per Krogh que estaba en la pared este del Salón del Consejo de Seguridad se retiró a fin de restaurarla y guardarla; se instaló una reproducción en el salón provisional a fin de simular el entorno anterior del Consejo.

По данным упомянутого выше исследования" Биологическая и социальная репродукция населения Уругвая", 24 процента опрошенных женщин посещали гинеколога только в период беременности.
Según el estudio sobre la reproducción biológica y social de la población uruguaya, antes mencionado, el 24% de las mujeres encuestadas nunca había tenido una consulta ginecológica no vinculada a la atención de un embarazo.

Й хранил эту репродукцию у себя в бумажнике.
Conserva esta reproducción en su cartera.

Видите эти репродукции Альбрехта Дюрера?
¿Ve usted estas reproducciones de Albert Dürero?

Институт репродукции CEFER клиника Teknon.
Reproduction the Instituto Valenciano de Infertilidad and the Universidad.

Принесла вам новую репродукцию. Взамен той, что унесла.
Os he comprado una lámina nueva para remplazar la que me llevé.

Я приобрела эту репродукцию на прошлой музейной выставке.
Obtuve ese grabado en el último evento del museo.

Я не верю в репродукции картин, не верю в переводы стихов.
Por eso no creo en las reproducciones de pinturas No creo en las traducciones de poemas.