РЕСПУБЛИКАНСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• republicano
• de la república
• republicana
• republicanas
• nacional

Примеры использования Республиканское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландское республиканское братство.
Hermandad Republicana Irlandesa.

Ребята, да, республиканское климатическое решение возможно, и знаете что?
Sí, amigos, una solución republicana para el clima es posible.¿Y saben qué más?

Картину Пикассо заказало республиканское правительство в разгар гражданской войны.
El cuadro se lo encargó el Gobierno republicano a Picasso en plena Guerra Civil.

Так что вам придется отправиться в Барселону 1939 года и найти квитанцию, прежде чем ее потеряет республиканское правительство.
De 1939 Tendrán que ir a la Barcelona y encontrar el recibo antes de que lo pierda el Gobierno republicano.

Партия Демократическое республиканское движение( ДРД), которая до сих пор не легализована, ждет своего признания с 1995 года.
El partido Fuerza Demócrata Republicana(FDR), aún no legalizado, sigue esperando su reconocimiento desde 1995.

Республика Панама- суверенное государство, имеющее демократическое, унитарное и республиканское правительство, переизбираемое каждые пять лет.
La República de Panamá es un Estado soberano y su Gobierno es democrático, unitario y republicano, que se elige cada cinco años.

Йемен- конституционное, республиканское, унитарное( единое, а не федеративное или конфедеративное) исламское арабское государство;
El Yemen es un Estado árabe islámico, constitucional, republicano y unido(en el sentido de que no es federado o confederado);

Исполнительной властью в Союзной Республике и входящих в ее состав республиках наделено правительство( союзное и республиканское).
La autoridad ejecutiva en la Federación y en las repúblicas compete al Gobierno(federal y de las repúblicas).

Однако на практике республиканское гражданство в СФРЮ было чисто номинальным и практически не имело юридической силы.
Sin embargo, en la práctica, la ciudadanía republicana en la República Federativa Socialista de Yugoslavia era esencialmente simbólica y tenía poco efecto legal o ninguno.

Такое положение вновь поднимает вопрос об их профессиональной подготовке, интеграции и превращении в подлинно республиканское вооруженное формирование.
Esta situación vuelve a plantear la cuestión de su formación, integración y adaptación a unas fuerzas armadas verdaderamente republicanas.

Нынешнее республиканское правительство президента Джорджа Буша ужесточило до беспрецедентного уровня меры и запреты, лежащие в основе блокады Кубы.
El actual Gobierno republicano del Presidente George W. Bush ha recrudecido a niveles sin precedentes las medidas y prohibiciones del bloqueo contra Cuba.

Министерство телекоммуникаций и по делам информационного сообщества и Республиканское телекоммуникационное агентство.
El Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información y el Organismo de Telecomunicaciones de la República;

Считается, что Национальное республиканское движение является крайне экстремистским по своей партийной платформе и даже более опасным по своим расовым взглядам.
El Movimiento Nacional Republicano se considera demasiado extremista en su programa político, e incluso aún más virulento en sus actitudes raciales.

Четверо из них являлись активистами партии Демократическое республиканское движение( ДРД) и были арестованы незадолго до муниципальных выборов, состоявшихся в мае 2000 года.
Cuatro de ellos son militantes del partido Fuerza Demócrata Republicana(FDR), detenidos poco antes de las elecciones municipales realizadas en mayo de 2000.

В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса( FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии.
En diciembre, la minoría republicana en la Comisión de Investigación de la Crisis Financiera(FCIC, por su sigla en inglés) intervino con una narrativa de disenso preventiva.

Изменения, вносившиеся в федеральное и республиканское законодательство, в основном касались тех положений, которые могли сдерживать переходный процесс в экономике Югославии.
Se modificaron en lo fundamental en la legislación federal y de las repúblicas aquellas disposiciones que podían entorpecer el proceso de transición de la economía yugoslava.

Республиканское законодательство предоставляет им полную свободу передвижения. Кроме того, они получают помощь от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Si respetan las leyes republicanas, estos extranjeros pueden circular libremente; además, se benefician de la asistencia del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В декабре 2006 года Ле Пен объявил, что Национальное республиканское движение войдет в состав альянса" Патриотический союз", который поддержит его на президентских выборах 2007 года.
En diciembre de 2006, Le Pen anunció que el Movimiento Nacional Republicano se integraría en la alianza Unión Patriótica que respaldaría su candidatura presidencial en las elecciones de 2007.

Республиканское общественное объединение" Белорусская ассоциация клубов ЮНЕСКО"( РОО БелАЮ) отметила, что законодательство закрепляет основные права ребенка и учреждает механизмы защиты этих прав.
La asociación pública republicana" Asociación Belarusa de Clubs UNESCO"(BAUNESCOC) señaló que la legislación consagraba los derechos fundamentales del niño y establecía mecanismos para protegerlos.

Югославская сторона ссылается на союзные законы союзного государства Социалистической Федеративной Республики Югославии и республиканское законодательство, в котором определяется порядок осуществления властных полномочий в спорном районе.
La parte yugoslava invoca la legislación federal del Estado de la República Federativa de Yugoslavia y las leyes republicanas que regulaban el ejercicio de la autoridad en la zona controvertida.

Это суверенное, независимое, республиканское, унитарное, социальное и демократическое государство, в котором высшие ценности это единство, мир, справедливость, свобода и равенство.
Es un Estado soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático; en el que los valores supremos son: la Unidad, la Paz, la Justicia, la Libertad y la Igualdad.

Во время воздушного налета на союзное министерство внутренних дел и республиканское министерство внутренних дел в результате взрывов были выбиты окна в здании посольства Канады на улице князя Милоша, дом 76.
Durante el bombardeo de los edificios del Ministerio Federal del Interior y el Ministerio Republicano del Interior, las explosiones causaron desperfectos en las ventanas del edificio de la Embajada del Canadá, situada en la calle Kneza Miloša No. 76.

Только республиканское большинство в палате представителей во главе со спикером Полом Райаном не вызывает вопросов, представляя 55% американцев, отдавших за них свои голоса в день выборов 2016 года.
Sólo la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, liderada por su portavoz Paul Ryan, puede decir que representa una mayoría numérica de 55% de los estadounidenses que votaron en la elección de 2016.

Республика Экваториальная Гвинея- это суверенное, независимое, республиканское, унитарное, социальное и демократическое государство, в котором высшими ценностями являются единство, мир, справедливость, свобода и равенство.
La República de Guinea Ecuatorial es un Estado soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático; en el que los valores supremos son: la Unidad, la Paz, la Justicia, La Libertad y la Igualdad.

Кроме того, республиканское гражданство не обязательно соответствовало гражданству той республики, в которой родилось соответствующее лицо или в которой оно имело постоянное место жительства, даже если такое лицо всегда было домицилировано в этой республике.
Además, la ciudadanía republicana no coincidía necesariamente con la república en la que una persona había nacido o gozaba de residencia permanente, incluso si esa persona había estado domiciliada siempre en la república.

Помимо этого, участники процесса заключения коллективных договоров могут при наличии разногласий по вопросам проведения переговоров по коллективным договорам или их осуществления обратиться в Республиканское агентство по мирному урегулированию трудовых споров.
Por otra parte, los participantes en el proceso de negociación de los convenios colectivos, si existen conflictos relacionados con la negociación de convenios colectivos o su aplicación, pueden dirigirse a la Agencia de solución amigable de conflictos laborales de la República.

А сегодня республиканское большинство в Конгрессе, похоже, однозначно занято попытками замедлить и ограничить любые серьезные расследования тщательно аргументированных сообщений о российских попытках склонить итоги выборов 2016 года в пользу Трампа.
Pero hoy, la mayoría republicana en el Congreso se mostró singularmente decidida a frenar y limitar cualquier investigación seria de los muy documentados informes sobre maniobras de los rusos para volcar la elección de 2016 en favor de Trump.

На основе законодательного разрешения Республиканское управление медицинского страхования своими постановлениями более подробно регулирует условия и порядок осуществления прав в области медицинского страхования.
De acuerdo con la autorización legal, la Oficina del Seguro de Enfermedad de la República, en sus estatutos, regula más detalladamente las condiciones y la manera en que se ejercen los derechos dimanantes del seguro de enfermedad.

Республиканское агентство по развитию малых и средних предприятий предоставило ссуды на создание предприятий в размере 5 000- 15 000 тыс. евро в целях развития предпринимательства в общинах южной части Сербии.
El Organismo de la República para el Desarrollo de Pequeñas y Medianas Empresas ha otorgado préstamos para el inicio de las actividades por importes comprendidos entre 5.000 y 15.000 euros destinados al fomento del espíritu emprendedor en los municipios del sur de Serbia.

Утверждается, что в начале ноября республиканское правительство Сербии, Торговая палата и Совет профсоюзных федераций Сербии внесли поправки в Генеральное трудовое соглашение страны, регламентирующее ряд аспектов, касающихся взаимоотношений между работодателями и наемными работниками, а также деятельности профсоюзов.
Se afirma que, a principios de noviembre, el Gobierno republicano serbio, la Cámara de Comercio y el Consejo de Federaciones Sindicales de Serbia modificaron el Convenio Colectivo General que reglamentaba una serie de actividades sindicales y obrero-patronales en el país.