РОДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• manantiales
• fuentes

Примеры использования Родников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди садов и родников.
Entre jardines y fuentes.

И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить.
Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber.

В Секторе Газа родников нет, и для сельскохозяйственных нужд используется исключительно колодезная вода.
En Gaza no hay manantiales y toda el agua utilizada en la agricultura procede de pozos.

Число расчищенных/ обустроенных родников и других традиционных источников воды.
Número de manantiales y de otras fuentes tradicionales de suministro de agua renovados o consolidados.

В значительной степени это связано с использованием для питья загрязненных источников воды( озер, рек, колодцев, родников и прудов).
Esta situación se produce en gran medida por el empleo de fuentes de agua potable contaminada(lagos, ríos, pozos, manantiales y lagunas).

Понижение уровня грунтовых вод во многих странах также привело к деградации и исчезновению уникальных родников и водно- болотных угодий с соответствующей биотой.
El agotamiento del agua subterránea en muchos países también ha causado la degradación y pérdida de fuentes únicas de agua y tierras húmedas con sus biotas asociados.

Для смягчения напряженности дипломатическое решение следует изыскать также спору о проекте водоснабжения с родников Ваззани.
Además, es preciso hallar una solución diplomática a la controversia relativa al proyecto para la extracción de agua de los manantiales del Wazzani, con miras a reducir el nivel de tensión.

С момента оккупации в 1967 году палестинцы не имеют доступа к водным ресурсам реки Иордан и питающих ее родников и не могут использовать их в сельскохозяйственных целях.
Desde la ocupación en 1967, a los palestinos se les ha negado el acceso al agua del río Jordán y de los manantiales que lo alimentan, y ya no pueden utilizarla para la agricultura.

Если у женщин не имеется водопровода или электронасосов в их домах, им также приходится ежедневно тратить время для того, чтобы набрать воду из колонки или даже из загрязненной скважины, рек или родников.
Además, si no tienen agua corriente ni bombas motorizadas para sus hogares, deben dedicar tiempo cada día a obtener agua de fuentes públicas o incluso de pozos, ríos o manantiales contaminados.

Грунтовые воды играют важную роль в поддержании влажности почвы, движения потоков, выхода родников, речного стока, озер, растительности и водно- болотных угодий.
Las aguas subterráneas son importantes para la conservación de la humedad del suelo, el caudal de los cursos de agua y los manantiales, el caudal de base de los ríos, los lagos, la vegetación y los humedales.

Несмотря на относительно большое количество осадков, которые выпадают в малых островных развивающихся государствах, во многих из них зачастую практически нет постоянных ручьев, озер и родников.
A pesar del relativamente elevado volumen de precipitación que reciben, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo suelen tener pocos cursos de agua, lagos, manantiales, o pueden carecer totalmente de ellos.

Организации 11 проектов водосбора и благоустройства родников с обеспечением резервуарами и водораспределительными бассейнами 18 деревень и 5350 выгодоприобретателей;
El establecimiento de 11 proyectos de recolección de agua y la mejora de las fuentes, a través de la facilitación de tanques y estanques para llevar al agua a 18 aldeas y a 5.350 beneficiarios.

Кроме того, конфискация земель на Западном берегу для строительства поселений позволила израильским властям взять под свой контроль значительную часть из 152 пресноводных родников на Западном берегу.
Además, la confiscación de tierras en la Ribera Occidental para construir asentamientos ha hecho que las autoridades israelíes controlen un número cada vez mayor de los 152 manantiales de agua dulce que hay en la Ribera Occidental.

В период 2009- 2012 годов Израилем было ликвидировано 92 цистерны, 62 колодца, 30 баков, 19 резервуаров, 5 родников, 1 водопровод и 20 очистных блоков и конфисковано 27 водозаборных и очистных блоков.
Entre 2009 y 2012, 92 cisternas, 62 pozos, 30 piscinas y 19 tanques de agua, 5 manantiales, 1 canalización y 20 estructuras de saneamiento fueron demolidas por Israel, y 27 estructuras de abastecimiento de agua y saneamiento fueron confiscadas.

Вода 18 родников, выведенных на поверхность, собиралась по деревянным трубам в кирпичный бассейн у соединения Казанского и Георгиевского съездов, где находилась водоподъемная станция с двумя паровыми машинами.
El agua de 18 manantiales traída a la superficie fue recogida en tubos de madera en una piscina de ladrillos en el cruce de los descensos de Kazan y de St. George, donde había una estación de elevación de agua con dos máquinas de vapor.

Домохозяйств пользуются водопроводной водой, 38%- артезианской водой с ручным насосом, 4%- водой из защищенных родников или колодцев и только, 2%- водой из других источников, например от сбора дождевой воды.
El 57,8% de los hogares utiliza agua corriente; el 38%, agua sacada manualmente con bombas y de perforaciones; el 4%, agua de manantiales protegidos o pozos excavados, y solo el 0,2%, usa otras fuentes, como la recolección de agua de lluvia.

Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, в марте 2012 года 30 родников вблизи поселений были полностью взяты под контроль и 26 находились под угрозой взятия под контроль поселенцами, которые ограждают их и угрожают жителям деревень.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en marzo de 2012 los colonos se apropiaron totalmente de 30 manantiales y trataron de controlar otros 26, cercándolos y amenazando a los aldeanos.

Данные проводившейся в 2009 году в Кении переписи населения и жилищного фонда свидетельствуют о том, что порядка 35% населения Кении зависят от воды, получаемой из родников, колодцев и скважин, а еще 30% имеют доступ к водопроводной воде.
El Censo de Población y Vivienda de Kenya de 2009 indica que aproximadamente el 35% de la población depende de manantiales, pozos y pozos de sondeo para la obtención de agua, en tanto que el 30% tiene acceso a agua corriente.

Ариэль также производит сброс сточных вод неподобающим образом, и в результате происходит загрязнение родников, от которых зависят жители деревни Куфр- аль- Деека как с точки зрения питьевой воды, так и в отношении сельского хозяйства.
Además, Ariel vierte aguas residuales indebidamente, lo que contamina los pozos de los que dependen los residentes de Kufr al-Deek para conseguir el agua potable y la destinada a la agricultura.

Из них 1 410 единиц подсоединены к системе коммунального водоснабжения, 48 снабжаются питьевой водой из артезианских колодцев, 24- из колодцев, оснащенных насосами, 47 обслуживаются в частном порядке, 16 пользуются водой из ручьев, рек или родников.
De estas viviendas, 1.410 cuentan con acceso a agua potable de servicio público, 48 cuentan con acceso a agua potable mediante pozo artesanal, 24 por pozo con impulsión de bomba, 47 con acceso de servicio privado y 16 con acceso de arroyo, río o manantial.

И( вспомните), как Муса Просил питья для своего народа; И Мы сказали:" Ты о скалу ударь своею палкой!" И выбились из сей скалы Двенадцать( чистых) родников; И каждое колено знало место, где им пить,- Ешьте и пейте из даров Господних И( на земле) нечестие не сейте.
Y cuando Moisés pidió agua para su pueblo. Dijimos:«¡Golpea la roca con tu vara!» Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber.«¡Comed y bebed del sustento de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo!».

Защита пресноводных болотистых угодий, родников и прибрежных лагун в этом регионе усилилась благодаря проведению статистического анализа экологических показателей, которые позволяют глубже понять проблемы охраны окружающей среды и служат обоснованием для принятия решений.
Se mejoró la protección de los humedales de agua dulce, los manantiales y las lagunas costeras de la región mediante un análisis estadístico de los indicadores ambientales para concienzar sobre las cuestiones relativas al medio ambiente y ayudar en la adopción de decisiones.

К методам лишения собственности и выселения палестинцев в районах вблизи поселений и зоны разъединения относятся лишение палестинцев доступа к их сельскохозяйственным землям, захват и уничтожение родников и колодцев и введение ограничений на передвижение.
Los procesos de desposeimiento y desplazamiento cerca de los asentamientos y de la zona de separación conllevan la denegación del acceso de los palestinos a sus tierras de cultivo, la apropiación y destrucción de manantiales y pozos y la restricción de la circulación.

В случае 40 из 56 родников, обследованных Управлением по координации гуманитарных вопросов в течение 2011 года, израильские поселенцы даже начали развивать окружающие районы как" туристическую достопримечательность", разместив знаки, столы для пикников и другую рекреационную инфраструктуру.
En 40 de los 56 manantiales estudiados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) a lo largo de 2011, los colonos israelíes habían empezado incluso a desarrollar las zonas adyacentes como" atracción turística" con señales, mesas de picnic y otros elementos de ocio.

Их расчеты показывают, что по своей ценности социальные блага, предоставляемые лесами с точки зрения оздоровительного отдыха, туризма, получения воды из скважин и родников и повышения урожайности сельскохозяйственных культур благодаря сохранению почвы, в несколько раз превышают ценность продаваемой древесины.
Sus cálculos indicaban que los beneficios sociales aportados por los bosques, como las actividades de recreo, el turismo, la producción de agua de pozos y manantiales y las mejoras en el rendimiento agrícola debidas a la conservación del suelo, eran muy superiores al valor de las ventas de madera.

В засушливом малонаселенном районе Чада, где находится этот горизонт, беспокойство вызывает защита уязвимых экологических ценностей, включая влажные зоны с оазисами и пустынные озера, которые зависят от потока и родников Нубийского водоносного горизонта.
En la sección del acuífero correspondiente al Chad, que es ávida y está escasamente poblada, las preocupaciones se centran en la protección de los valores ecológicos vulnerables, incluidas las zonas húmedas con oasis y lagos del desierto que dependen de la filtración de los manantiales del acuífero nubio.

В долине реки Иордан бурение глубоких артезианских скважин израильской национальной компанией водоснабжения" Мекорот" и агропромышленной компанией" Мехадрин" стало причиной высыхания палестинских колодцев и родников. 80% от общего количества воды из артезианских скважин в этом районе, потребляется Израилем и поселениями.
En el Valle del Jordán, las perforaciones en aguas profundas de Mekorot, la compañía nacional de aguas israelí, y Mehadrin, una empresa agroindustrial, han secado pozos y manantiales palestinos. Un 83% de los recursos hídricos totales extraídos en la zona se destina al consumo de Israel y los asentamientos.

По данным переписи 2010 года, 34, 1 процента домашних хозяйств до сих пор используют воду из небезопасных источников( в том числе из незащищенных колодцев, рек, озер и родников), которые подвергаются риску загрязнения и очень часто приводят к распространению заболеваний; большинство этих домашних хозяйств находится в сельских районах.
Según el censo de 2010, el 34,1% de los hogares todavía usan agua de fuentes no mejoradas(como pozos, ríos, lagos y manantiales no protegidos) que corren el riesgo de ser contaminados y con frecuencia son factor de propagación de enfermedades, y la mayoría de esos hogares se encuentran en las zonas rurales.

Мониторинг и оценка степени деградации почв в результате засухи и изменения климата, как предполагается, будут основываться на таких показателях, как повышение частоты лесных/ кустарниковых пожаров, расширение границ районов, в которых в результате засухи высохла растительность, истощение колодцев и родников, сокращение поголовья скота, рост числа случаев неурожая и расширение площади районов брошеных земель.
El control y la evaluación de la degradación de la tierra atribuida a la sequía y a el cambio climático deben basarse en indicadores como el aumento de frecuencia de los incendios forestales y de matorrales, la expansión de zonas de plantas marchitas debido a la sequía, la desaparición de pozos de agua y de manantiales naturales, la reducción de la población de ganado, el aumento de malas cosechas y de las zonas de tierras abandonadas.

Возможности Палестинского управления по водным ресурсам снабжать водой районы, испытывающие ее нехватку, серьезно ограничены территориальной фрагментацией, поскольку почти каждый проект связан с необходимостью пересечения зоны С. Миссия получила показания о повреждении или разрушении источников водоснабжения в результате строительства стены или их утраты вследствие создания зоны разъединения, поскольку деревни были отрезаны от своих колодцев, родников и цистерн.
La capacidad de la Dirección de Aguas Palestina para trasferir agua a las zonas que sufren escasez de agua se ve gravemente menoscabada a causa de la fragmentación territorial, ya que casi todos los proyectos implican circular por la zona C. La misión recibió un testimonio sobre varios recursos hídricos dañados o destruidos por la construcción del muro o perdidos en la zona de separación, que separa a las aldeas de sus pozos, manantiales y cisternas.