РЫНОЧНОЙ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la competencia de mercado
• competir en el mercado

Примеры использования Рыночной конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И оно принимает участие в работе по созданию условий для рыночной конкуренции.
Y ha participado en la creación de condiciones de mercado competitivas.

Польза от предпринимательства для экономики многогранна и заключается в создании новых рабочих мест, усилении рыночной конкуренции, увеличении облагаемого налогами богатства и создании технологий, способствующих повышению благосостояния.
Los empresarios aportaban múltiples beneficios a las economías: empleo, mayor competencia en los mercados, riqueza imponible y tecnologías que mejoraban el bienestar.

В рамках такого подхода инновации рассматриваются как результат рыночной конкуренции.
Según este enfoque, la innovación es el resultado de la competencia en el mercado.

В секторах, находящихся на этапе перехода к рыночной конкуренции, регулирование концентрируется в первую очередь на вопросах управления этим переходом за счет обеспечения эффективного внедрения и поощрения конкуренции..
En los sectores que se encuentran en fase de transición hacia un mercado competitivo, la reglamentación se ocupa primordialmente de gestionar la transición con miras a garantizar la apertura efectiva del mercado..

Страновое отделение в Кении в 2011- 2012 годах использовало соглашения о партнерском сотрудничестве, чтобы ускорить поставки и избежать рыночной конкуренции со своими партнерами.
La oficina en el país de Kenya utilizó acuerdos de asociación y cooperación en el período de 2011 a 2012 para obtener suministros con mayor rapidez y para evitar competir en el mercado con sus asociados.

В странах Северной Атлантики механизм контроля основывался на принципе рыночной конкуренции, которая регулирует поведение экономических субъектов и обеспечивает эффективное распределение ресурсов.
El mecanismo de control de los países del Atlántico septentrional giraba en torno al principio de competencia en el mercado, que disciplinaba a los agentes económicos y asignaba los recursos en forma eficiente.

Если для конкретной отрасли устанавливаются четкие правила, то хозяйствующие субъекты в этой отрасли могут концентрировать свои усилия на рыночной конкуренции и не беспокоиться о том, что другие попытаются добиться особых привилегий от правительства.
Si se establecen unas normas claras para una rama de producción, los componentes de esa rama pueden centrarse en la competencia dentro del mercado y no preocuparse cuando otros intentan obtener favores especiales del gobierno.

При осуществлении этой деятельности необходимо в полной мере учитывать особые потребности наименее развитых стран, обусловленные эрозией преференций, изменением цен и усилением рыночной конкуренции.
Ello debería tener plenamente en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados derivadas de la erosión de las preferencias, las variaciones de los precios y el aumento de la competencia en los mercados.

Это помогает им формировать предсказуемую экономическую среду, характеризующуюся соблюдением права собственности, поощрением рыночной конкуренции и политикой стимулирования инвестиций, в том числе в человеческий капитал.
Todo ello ha contribuido a crear un entorno económico previsible en que se garantizan los derechos de propiedad, se da prioridad a la competencia en el mercado y se favorece la inversión, en particular en capital humano.

На Третьем Пленуме ЦК КПК 18- го созыва был отмечен приоритет принципа рыночной конкуренции, но, как сказал несколько лет назад высокопоставленный китайский банкир в подходящем контексте:« Довольно трудно конкурировать, если вы играете против судьи матча».
El Tercer Pleno del Décimo Octavo Congreso del Partido concedió primacía al principio de la competencia en el mercado, pero, como comentó un banquero chino de alto nivel en circunstancias parecidas:“Resulta muy difícil competir cuando juegas contra el árbitro”.

Такого рода договоренность приведет к монополии де-факто над большей частью алмазодобывающих районов Либерии и будет препятствовать рыночной конкуренции при закупке торговцами россыпных алмазов у индивидуальных старателей.
Como resultado de estas disposiciones se crearía un monopolio de facto en gran parte de las regiones de Liberia productoras de diamantes, lo que impediría a los distribuidores competir en el mercado por la compra de diamantes producida por los mineros artesanales que excavan en zonas de aluvión.

Задачи по обеспечению всеобщего образования, поставленные перед международным сообществом в рамках политики либерализации экономики, привели к увеличению сектора частных образовательных услуг, призванного способствовать развитию рыночной конкуренции в сфере образования.
Los objetivos internacionales de la educación universal en conjunción con las políticas de liberalización económica han llevado a propugnar un aumento en la provisión privada como forma de introducir la competencia de mercado en el espacio de la educación.

Реализуемая Румынией в области энергетики стратегия преследует, в частности, цели поощрения использования возобновляемых источников энергии и рыночной конкуренции, реструктуризации и приватизации энергетического сектора, а также уменьшения степени загрязнения воздуха.
Entre los objetivos de la estrategia energética de Rumania figuran la promoción de los recursos renovables y la competición de mercados, la reestructuración y privatización del sector de la energía y la disminución de la contaminación del aire.

Оно также зависит и от постепенного укрепления ресурсного потенциала и более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством проведения надлежащей фискальной, денежно-кредитной и торговой политики и создания рыночной конкуренции, а также путем обеспечения более благоприятных возможностей для торговли.
Ella depende asimismo de que con el tiempo se proporcionen nuevos recursos y se aprovechen más eficazmente los existentes mediante una política fiscal, monetaria y comercial adecuada, y mediante la competencia de los mercados y mayores oportunidades comerciales.

Он отметил, что под нормами обычно понимается совокупность законов, положений и правил, устанавливаемых правительством для целей контроля или регулирования в государственных интересах тех видов деятельности государственных или частных компаний, которые в достаточной степени не регулируются законами рыночной конкуренции.
Observó que generalmente las normas se definen como el conjunto de leyes, disposiciones y reglas establecidas por el Gobierno a fin de controlar o dirigir, en el interés público, las actividades de las empresas públicas o privadas que no están lo suficientemente reguladas por las fuerzas del mercado competitivo.

Одна из причин заключается в том, что конкуренция считается одним из наиболее действенных стимулов технического прогресса, а экспортная ориентация доказала свою эффективность в создании таких условий рыночной конкуренции, которые стимулируют потребность в приобретении технических знаний.
Una razón es que la competencia se considera el estímulo más poderoso de todo esfuerzo tecnológico, y la orientación hacia las exportaciones ha creado con suma eficacia las condiciones de un mercado competitivo que son importantes para estimular la demanda de aprendizaje tecnológico.

Факторы, определяющие расширяющееся использование ЧВОК, включают сосредоточение внимания на эффективности и рыночной конкуренции; военный упор на основные функции; военную доктрину и оперативно- стратегические планы; оперативные технологические преобразования; и экономические и политические требования.
Entre los factores que habían provocado una dependencia cada vez mayor de esas empresas figuraban el interés por la eficiencia y la competencia de mercado; el deseo de que el ejército se centrase en sus funciones básicas; la posición defensiva; la rápida evolución tecnológica; y los imperativos de carácter económico y político.

Где наиболее вероятным является монопольное положение, как в случае водо- и электроснабжения и канализационно- очистных систем, успех перехода на подрядную систему определяется наличием условий рыночной конкуренции и готовностью правительства обеспечить их соблюдение.
Ciertos servicios tienden a convertirse en monopolios, como en el caso del abastecimiento de agua, el alcantarillado y la electricidad, el éxito de los servicios por contrata depende de que existan condiciones competitivas de mercado y de la voluntad de los gobiernos de salvaguardarlas.

Эти перемены делают работу правительства еще более сложной в момент, когда вера в способность правительств осуществлять управление является слабой и раздаются требования уменьшить государственные расходы, в частности путем сокращения масштабов деятельности государства и передачи его функций частному сектору в тех случаях, когда они могут осуществляться на основе рыночной конкуренции.
Esas tendencias han aumentado la complejidad del gobierno en un momento en que la fe en la capacidad de gobernar de los gobiernos ha disminuido mucho y en que se ejercen presiones para reducir el gasto público, especialmente reduciendo el alcance de las actividades estatales y traspasando sus funciones al sector privado, donde están sujetas a la competencia del mercado.

По мнению оратора, объединение в одном учреждении функций поддержки конкуренции с функциями регулирования конкретных отраслей было бы ошибочным, поскольку деятельность любого органа по вопросам конкуренции состоит в защите механизма рыночной конкуренции, в то время как регулирование представляет собой подмену рыночного механизма решениями, принимаемыми государственными органами.
En su opinión, combinar las funciones de apoyo de la competencia con las de reglamentación de sectores concretos de la producción en un órgano único sería un error debido a que las actividades de un órgano de competencia consistían en la protección de un mecanismo de mercado competitivo, mientras que la reglamentación suponía la sustitución del mecanismo del mercado por las decisiones adoptadas por un órgano estatal.

К числу конкретных мер, предложенных для снижения расходов, связанных с миграцией, для мигрантов, относятся обеспечение выполнения работодателями их обязанностей по оплате сопряженных с миграцией расходов, устранение недобросовестных посредников, повышение рыночной конкуренции и сертификация агентств по трудоустройству.
Algunas de las medidas concretas propuestas para reducir los gastos de la migración para los migrantes eran hacer cumplir la obligación de los empleadores de pagar los costos de migración, eliminar a los intermediarios poco escrupulosos, aumentar la competencia en el mercado y certificar los organismos de contratación.

В Бразилии, например, в мае 1996 года в рамках принятых на себя правительством обязательств повысить качество предлагаемых услуг здравоохранения, снизить цены и обеспечить достаточный уровень рыночной конкуренции рынок медицинского страхования был открыт для иностранного капитала и компаний 23/.
En el Brasil, por ejemplo, el mercado de seguros de enfermedad se abrió al capital y las empresas extranjeras en mayo de 1996, en el contexto del intento gubernamental de elevar la calidad de los servicios de salud, disminuir los precios y establecer un nivel adecuado de competencia en el mercado Desde que se abrió el mercado se han establecido cuatro empresas multinacionales en el Brasil, principalmente mediante la constitución de empresas mixtas con compañías locales.

Другие ораторы уже отмечали, что процессы дезинтеграции среди стран с переходной экономикой сменяются тенденциями к субрегиональной интеграции и межрегиональному сотрудничеству на основе принципов рыночной конкуренции и более либеральных и демократичных торгово- экономических, финансовых и научно-технических связей и что поддержка процесса интеграции стран с переходной экономикой в многостороннюю систему промышленно развитыми странами пока еще не дала ожидаемых результатов.
Otros oradores han hecho ver que los procesos de desintegración dentro de los países con economías en transición están siendo sustituidos por tendencias de integración subregional y cooperación interregional, basadas en los principios de competencia en el mercado y de relaciones comerciales, financieras, técnicas y científicas más liberales y democráticas, y que el apoyo de los países industrializados al proceso de integración en un sistema multilateral no ha producido todavía los resultados esperados.

Различные группы стран поразному определяют приоритетность и степень важности одних и тех же вопросов, а рыночная конкуренция может приводить к прямому столкновению интересов стран.
Cada grupo de países asigna a estos asuntos diversos grados de prioridad y urgencia, y la competencia del mercado puede colocar a un país en oposición directa con otro.

Но похоже на то, что Каддафи теперь хочет пересмотреть свои идеи и правление в пользу более открытой экономики, включая прямые иностранные инвестиции и рыночную конкуренцию.
Pero parece que ahora Kadafi quiere conciliar sus enseñanzas y su gobierno con una economía más abierta, incluyendo la inversión extranjera directa y la competencia basada en el mercado.

На самом деле Советскому Союзу не хватало ключевых источников динамизма, таких как финансовые стимулы управления экономическими рисками, рыночная конкуренция, свободная торговля с развитыми странами и децентрализованные системы управления- все это стало особенностям экономики КНР сегодня.
En realidad, la Unión Soviética carecía de fuentes de dinamismo fundamentales, por ejemplo incentivos financieros para la asunción de riesgos económicos, competencia de mercado, libre comercio con las economías desarrolladas y sistemas de gobernanza descentralizados(aspectos todos ellos de la economía china actual).

В то же время, налоговая конкуренция будет продолжать подрывать рыночную конкуренцию, одновременно лишая правительства денег, необходимых для инвестирования в общественные блага, необходимые для обеспечения рентабельности фирм в долгосрочной перспективе.
Mientras tanto, la competencia fiscal seguirá erosionando la competencia de mercado, despojando al mismo tiempo a los gobiernos del dinero necesario para invertir en los bienes públicos necesarios para garantizar la rentabilidad de las empresas en el largo plazo.

Обеспечить рыночную конкуренцию и доступ широких масс населения к средствам связи и информационным технологиям с помощью государственного регулирования доступа к средствам связи и информационным технологиям.
Asegurar la competencia en el mercado y un amplio acceso público al suministro de la tecnología informática y de comunicaciones mediante una intervención pública en el mantenimiento del acceso a la tecnología de informática y comunicaciones.

Среди факторов, влияющих на повышение стоимости денежных переводов в ряде миграционных коридоров, отмечаются недостаточная рыночная конкуренция, ограниченная транспарентность, небольшие объемы операций и использование неофициальных каналов.
Entre los factores que contribuyen a los elevados costos de la transferencia de remesas en algunos corredores de migración figuran una insuficiente competencia en el mercado, la limitada transparencia, los pequeños volúmenes de las transacciones y el uso de canales oficiosos.

Граждане этих стран не знакомы с законодательством и политикой в области конкуренции; они могут не понимать, какие преимущества обеспечивает им рыночная конкуренция.
Los ciudadanos de esos países no tienen experiencia en cuanto a las leyes y normas de defensa de la competencia y es posible que no estén familiarizados con los beneficios que les ofrecen los mercados competitivos.