РЕСУРСНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos

Примеры использования Ресурсная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсная архитектура».
Recurso Arquitectura".

По мере выполнения мероприятий, предусмотренных мандатом, ресурсная база пересматривается.
Los recursos son ajustados a medida que se cumplen las actividades previstas.

Ресурсная революция.
La revolución de los recursos.

Недостаточная ресурсная база для создания внутреннего надзорного подразделения.
No existen suficientes recursos que justifiquen el establecimiento de una dependencia interna de supervisión.

В подобных обстоятельствах совершенно очевидно, что ресурсная база Группы далека от идеальной.
En esas circunstancias, es obvio que los recursos de la Dependencia están lejos de ser óptimos.

Ресурсная оценка осуществлялась с помощью системы<< ArcGIS>gt;. Органу представлена копия пространственно привязанных данных.
Se utilizó el sistema ArcGIS para evaluar los recursos y se proporcionó a la Autoridad una copia de los datos con referencia espacial.

Таким образом, с течением времени ресурсная база системы развития Организации Объединенных Наций расширилась и стала более диверсифицированной.
Así pues, la base de recursos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se ha ampliado y diversificado con el tiempo.

Ресурсная база камер увеличилась благодаря строительству двух дополнительных залов судебных заседаний и одобрению Советом Безопасности просьбы о назначении трех дополнительных судей.
Los recursos de las Salas se han reforzado con la construcción de dos nuevas salas de audiencia y la aprobación por el Consejo de Seguridad de un pedido de tres magistrados más.

Вследствие колебания валютного курса в 2002- 2003 годах ресурсная база Основного фонда сузилась: так, по оценкам, расходы по заработной плате выросли на 201 743 долл. США.
Las fluctuaciones monetarias registradas en 2002-2003 disminuyeron los recursos del Fondo General y aumentaron los gastos por concepto de sueldos en un monto estimado en 201.743 dólares.

Высокий уровень удельных затрат, дополнительные расходы, связанные с ограниченными масштабами экономической деятельности, и узкая ресурсная база сдерживают приток в страну прямых иностранных инвестиций.
Los elevados costos unitarios de los factores, las deseconomías y la base de recursos reducida son factores que limitan la corriente de inversiones extranjeras directas.

В частности, укрепится ресурсная база центров в Африке и на Ближнем Востоке, что позволит им в оперативном порядке осуществлять более эффективные и адресные программы.
En especial, se aumentarán los recursos de los centros ubicados en África y el Oriente Medio, con lo que éstos podrán ejecutar programas más eficaces y mejor definidos en una época en que son muy necesarios.

Поэтому поддержание привлекательных условий службы в вооруженных силах имеет чрезвычайно важное значение, хотя ресурсная база правительства в настоящее время слаба.
Por ello, aunque en la actualidad la base de recursos del Gobierno sea débil, es muy importante que se mantengan condiciones de servicio atractivas para las fuerzas ya que, de lo contrario.

В Нидерландах имеется обширная ресурсная сеть для оказания помощи детям и подросткам, которые испытывают определенные проблемы или имеют сложности в развитии и переходе к взрослой жизни.
Los Países Bajos tienen una amplia red de recursos que proporcionan cuidados a los niños y los jóvenes que experimentan problemas o deficiencias en su crianza y en la transición a la edad adulta.

Наряду с проблемами продовольственной безопасности, должны решаться другие проблемы, такие как энергетическая, климатическая, финансовая и ресурсная безопасность и неравенство в торговле.
Junto con las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria deben abordarse otros desafíos, como la energía, el clima, la seguridad en materia de finanzas y recursos y las desigualdades comerciales.

С помощью модели будет выполнена обновленная ресурсная оценка представляющих коммерческий интерес металлов в залежах полиметаллических конкреций, встречающихся в зарезервированных районах ЗКК.
Utilizando el modelo se efectuará una evaluación actualizada de los recursos de metales de interés comercial en los depósitos de nódulos polimetálicos en las áreas reservadas de la ZCC.

Ресурсная база для данной программы была сокращена по сравнению с предыдущим двухлетним периодом в результате ожидаемого повышения эффективности за счет упрощения и оптимизации финансовых и банковских операций.
La base de recursos del programa se ha reducido en comparación con el bienio anterior como consecuencia del aumento previsto de la eficiencia derivado de la simplificación y racionalización de las operaciones financieras y bancarias.

Это имеет важное значение для обеспечения транспарентности диалога по вопросам финансирования и свидетельствует о согласии с Исполнительным советом в том, что комплексная ресурсная база является неотъемлемой частью многолетних рамок финансирования.
Ello es importante para la transparencia del diálogo sobre financiación, en el espíritu del acuerdo con la Junta Ejecutiva de que el marco integrado de recursos es parte integrante del marco de financiación multianual.

Настоящий доклад состоит из пяти основных разделов: а Университет мира в 2007- 2009 годах; b аккредитация и внешняя оценка; с стратегия дальнейшего развития( 2009- 2010 годы); d практические трудности; и е ресурсная база.
El presente informe consta de cinco secciones principales: a la Universidad para la Paz de 2007 a 2009; b acreditación y evaluación externa; c estrategia de desarrollo futuro(2009-2010); d dificultades prácticas; y e base de recursos.

В случае ряда конечных результатов, для своевременного достижения которых необходима надежная ресурсная база, предлагается финансирование из основного бюджета, а достижение многих других конечных результатов будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.
Se propone que se financien con cargo al presupuesto básico algunos productos que requieren una base de recursos establecida para asegurar su suministro oportuno, pero muchos otros productos dependerán de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

В целях уменьшения чрезмерной зависимости и расширения донорской базы Администратор регулярно обращался к донорам и странам осуществления программ для обеспечения того, чтобы ресурсная база достигала целевых уровней.
Para reducir esa dependencia excesiva y ampliar la base de donantes, el Administrador estableció contactos sistemáticos con donantes y con los países en los que se ejecutan programas para asegurar que se alcanzaran los objetivos fijados respecto de la base de recursos.

В целом, основными препятствиями на пути развития являются слабая ресурсная база, удаленность от мировых рынков, неразвитость системы государственных услуг и высокая уязвимость для стихийных бедствий и изменения климата.
Las dificultades fundamentales para el desarrollo son, por regla general, las escasas bases de recursos, la distancia de los mercados mundiales, la debilidad en la prestación de los servicios públicos y la elevada vulnerabilidad a los desastres naturales y el cambio climático.

Ресурсная база Института также укрепляется взносами натурой, в частности в связи с участием МУНИУЖ в семинарах и конференциях по его тематике, а страна пребывания продолжает обеспечивать определенное обслуживание штаб-квартиры в Санто- Доминго.
Los recursos del Instituto también se han visto engrosados por contribuciones en especie, en particular en lo que respecta a la participación del INSTRAW en seminarios y conferencias pertinentes para su labor, en tanto que el país anfitrión ha seguido prestando algunos servicios a la sede de Santo Domingo.

Многие представители согласились с необходимостью того, чтобы создание потенциала, передача технологии и ресурсная устойчивость рассматривались как часть более широкого вопроса, особенно в том, что касается оказания помощи развивающимся странам.
Muchos representantes estuvieron de acuerdo en que existía la necesidad de que se tuviese en cuenta el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y los recursos sostenibles como parte de la cuestión en general, especialmente respecto de prestar asistencia a los países en desarrollo.

К таким препятствиям относятся неадекватная деловая среда, слабый предпринимательский сектор, недостаточная институциональная поддержка развития предприятий, а также ограниченная ресурсная база, включая нехватку предпринимателей и квалифицированных специалистов.
Las limitaciones de la oferta incluyen un entorno comercial inadecuado, un sector empresarial débil, un apoyo institucional insuficiente al fomento de las empresas y una limitada base de recursos, con escasez de empresarios y de profesionales calificados.

Неудача с достижением целевого показателя на 2006 год подтверждает тот факт, что ресурсная база ПРООН находится в уязвимом положении и что важно, чтобы государства- члены вносили свои взносы в соответствии с согласованными целевыми показателями финансирования.
El hecho de que el PNUD no haya alcanzado la meta de 2006 confirma la vulnerabilidad de su base de recursos y la importancia de las contribuciones de sus Estados miembros para cumplir las metas de financiación previstas.

Семейные и другие неформальные механизмы социальной защиты попрежнему играют важную роль в странах с низким уровнем доходов, однако их эффективность подрывают такие тенденции, как урбанизация, изменения в структуре семьи и слабая ресурсная база.
Los mecanismos de protección familiar y otros mecanismos informales de protección social siguen siendo importantes en los países de bajos ingresos, pero su eficacia se ve menoscabada por tendencias como la urbanización, los cambios en la estructura familiar y una base débil de recursos.

Для этого МАГАТЭ потребовались бы правовой мандат и ресурсная база, а также технический потенциал для осуществления проверки и эффективного управления более обширным объемом информации, потенциально чувствительной с точки зрения распространения.
El OIEA tendría que recibir el mandato jurídico y disponer de los recursos y la capacidad técnica necesarios para verificar y gestionar con eficacia una amplia gama de información potencialmente delicada desde el punto de vista de la proliferación.

Учитывая, что ресурсная база УКНПП формируется за счет добровольных взносов, представляется важным, чтобы любые крупномасштабные инициативы, требующие предоставления ресурсов в течение длительного времени, выдвигались совместно с донорами.
Teniendo en cuenta que las contribuciones voluntarias forman la base de los recursos de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, es importante que cualquier iniciativa en gran escala que exija compromisos de recursos a largo plazo se haga de acuerdo con los donantes y en coordinación con ellos.

В Узбекистане создан достаточный запас прочности и необходимая ресурсная база для того, чтобы обеспечить устойчивую и бесперебойную работу финансово- экономической, бюджетной, банковско- кредитной системы, а также предприятий и отраслей реальной экономики.
En Uzbekistán se ha creado un factor de seguridad suficiente y la base de recursos necesaria para asegurar el funcionamiento estable e ininterrumpido tanto del sistema financiero, económico, presupuestario y de créditos bancarios como de las empresas y las ramas de la economía real.

Для того чтобы повлиять на масштабы нищеты, африканские страны должны гарантированно обеспечить, чтобы ресурсная рента в секторах с высокой нормой прибыли, таких как нефтяная и горнодобывающая промышленность, эффективно использовались в качестве движущей силы для всеохватывающего социально-экономического развития.
Para incidir en la pobreza, los países africanos deben velar por que las rentas procedentes de los recursos en sectores con grandes márgenes de beneficio, como el sector petrolero o minero, se utilicen con eficiencia para impulsar el desarrollo socioeconómico inclusivo.