РОДИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• paternidad
• padres
• crianza de los hijos
• maternidad

Примеры использования Родительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За труд и родительство.
El trabajo y la maternidad.

Родительство без подглядывания.
Crianza de los hijos sin red.

Это и называется родительством, мой друг.
Eso se llama paternidad, amigo mio.

Родительство вас не изменило.
La paternidad no os ha cambiado.

Гайанская ассоциация за ответственное родительство.
Guyana Responsible Parenthood Association.

Я всегда считала, что родительство- одна из ипостасей женщины, но никак не ее определяющая роль.
Y siempre creí que tener hijos era una extensión de la feminidad, no la definición.

Гайанская ассоциация за ответственное родительство.
Asociación de Paternidad Responsable de Guyana.

Прочувствуюте родительство на практике и вы будете так возвуждены, что заделаете своих детишек.
Un poco de práctica parental y estarán tan calientes que querrán sexo. De la clase que hace bebés.

Так, дети, на этой неделе мы будем изучать родительство.
Buenas chicos esta semana vamos a aprender a ser padres.

Родительство рассматривается как совместная ответственность, и это отражено в законодательстве и в подзаконных актах.
La crianza de los hijos se consideraba una responsabilidad compartida y ello se reflejaba en la ley y los reglamentos.

Я хотела выяснить, как эти дети понимают такие концепции как родительство и семья.
Yo quería saber cómo estos niños definen conceptos como paternidad y familia.

Статья 18 Конституции( брак, семья и родительство находятся под охраной и покровительством Республики Польши);
El artículo 18 de la Constitución(el matrimonio, la familia y la paternidad están bajo la protección y el cuidado de la República de Polonia);

Аналогичным образом, обеспечивается выполнение декрета- закона, который предусматривает право на совместное родительство, и до 2005 года этим правом воспользовались 17 отцов- кубинцев.
Se ha dado de igual manera seguimiento al Decreto Ley que establece la Licencia de Maternidad Compartida y hasta el 2005 se habían acogido a este derecho 17 padres cubanos.

ДЗ также предоставляет информацию на семинарах" Счастливое родительство", в брошюрах, содержащих советы родителям, и на вебсайте ДЗ" Служба охраны здоровья семьи".
Se ofrece también información a través de los talleres de Paternidad Feliz, folletos para la educación de los padres y el sitio web del Servicio de Salud Familiar, dependiente del Departamento de Salud.

Все эти коммуникационные каналы призваны играть определенную роль в пропаганде таких концепций, как равенство полов, ответственное родительство и рациональное природопользование.
Todas estas vías de comunicación desempeñan un papel en la promoción de conceptos tales como la igualdad entre los sexos, la paternidad responsable y el respeto del medio ambiente.

Когда-то кто-то описал радость и беспокойство, которые вызывает родительство. Будто ваше сердце постоянно находится за пределами вашего тела.
Alguien una vez describió la alegría y la ansiedad de ser padres como el equivalente a tener el corazón fuera de tu cuerpo todo el tiempo, caminando por todos lados.

Участники четырех из пяти региональных конференций рекомендовали уделять внимание специфическим потребностям и проблемам молодежи и подростков в связи с такими вопросами, как охрана здоровья, сексуальность, использование контрацептивов, беременность и родительство.
En cuatro de las cinco conferencias regionales se recomendó que se prestara atención a las necesidades y problemas concretos de los jóvenes y adolescentes respecto de la salud, la sexualidad, el uso de anticonceptivos, el embarazo y la procreación.

Родительство В соответствии с требованиями Закона о равных возможностях в области занятости 1988 года, о котором говорилось выше, Закон о занятости женщин 1954 года разрешает мужчинам, жены которых проработали по крайней мере шесть месяцев, взять неоплаченный отпуск вместо своей супруги.
De conformidad con los requisitos de la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de 1988, ya mencionada, la Ley sobre el Trabajo de la Mujer de 1954 permite a los padres cuyas esposas han trabajado un mínimo de seis meses tomar una licencia no retribuida en lugar de que lo haga su esposa.

По-прежнему необходимо уделять внимание ряду таких приводящих к злоупотреблениям наркотиками, преступности и насилию социальных проблем, как нищета, раннее родительство и высокая степень маргинализации; кроме того, следует продолжать разрабатывать эффективную политику, направленную на обеспечение выхода из порочного круга нищеты.
Será necesario seguir prestando atención a varias cuestiones sociales, como la pobreza, la paternidad precoz y los elevados niveles de marginalización que conducen a la drogadicción, la delincuencia y la violencia, y habrá que continuar haciendo todo lo posible para encontrar políticas eficaces para romper el ciclo de la pobreza.

Кроме законодательных положений, определяющих материнство и родительство, в коллективных договорах есть специальные положения, дающие работающим матерям особые льготы типа укороченного рабочего дня или возможность скользящего графика, как это, например, имеет место в гражданской службе, для исполнения ими своих материнских обязанностей.
Además de las disposiciones legislativas referentes a la maternidad y la paternidad, existen disposiciones especiales en convenios colectivos que otorgan a las madres trabajadoras beneficios especiales como la jornada laboral más breve o la opción por el horario flexible, como en la administración pública, a fin de ajustarlos a sus obligaciones maternas.

В ее рамках оказываются услуги в таких сферах, как предупреждение беременности и просвещение с целью коррекции поведения и выбора здорового образа жизни, сексуальность человека, материнство и ответственное родительство, поощрение самоутверждения женщин и участие и ответственность мужчин в решении вопросов репродуктивного здоровья.
Los servicios prestados con arreglo al Programa incluyen la utilización de anticonceptivos y la educación para un cambio de comportamiento con el fin de adoptar modos de vida sanos, la sexualidad humana, la maternidad y la paternidad responsable, la promoción de la autoafirmación de la mujer y la participación y responsabilidad de los hombres en la salud reproductiva.

Среди причин непосещения детьми учебных заведений: материально- финансовые проблемы семьи( 11%), безответственное родительство( 40%), самовольное оставление детьми учебных заведений из-за конфликтов с ровесниками и учителями( 16%), отчисление детей из учебных заведений(, 7%), другие причины( 33%).
Las causas de la ausencia a clases de esos niños fueron: problemas materiales y económicos de la familia(11%), irresponsabilidad de los padres(40%), abandono voluntario de niños en los centros de estudio debido a conflictos con los compañeros de clase y los maestros(16%), baja de la escuela(0,7%) y otras causas(33%).

В то же время правительство принимает участие в рассмотрении вопросов, связанных с условиями жизни женщин, которыми оно традиционно не занималось, таких, как ответственное родительство и материнство, отмечая, что этот вопрос имеет большое значение на национальном уровне в связи с той поддержкой, которую получили представители страны в ходе международных мероприятий.
Al mismo tiempo, el gobierno esta participando en temas relacionados con las condiciones de vida de las mujeres en los que tradicionalmente no había participado, como el de paternidad y maternidad responsables, proyectando dicho tema como de importancia a nivel nacional en base a las líneas de apoyo recibidas por la representación del país en eventos internacionales.

Курсы подготовки к родительству- действуют 5 лет;
Curso de preparación para la paternidad; en marcha durante cinco años;

Гайанская ассоциация ответственного родительства( 2008- 2011 годы).
Guyana Responsible Parenthood Association(2008-2011).

Пропаганда ответственного и безопасного сексуального поведения и родительства.
Promoción de una sexualidad y paternidad responsables y libres de riesgos.

Гайанская ассоциация ответственного родительства.
Guyana Responsible Parenthood Association(2008-2011).

Отсутствие системы подготовки молодежи к ответственному родительству.
Falta de un sistema de preparación de la juventud para la paternidad responsable.

Эти услуги были бы сосредоточены на семейных отношениях, браке и родительстве.
Dichos servicios estarían centrados en las relaciones familiares, el matrimonio y la paternidad.