РЕСУРСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos

Примеры использования Ресурсной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект направлен на сохранение и укрепление хрупкой ресурсной базы сельского хозяйства в Африке.
El proyecto está orientado hacia la conservación y el mejoramiento de la frágil base de recursos naturales agrícolas de África.

Использование новой системы ресурсной поддержки координаторов- резидентов со стороны ПРООН( на текущей основе).
Aplicación por el PNUD de un nuevo sistema de coordinadores residentes para el apoyo en materia de recursos(en marcha).

Существующие публикации изобилуют примерами конкретных методик получения и использования ресурсной ренты.
La bibliografía recoge abundantes ejemplos de marcos específicos de captación de las rentas generadas por los recursos y su utilización.

Сотрудничество с ЮНФПА в качестве ресурсной организации по подготовке программы обучения сотрудников полиции в штате Махараштра.
Cooperación con el UNFPA como organización con recursos en relación con un programa de formación para los miembros de la policía de Maharashtra.

Глубокий доклад Генерального секретаря о последствиях изменения климата для безопасности( А/ 64/ 350) является важной ресурсной базой для Сторон.
El cuidadoso informe del Secretario General sobre las repercusiones del cambio climático para la seguridad(A/64/350) constituye un recurso valioso para las Partes.

Цель Форума заключается в том, чтобы стать ресурсной базой знаний и информации в отношении разработки политики и законодательства по вопросам инвалидности.
El objetivo del Foro es convertirse en un recurso en el ámbito del conocimiento y la información de utilidad para el desarrollo de políticas y legislación en materia de discapacidad.

В Сомали также не наблюдается дефицита оружия, и изза отсутствия надлежащей ресурсной базы у центрального правительства эмбарго в отношении оружия практически не соблюдается.
También en Somalia hay abundancia de armas, y la ausencia de un gobierno central con recursos suficientes hace que la eficacia del embargo de armas sea prácticamente nula.

При использовании базы данных для ресурсной оценки таких крупных географических областей, как ЗКК, возникает немалая проблема с предположениями о сплошности залежей конкреций.
Si se va a utilizar la base de datos para evaluar recursos de grandes zonas geográficas como la zona Clarion Clipertton, un problema importante es la presunción de la continuidad de los depósitos de nódulos.

Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из-за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств.
La disfunción política exacerba el problema, ya que el conflicto sobre el acceso a las rentas provenientes de los recursos naturales da lugar a que surjan gobiernos corruptos y antidemocráticos.

Численность населения в соотношении с ресурсной базой и высокие темпы роста населения в третьем мире считаются одними из главных причин как бедности, так и деградации окружающей среды.
Se considera que el nivel de población en relación con la base de recursos, y las elevadas tasas de crecimiento demográfico del Tercer Mundo, figuran entre las causas fundamentales tanto de la pobreza como de la degradación ambiental.

Стратегия в области занятости( 2004- 2010 годы) предусматривает меры для создания законодательной, институциональной и ресурсной базы в целях обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
En la Estrategia de empleo(2004-2010) se establecen medidas encaminadas a la creación de una base legislativa, institucional y de recursos, a fin de lograr la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

И наконец, в контексте улучшения процесса управления ресурсной рентой в интересах развития обсуждались программы обеспечения прозрачности и межучрежденческие налоговые механизмы.
Por último, se examinaron los regímenes de transparencia y los mecanismos interinstitucionales de recaudación de ingresos, en el contexto de una mejora de la gestión de las rentas generadas por los recursos en favor del desarrollo.

КВУП приступил к осуществлению процесса обеспечения более широкого общесистемного участия в Междепартаментской ресурсной группе, возглавляемой Департаментом по политическим вопросам Секретариата.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas ha iniciado un proceso encaminado a lograr una mayor participación del sistema en el Grupo Interdepartamental de Recursos, dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

К сожалению, имеются проблемы и в области кадровой и ресурсной поддержки, а для миротворческих миссий попрежнему остро стоит проблема дефицита военной техники, а также потенциала для транспортных авиаперевозок.
Es lamentable que haya también problemas en materia de apoyo al personal y los recursos, y que la falta de tecnología militar y capacidad de transporte aéreo siga siendo un problema grave para las misiones de mantenimiento de la paz.

Искоренение нищеты, изменение моделей производства и потребления и охрана природной ресурсной базы остаются ключевыми требованиями для достижения устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza, la modificación de las pautas de producción y consumo y la protección de la base de los recursos naturales seguían siendo requisitos indispensables para el logro del desarrollo sostenible.

Необходимо создание ресурсной базы для проведения интенсивной подготовки персонала наркологических учреждений Республики Таджикистан, по оказанию полного комплекса специализированных услуг наркологического профиля, в том числе противоалкогольного направления.
Es preciso crear una base de recursos para la formación intensiva del personal de las instituciones de tratamiento de la toxicomanía, y prestar toda la gama de servicios especializados a los toxicómanos, incluidos los alcohólicos.

Коснувшись вопроса о финансовом положении МУНИУЖ, она заявила о глубокой озабоченности Генерального секретаря сокращением ресурсной базы Института и низким уровнем добровольных взносов в Целевой фонд Института.
Al referirse a la situación financiera del INSTRAW, expresó la profunda preocupación del Secretario General ante la disminución de la base de recursos del Instituto y el bajo nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario del Instituto.

Чтобы победить в ресурсной революции, компании должны сбалансировать технологический, физический и человеческий капитал, а также принять более интеллектуальный подход к организационному проектированию и управлению талантами.
Para ganar en la revolución de los recursos, las empresas tienen que equilibrar insumos tecnológicos, físicos y de capital humano, mientras que adoptan un enfoque más inteligente hacia el diseño organizacional y gestión de talento.

Кроме того, Центр привлекал национальные правозащитные учреждения в качестве партнеров и ресурсной базы в странах, в которых он организовывал мероприятия по повышению осведомленности или наращиванию потенциала, и предоставлял им соответствующие документы.
El Centro también ha contado con la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos como socios y recursos en los países en que organiza actividades de concienciación y fomento de la capacidad y les ha proporcionado documentación pertinente.

В частности, прилагаются усилия для того, чтобы укрепить отношения с традиционными донорами посредством осуществления многолетних программ, направленных на обеспечение большей предсказуемости ресурсной базы, а также прилагаются усилия для поиска новых партнеров в Азии.
En particular, se ha hecho lo posible por consolidar las relaciones con los donantes tradicionales mediante programas multianuales a fin de lograr una base de recursos más predecible y por tratar de buscar nuevos asociados en Asia.

Несмотря на постоянную поддержку со стороны двусторонних и многосторонних доноров, проблема непредсказуемости ресурсной базы по-прежнему мешает должному среднесрочному планированию разработки этого продукта и его послепродажного обслуживания.
A pesar del apoyo permanente de los donantes bilaterales y multilaterales, el problema de la imprevisibilidad de los recursos sigue representando un obstáculo para la planificación adecuada a mediano plazo del desarrollo del producto y su servicio posventa.

Ii эффективная мобилизация ресурсов путем расширения ресурсной базы посредством координации действий с другими партнерами по развитию и в рамках таких инициатив, как Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека;
Ii Potenciación al máximo de los recursos ampliando las fuentes mediante la coordinación con asociados en el desarrollo y mediante iniciativas tales como el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos;

В последние два года свое сотрудничество с многосторонними финансовыми учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее значительно укрепила ИКАО, преследуя цель расширения ресурсной базы своей Программы технического сотрудничества.
Durante los últimos dos años la OACI ha mejorado considerablemente su relación de cooperación con las instituciones financieras multilaterales dentro y fuera de las Naciones Unidas, con el objeto de ampliar la base de recursos de su programa de cooperación técnica.

Искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базой экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades insostenibles de producción y consumo y la protección y ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos generales y requisitos indispensables del desarrollo sostenible.

Эти консультации направлены на достижение трех главных целей устойчивого развития и развития сельских районов: продовольственной обеспеченности; занятости и создания источников доходов для искоренения нищеты; и сохранения природно- ресурсной базы и охраны окружающей среды.
Con este asesoramiento se procura alcanzar tres metas fundamentales del desarrollo sostenible y el desarrollo rural: seguridad alimentaria, empleo y generación de ingresos para erradicar la pobreza y conservación de la base de recursos naturales y protección del medio ambiente.

В мае 2010 года диалог о Всеобъемлющей рамочной программе действий предоставил заинтересованным сторонам возможность сотрудничать с ресурсной группой, ответственной за обновление Всеобъемлющей рамочной программы действий, и высказать предложения по поводу ее содержания и описания.
En mayo de 2010, un diálogo sobre el marco de acción amplio ofreció a las partes interesadas la posibilidad de colaborar con el grupo de apoyo encargado de actualizar el marco y de proponer ideas acerca de su contenido y su presentación.

В мае 2010 года был проведен семинар- практикум, организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Секретариатом Тихоокеанского сообщества и Региональной ресурсной группой по правам в целях содействия проведению обзора.
En mayo de 2010 se celebró un taller, dirigido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y el equipo regional de recursos sobre derechos humanos, para facilitar la realización del examen.

Страны- производители сырьевых товаров должны получать справедливую долю ресурсной ренты и принимать решения в отношении использования сбережений и инвестиций для содействия диверсификации экономики, в том числе путем развития деловых связей.
Es preciso que los países productores de productos básicos obtengan una parte justa de las rentas generadas por los recursos y puedan adoptar decisiones sobre medidas de ahorro e inversión que mejoren la diversificación de su economía, en particular mediante el fomento de los eslabonamientos.

Они далее подчеркнули, что ликвидация нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и управление ресурсной базой экономического и социального развития являются главными задачами, а также основными требованиями обеспечения устойчивого развития.
Subrayaron además que la erradicación de la pobreza, los modelos cambiantes no sostenibles de producción y consumo, y la protección y gestión de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos imperiosos y requisitos esenciales para el logro del desarrollo sostenible.

Усилия по повышению объема ресурсов ЮНИФЕМ и расширению его ресурсной базы привели к увеличению количества правительств, твердо объявивших о своих взносах на 1996 год на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Los esfuerzos realizados para aumentar los fondos del UNIFEM y ampliar su base de recursos dieron lugar a un aumento del número de gobiernos que anunciaron promesas firmes de contribución para 1996 durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para Actividades de Desarrollo.