РОСТЕР на Испанском - Испанский перевод

• el fichero
• lista

Примеры использования Ростер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких-либо ростеров консультантов не велось;
No se mantenían listas de consultores;

По вопросу о пересмотре и обновлении ростера консультантов.
Revisión y actualización del fichero de consultores.

В большинстве случаев ростер не удовлетворяет такого рода запросы.
En la mayoría de los casos, el fichero no satisface este tipo de necesidad.

Ростер состоит из компьютеризованной базы данных, дополняемой личным делом каждого консультанта.
El fichero consistía en una base de datos computadorizada acompañada de un expediente para cada consultor.

Это разгрузит базу данных ростера и сделает ее более доступной для пользователя.
Esto aligeraría la base de datos del fichero y lo haría más accesible al usuario.

Также следует активизировать усилия по обеспечению должного географического баланса в ростере поставщиков.
Además, hay que hacer un mayor esfuerzo para lograr un equilibrio geográfico adecuado de la lista de proveedores.

Основательница Ростер, сетевой, информационной платформы, для женщин- профессионалов, помогающий их росту.
Fundadora de The Roster, una plataforma de contactos y visibilidad para mujeres profesionales comprometidas a ayudarse mutuamente a ascender.

Для обеспечения качественного состава и наличия такого персонала в Секретариате будет создан ростер кандидатов для передовых групп.
Para velar por la calidad y disponibilidad de ese personal, se establecerá en la Secretaría una lista de equipos para las fases iniciales de las misiones.

ФАО ведет копьютеризированный ростер, с тем чтобы облегчить доступ и поиск подходящих экспертов, требуемых для конкретных целей.
La FAO mantiene una lista informatizada para facilitar el rápido contacto y la identificación de expertos apropiados para necesidades concretas.

Ростер обновляется каждые два года на основе краткой личной анкеты или анкеты- автобиографии, заполняемых консультантом.
El fichero se pone al corriente año por medio basándose en el currículum vitae del consultor o en un formulario de historial personal llenado por el consultor.

Кроме того ГСП создали ростеры консультантов в регионе на случай отсутствия экспертов из числа национальных кадров или из состава ГСП.
Además, los EAP han elaborado listas de consultores de la región para el caso de que no se disponga de especialistas a nivel nacional ni en los SAT.

В отношении назначений на ограниченный срок должен быть разработан единый набор договоренностей, и в полной мере следует использовать национальные ростеры.
Será necesario que se elabore un conjunto uniforme de disposiciones respecto de los nombramientos de duración limitada y deberán aprovecharse al máximo las listas nacionales.

В компьютеризованном ростере международных консультантов ЦМТ отсутствует важная информация, которая могла бы помочь на начальном этапе отбора подходящих кандидатов( см. пункты 61- 64).
El fichero computadorizado de consultores internacionales del CCI no contenía información importante necesaria para ayudar a la selección inicial de candidatos idóneos(párrs. 61 a 64).

В партнерстве с Департаментом полевой поддержки оно продолжало работу по составлению ростера и отбору кандидатов для правозащитных компонентов миротворческих миссий.
Continuó trabajando en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el establecimiento de listas y la selección de candidatos para componentes de derechos humanos de misiones de paz.

Разрабатывается программа, процедуры и инструкции по подготовке полицейских наблюдателей; государствам- членам предлагается созвать ростеры кандидатов для быстрого развертывания.
Se están elaborando los programas de capacitación, los procedimientos y el manual para los supervisores de la policía; se solicita a los Estados Miembros que confeccionen listas para un despliegue rápido.

ЮНФПА рассмотрит новые процедуры для ведения ростера после подготовки рекомендаций рабочей группы по специальным соглашениям об услугах.
El FNUAP considerará nuevos procedimientos para el mantenimiento de la lista una vez que se reciban las recomendaciones del grupo de trabajo sobre los acuerdos de servicios especiales.

Комиссия считает, что ростер следует обновлять на более регулярной основе, а тех консультантов, которые неоднократно не представили дополненные автобиографии, следует исключать из него.
La Junta considera que el fichero debería actualizarse con mayor frecuencia y que los consultores que hayan omitido sistemáticamente facilitar historiales personales al corriente deberían eliminarse del fichero.

Будет создан потенциал оперативного реагирования для направления сотрудников по правам человека в кратчайшие сроки, включая определение круга лиц, подготовку до направления и составление ростера;
Se creará una capacidad de intervención rápida para desplegar oficiales de derechos humanos con escasa antelación, que incluirá la identificación, la formación previa al despliegue y la inscripción en listas;

Хотя в ростере и содержатся сведения о предыдущем опыте каждого кандидата, однако отсутствует краткая оценка окончательных результатов проделанной им работы.
Aunque en el fichero se incluye la experiencia anterior que han tenido los consultores, no se incluye un resumen de la evaluación del desempeño de los consultores realizada al final de la misión.

ЮНФПА дал указания своим группам страновой поддержки и географическим отделам обеспечить включение всех консультантов в его международный ростер, а Техническому отделу поручил улучшить ведение этого списка.
El FNUAP ha impartido a sus Equipos de Apoyo a los Países y a sus Divisiones geográficas instrucciones para que incorporen a todos los consultores en su lista internacional y a la División de Servicios Técnicos para que mejore la gestión de la lista.

По мнению Комиссии, ростер не содержит всей информации, необходимой для первоначального отбора подходящих кандидатов, поэтому часто приходится изучать личные дела отдельных консультантов.
La Junta encontró que el fichero no contenía toda la información necesaria para ayudar a la selección inicial de candidatos idóneos, lo que obligaba a frecuentes remisiones a los expedientes de los distintos consultores.

УВКПЧ также разрабатывало инструменты для оценки технической компетентности кандидатов для включения в правозащитный ростер, и в составе экспертных групп участвовало в оценке более 240 кандидатов.
El ACNUDH diseñó también instrumentos para evaluar las competencias técnicas de los candidatos a las listas de derechos humanos y, como parte de un grupo de expertos, participó en la evaluación de más de 240 candidatos.

Эта программа осуществляется на совместной основе Центральными учреждениями и полевыми миссиями в целях обеспечения интенсивной профессиональной подготовки непосредственно на рабочих местах для отобранных для этого внешних кандидатов перед занесением их в ростер сотрудников по кадровым вопросам.
El programa es un esfuerzo conjunto de la Sede y las misiones sobre el terreno para ofrecer una capacitación intensiva en el empleo a un grupo de candidatos externos antes de colocarlos en la lista de funcionarios de recursos humanos.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы ПРООН обязала все страновые отделения и подразделения штаб-квартиры вести ростеры консультантов, как того требует политика и процедуры в отношении специальных соглашений об услугах.
La Junta reitera su recomendación anterior al PNUD de velar por que todas las oficinas en los países y las dependencias de la sede mantengan listas de consultores locales de conformidad con las políticas y procedimientos de los acuerdos de servicios especiales.

Всеобъемлющий и основанный на Интернете ростер сотрудников, способных работать как в чрезвычайных, так и обычных условиях, будет содержать сводные данные об имеющихся людских ресурсах, что предоставит возможность оказывать более эффективную поддержку в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Mediante una lista integrada de personal basada en la Web se consolidarán los datos sobre los recursos de personal disponibles tanto para situaciones de emergencia como normales, a fin de brindar apoyo más eficiente en situaciones de emergencia.

Межучрежденческая рабочая группа рассмотрела выполнение специальных соглашений об услугах в таких областях, как процесс отбора и процедуры ССУ, подготовка и использования ростера консультантов, вопросы децентрализации, управление контрактами ССУ и оценка деятельности консультантов.
Un grupo de trabajo interdivisional ha examinado la administración de los acuerdos de servicios especiales en relación con puntos tales como el proceso de selección y los procedimientos para la utilización de acuerdos de servicios especiales, el diseño y la utilización de la lista de consultores, las cuestiones relacionadas con la descentralización, la administración de los contratos de servicios especiales y la evaluación de la actuación profesional de los consultores.