РУМЫНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• rumana
• de rumania
• de rumanía
• rumano
• rumanos

Примеры использования Румынской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румынской полиции.
La Policía Rumanía.

Случай с румынской студенткой по обмену?
¿El incidente de"estudiante romano de intercambio"?

Румынской рабочей партии.
Del Partido los Trabajadores Rumania.

И 1969 годы: эксперт румынской делегации на сессиях Генеральной Ассамблеи.
Y 1969: Experto adscrito a la delegación de Rumania ante la Asamblea General.

Румынской разведслужбы, в функции которой входит техническая координация;
El Servicio de Información de Rumania, con una función de coordinación técnica;

Годы: альтернативный член румынской делегации на сессиях Генеральной Ассамблеи.
A 1977: Miembro suplente de la delegación de Rumania ante la Asamblea General.

Эксперт румынской делегации в Экономическом и Социальном Совете.
Experto adscrito a la delegación de Rumania ante el Consejo Económico y Social.

Исторически сложилось, что« Стяуа» известен, как спортивный клуб румынской армии.
El CSA Steaua ha sido históricamente conocido como el club deportivo del Ejército de Rumanía.

Это репортаж с нашего визита самой крупнейшей румынской газеты, и взгляни на заголовок к этой фотографии.
Este es un informe de nuestra visita en un de los principales periódicos de Rumanía, y mirad el pie de foto de aquí.

Вечером 1 мая 1919 года весь восточный берег Тисы оказался под контролем румынской армии.
En la tarde del 1 de mayo, toda la orilla este del río Tisza estaba bajo el control del ejército rumano.

Румынская делегация на мирной конференции в Париже просила разрешить румынской армии оттеснить венгерских коммунистов от власти.
La delegación rumana en la Conferencia de Paz de París pidió que se le permita al ejército rumano expulsar al gobierno comunista de Kun en Hungría.

В 1993 году был создан Совет по делам национальных меньшинств, который выполняет консультативные функции в составе румынской администрации.
El Consejo de Minorías Nacionales, creado en 1993, es un órgano consultivo del Gobierno de Rumania.

К концу 1992 года общие прямые и косвенные потери и убытки, понесенные румынской экономикой, оценивались в 7 млрд. долл. США.
A fines de 1992, el total de los daños y perjuicios directos e indirectos ocasionados a la economía de Rumania se calcularon en 7.000 millones de dólares.

Как официально признанное этническое меньшинство, итальянцы имеют одно место, зарезервированное в румынской палате депутатов.
Como una minoría étnica reconocida oficialmente, los ucranianos tienen un escaño reservado en la Cámara de Diputados de Rumanía.

Кроме того, подозрения государства- участника относились лишь к тем событиям, которые произошли на румынской территории до отъезда упомянутых четырех человек в Багдад.
Además, las sospechas del Estado parte solo se referían a los actos ocurridos en territorio rumano antes de la salida de los cuatro individuos hacia Bagdad.

На втором курсе вуза будущие судьи обязаны заслушать шестинедельный курс по борьбе с дискриминацией в рамках румынской судебной системы.
Durante su segundo año de formación, los futuros jueces deben seguir un módulo obligatorio de seis semanas sobre la lucha contra la discriminación en el sistema judicial rumano.

Незадолго до смерти, Елена Вакареску была членом румынской делегации на Парижской мирной конференции 1947 года, возглавляемой Георге Тэтэреску.
Justo antes de su muerte, Văcărescu fue miembro de la delegación rumana encabezada por Gheorghe Tătărescu, a la Conferencia de Paz de París en 1947, al final de la Segunda Guerra Mundial.

Хотел бы вновь поблагодарить те страны, которые вносят вклад в эту программу, позволяющую румынской молодежи приобрести специальность.
Deseo, una vez más, agradecer a los países que aportan su contribución al programa que ha permitido que jóvenes rumanos se especialicen en el tema.

Поощрять расширение двустороннего сотрудничества между швейцарской и румынской целевыми группами по борьбе с торговлей людьми на другие страны происхождения( Мальдивские Острова);
Promover la expansión de la cooperación bilateral existente entre los equipos de tareas de Suiza y Rumania contra la trata de personas a otros países de origen(Maldivas);

По румынской просьбе союзное командование на Востоке под руководством французского генерала Франше д' Эспере позволило румынской армии продвинуться до Западных Карпат.
A raíz de una solicitud de Rumania, el Comando Aliado en el este bajo el liderazgo del general francés Louis Franchet d'Espèrey permitió al ejército rumano avanzar a la línea de los Cárpatos occidentales.

Поскольку опросы общественного мнения ясно показали, что большинство румынской общественности негативно воспринимает цыган, разжигание ненависти в отношении этого меньшинства не допускается.
Dado que las encuestas han demostrado claramente que la mayoría del público rumano tiene una percepción negativa de los romaníes, las expresiones de odio contra esa minoría no se toleran.

III. Поддержать предложение румынской ассоциации Римского клуба о создании" Открытого Форума: за диалог культур, за меньший риск, за большую безопасность в регионе Каспийского, Черного и Средиземного морей".
III. Apoyar la propuesta de la asociación rumana del Club de Roma sobre la creación del" Foro abierto: por el diálogo cultural, por un menor riesgo y por la mayor seguridad en la región de los mares Caspio, Negro y Mediterráneo".

Раздор уходит своими корнями глубоко в историю, когда Молдова, бывшая некогда частью Румынской нации, во время Второй Мировой Войны была занята и аннексирована Советским Союзом почти на 50 лет.
La discordia es antigua, pues Moldavia alguna vez fue parte integrante de la nación rumana y después, durante la Segunda Guerra Mundial, fue ocupada y anexada por la Unión Soviética durante casi 50 años.

Введение в румынской системе образования должности школьного посредника, выступающего в качестве связующего звена между школой и общинами и выполняющего обязанности по активному вовлечению, расширению участия и предотвращению отсева из школ.
Creación del cargo de mediador escolar en el sistema educativo rumano, a modo de enlace entre la escuela y la comunidad, con el propósito de mejorar la tasa de matriculación, aumentar la asistencia a la escuela y prevenir la deserción escolar.

В Верховном совете министерства национальной обороны находится также на рассмотрении документ, инициированный румынской службой разведки, озаглавленный<< Национальная стратегия предотвращения терроризма и борьбы с ним>gt;.
El Consejo Supremo de Defensa Nacional también ha iniciado el procedimiento de aprobación de un documento preparado a iniciativa del Servicio Rumano de Inteligencia titulado" estrategia nacional para prevenir y combatir el terrorismo".

Я нахожусь здесь сегодня в качестве как представителя румынской молодежи, так и символа приверженности нашей страны продвижению молодых людей в высшие политические эшелоны правительства в вопросах, касающихся молодежи.
Hoy estoy aquí como representante de los jóvenes de Rumania y como prueba del compromiso de mi país con la participación de la juventud en las decisiones en materia de juventud que se tomen en las más altas instancias del Gobierno.

Будучи специалистом в области международного права, он являлся членом Постоянной Палаты Третейского суда, Румынской секции Ассоциации международного права и Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Como especialista en derecho internacional, fue miembro de la Corte Permanente de Arbitraje, la Sección Rumana de la Asociación de Derecho Internacional y la Subcomisión de las Naciones Unidas de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Кандидатура гна Дьякону выдвигается в соответствии с процедурой, предусмотренной для выдвижения кандидатур в состав Международного уголовного суда, румынской национальной группой при Постоянной Палате Третейского Суда( статья 36. 4( a)( ii)).
El Sr. Diaconu ha sido designado de conformidad con el procedimiento para la designación de candidatos a la Corte Penal Internacional presentado por el Grupo Nacional de Rumania a la Corte Permanente de Arbitraje(apartado a) ii del artículo 36.4.

К числу таких преступлений, например, может относиться незаконное пересечение румынской границы, наказуемое лишением свободы на срок от трех месяцев до семи лет в соответствии с Законом о границе румынского государства( Закон№ 56/ 1992).
Ese delito puede consistir, por ejemplo, en el cruce ilegal de la frontera de Rumania, que se castiga con penas de prisión variables que van desde tres meses hasta siete años en virtud de la Ley de fronteras(Ley Nº 56/1992).

Подписаны и ежегодно возобновляются несколько протоколов по обеспечению сотрудничества между НАКЭСЗХО и Румынской торгово-промышленной палатой, Генеральным таможенным управлением, Отделом экономических стратегических расследований и Национальной комиссией по контролю за деятельностью в ядерной области.
Se han firmado varios protocolos con objeto de hacer observar la cooperación entre el ONCEEPAQ y la Cámara de Comercio e Industria rumana, la Dirección General de Aduanas, la División de Investigaciones Económicas Estratégicas y la Comisión Nacional de Control de Actividades Nucleares, que se renuevan anualmente.