СБЕРЕЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ahorros
• ahorro

Примеры использования Сбережениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мартта, что ты сделала с семейными сбережениями?
Marta,¿qué has hecho con el dinero de la familia?

А сбережениями я заплатил по закладной дома матери.
Y los ahorros me ayudan a pagar la hipoteca de la casa de mi madre.

Финч, мне кажется, я знаю, что случилось со сбережениями нашего таксиста.
Finch, creo que sé que ha sucedido con los ahorros de nuestro taxista.

В конце концов я вернулся в Лиссабон со сбережениями, которые давали мне шанс построить новое будущее.
Finalmente, volví a Lisboa con unos ahorros que me daban ya alguna posibilidad de construir un nuevo futuro.

Связь между сбережениями и инвестициями и неразвитость системы финансового посредничества.
El nexo entre el ahorro y la inversión, y las deficiencias de la intermediación financiera.

Субсидии можно комбинировать с ипотечными кредитами или займами по линии микрофинансирования и/ или сбережениями домохозяйств.
Las subvenciones pueden combinarse con préstamos hipotecarios o de microfinanciación o los ahorros familiares.

Управлением банковскими счетами или сбережениями или инвестиционными счетами на местных или международных финансовых рынках;
La gestión de cuentas corrientes, de ahorro o de inversión en el mercado financiero nacional o internacional;

Когда он умер, у него было ровно 300 долларов 52 цента на счете, и несколько тысяч сбережениями, что весьма странно.
Cuando murió, exactamente tenía 300,52 dolares en su cuenta de cheques, unos pocos miles en su ahorros, eso es impresionante.

Вместе с тем, во многих африканских странах по-прежнему велик разрыв между инвестиционными потребностями и внутренними сбережениями.
Sin embargo, en muchos países africanos, la necesidad de inversión es alta en relación con el ahorro interno.

Финансовый кризис связан с дисбалансом между сбережениями и расходами как внутри стран, так и между странами.
La crisis financiera se explica por un desequilibrio entre los ahorros y los gastos, tanto dentro de los países como entre ellos.

Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток: он создал безвозвратные долги.
Sin embargo, el matrimonio entre los ahorros chinos y el consumo norteamericano tuvo un error fatal: creó deudas no pagaderas.

На самом деле, внешний баланс страны определяется ее предпочтениями, долгосрочными сбережениями и инвестиционными решениями.
En realidad, la balanza externa de los países depende de sus preferencias y decisiones en materia de ahorro e inversión intertemporales.

В настоящее время домашние хозяйства в регионах с избыточными сбережениями не хотят кредитовать правительства в регионах с недостаточными сбережениями.
En la actualidad, los hogares en las regiones con excedente de ahorros son reacios a prestar a los gobiernos de las regiones con un déficit de ahorros.

Существует консенсус в отношении того, что значительный разрыв между капиталовложениями и сбережениями должен быть восполнен за счет внешних ресурсов.
Existe el consenso de que la disparidad considerable entre las inversiones y los ahorros debe equilibrarse con recursos externos.

Традиционно банки выполняли роль посредников между сбережениями и инвестициями, вкладывая средства непосредственно в реальный сектор экономики.
Tradicionalmente, los bancos han servido de intermediarios entre el ahorro y la inversión, encauzando las inversiones directamente hacia la economía real.

Уместней было бы рассматривать несбалансированность текущих счетов как отражение дисбаланса между внутренними сбережениями и инвестициями.
Un enfoque más apropiado sería considerar los desequilibrios en la balanza por cuenta corriente como reflejo de los desequilibrios estructurales entre el ahorro interno y la inversión.

Региону необходимо далее развивать свою финансовую архитектуру, включая системы посредничества между его крупными сбережениями и неудовлетворенными потребностями в капиталовложениях.
La región debe ampliar su arquitectura financiera de forma que incluya sistemas de intermediación entre su gran volumen de ahorros y sus necesidades de inversión no satisfechas.

Для наименее развитых стран( НРС) разрыв между сбережениями и инвестициями и отсутствие капитала остаются главными препятствиями на пути развития.
Para los países menos adelantados(PMA), la brecha entre los ahorros y la inversión y la falta del capital siguen siendo las limitaciones fundamentales que obstaculizan el desarrollo.

Это указывает на необходимость пересмотра ключевых посылок в отношении функциональной связи между сбережениями, инвестициями и потоками капитала.
Esa observación pone de manifiesto la necesidad de reexaminar los supuestos básicos sobre la relación funcional entre el ahorro, la inversión y las corrientes de capital.

Торговый дефицит страны равен разнице между внутренними инвестициями и сбережениями, и развивающиеся страны обычно поощряют делать столько сбережений, сколько возможно.
El déficit comercial de un país equivale a la diferencia entre la inversión y los ahorros internos, y a los países en desarrollo normalmente se los alienta a ahorrar todo lo que puedan.

Помимо стимулирования спроса и занятости макроэкономическая политика должна быть также направлена на решение проблем, связанных с инфляцией, внешними расчетами страны, сбережениями и инвестициями.
Además de fomentar la demanda y el empleo, las medidas macroeconómicas deben tener en cuenta también la inflación, el saldo exterior, el ahorro y la inversión.

Особое внимание должно быть уделено гибридным видам, объединяющим, например, страхование жизни со сбережениями, здравоохранением, пенсиями и семейным образованием, т. е. ориентированным на семью финансовым схемам.
Se hará especial referencia a los productos híbridos que combinan, por ejemplo, los seguros de vida con los ahorros, la salud, las pensiones y la educación de la familia, es decir planes financieros orientados a la familia.

В области мобилизации внутренних ресурсов в целях развития в развивающемся мире наблюдается отчетливо выраженная положительная корреляция между сбережениями, инвестициями и ростом.
Con respecto a la movilización de recursos internos para el desarrollo, existe una firme correlación positiva entre los ahorros, las inversiones y el crecimiento en el mundo en desarrollo.

Правительство следует поощрять к обеспечению инфраструктуры и стимулов, способствующих тому, чтобы переведенные денежные средства становились сбережениями, направлялись на развитие бизнеса и использовались в качестве инвестиций.
Debe alentarse a los gobiernos a que proporcionen infraestructura e incentivos para contribuir a canalizar las remesas hacia el ahorro, la inversión y el establecimiento de empresas.

Кроме того, обеспечению микрофинансирования в значительной степени способствует четкий, транспарентный и справедливый режим субсидий и поощрения связей между сбережениями, субсидиями и кредитами.
Además, la prestación de microfinanciación mejora enormemente si existe un régimen claro, transparente y equitativo de subvenciones y se promueven los vínculos entre el ahorro, las subvenciones y los créditos.

Традиционно экономический вклад ТНК состоял в дополнении внутренних сбережений сбережениями внешними и соответственно в увеличении объема финансовых ресурсов на цели развития.
La contribución y los efectos esperados tradicionalmente de las empresas transnacionales era complementar el ahorro nacional con el ahorro extranjero, aumentando así el suministro de financiación para el desarrollo.

Судя по этим результатам, устранение диспропорций между сбережениями и капиталовложениями в частном секторе будет достигнуто в основном за счет урезания инвестиций и-- в меньшей степени-- за счет повышения нормы сбережений.
Estos resultados dan a entender que la mayor parte del restablecimiento del equilibrio entre ahorro e inversiones en el sector privado de los Estados Unidos se lograría reduciendo las inversiones y, en menor medida, aumentando la tasa de ahorro.

Среди прочего, был рассчитан пессимистичный вариант, предусматривающий проведение корректировки главным образом путем устранения диспропорций между сбережениями и капиталовложениями в частном секторе посредством сокращения внутреннего освоения ресурсов в Соединенных Штатах( см. вставку I. 1).
Una de las variantes pesimistas de la simulación parte del supuesto de que el ajuste se realizará sobre todo corrigiendo el desequilibrio entre ahorro e inversión en el sector privado mediante reducciones de la absorción interna en los Estados Unidos(véase recuadro I.1).

Эти фонды работают с групповыми займами и/ или сбережениями с целью содействия общинам в финансировании мероприятий по упорядочению землевладения и приобретения земли в собственность, развитию инфраструктуры и оказанию услуг, а также ремонту жилья.
Estos fondos funcionan mediante préstamos o ahorros grupales con el objeto de ayudar a las comunidades a financiar la regularización y adquisición de tierras, la provisión de infraestructura y servicios, y la mejora de viviendas.

Наивные и доверчивые люди, готовые рискнуть своими сбережениями, поверив обещаниям о прибыли, превышающей все разумные пределы, проживают не только в Юго-Восточной Европе; их достаточно и во всех странах с переходной экономикой и во всех западных странах с рыночной экономикой.
Los ingenuos y los crédulos dispuestos a jugarse sus ahorros ante promesas de ganancias imposibles no se concentran exclusivamente en Europa sudoriental; los hay en todas las economías en transición como así también en todas las economías de mercado occidentales.